娜娜(66)_左拉

六六

　　大家都跑拢去抚摩他。博斯克不耐烦，说还是入席吃饭吧，只有吃饭是正经事。娜娜要求让小路易坐在她身边。晚餐吃得很愉快。不过，博斯克心里不痛快，因为孩子坐在他旁边，他时时得提防孩子打翻他的餐盘；勒拉太太也使他感到不自在，她显得感情缠绵，悄声告诉他一些隐私，说有些挺体面的先生现在还追求她，说着说着，她两眼泪汪汪的，直往他身上贴，他不得不两次推开她的膝盖。普吕利埃对马卢瓦太太也不礼貌，一次也没给她递过菜。他心里只有娜娜，看到娜娜挨着冯丹，觉得挺不是滋味。何况这对情侣在席间动不动就亲嘴，实在讨人厌。他们不顾一切礼仪规则，竟然两个人紧挨着坐在一起。

　　“见鬼，吃饭吧，你们有的是时间亲嘴！”博斯克嘴里塞满食物，一次又一次说道，“等我们走了再亲也不迟嘛。”

　　可是娜娜控制不住自己。她沉醉在爱情之中，处子般的脸红红的，始终笑嘻嘻的，脉脉含情，一双眼睛总是盯着冯丹，用各种各样的昵称唤他，什么“我的小狗”“我的小狼”“我的小猫”等等，当他递水或盐给她时，她就侧转身子吻他的嘴唇，吻他的眼睛、鼻子和耳朵，碰到什么地方吻什么地方。如果冯丹抱怨她，她就用巧妙的策略，装得像挨了打的母猫一样温顺、娇柔，回过头来，悄悄抓住冯丹的手，捏住不放，还亲一下。她非得摸一下属于他的东西不可。冯丹弓着背，乖乖地接受她的爱抚。肉欲的快感使他的大鼻子不停地翕张。他那张山羊脸，又难看，又滑稽，像个丑八怪，由于受到这位白白胖胖的漂亮女郎深挚的爱，而显得得意非凡。有时，他也回报娜娜一个吻，那神态，显然是一个享有各种乐趣但想表现得可亲可爱的男人。

　　“说实话，你们俩真讨厌！”普吕利埃嚷道，“喂！你从这里滚开！”

　　他赶走冯丹，调换了餐具，自己取代他坐到娜娜旁边。全桌的人鼓掌欢呼，说了许多不堪入耳的脏话。冯丹装出一副无可奈何的样子，露出火神为爱神洒泪的滑稽表情。普吕利埃立即对娜娜大献殷勤，在桌子底下去碰她的脚，娜娜猛地一脚踢过去，叫他放老实点儿。不，她才不会和普吕利埃睡觉呢。上个月，她觉得他模样儿长得俊，倒是对他动了心；现在她见了他就讨厌。如果他再假装捡餐巾捏她的腿，她就把酒杯朝他脸上砸过去。

　　不过，晚餐的整个气氛还是挺愉快的。大家自然而然聊到了游艺剧院。博德纳夫那个流氓还没有死？他那个脏病又犯了，折磨得他痛苦不堪，浑身脏得谁也不敢碰他。昨天晚上排练时，他不停地骂西蒙娜。这家伙死了，是不会有什么演员为他落泪的！娜娜说，他如果请她担任一个角色，她会毫不客气地一口回绝，而且她说不想再演戏了，剧团怎么说也比不上小家庭。冯丹呢，无论在新上演那出戏里，还是在正排练的那出戏里，都没有担任角色，便以夸张的方式附和娜娜的话，说他现在享受到了人生幸福，因为他完全自由了，晚饭后能够陪伴在他的小猫咪身边，一块跷起脚烤火。其他人都啧啧赞叹，称他们是一对幸运儿，假装羡慕他们的幸福。

　　大家分吃了三王来朝节饼。蚕豆给勒拉太太分到了，她把它放进博斯克的酒杯。于是，大家齐声喊道：“国王喝酒！国王喝酒！”娜娜趁大家快活地嚷嚷的机会，走过去钩住冯丹的脖子，一边吻他，一边咬住他的耳朵说悄悄话。但漂亮小伙子普吕利埃气恼地笑着嚷起来，说他们这样做不符合规矩。小路易躺在两张椅子上睡着了。大家一直闹到一点钟才散去，一边下楼一边大声说再会。

　　一连三个星期，这对恋人的生活的确充满了欢乐。娜娜觉得回到了她穿上头一件绸裙而喜不自胜的岁月。她很少外出，领略着清静而简朴的家庭生活。一天，她一大早下了楼，亲自去拉·罗什福科市场买鱼，不料劈面碰到从前的理发师弗朗西斯，不禁愣住了。

　　理发师像往常一样，穿戴体面，上等料子的内衣，无可挑剔的礼服，而她却穿着晨衣，披头散发，趿着旧鞋子。这副模样在街上让他撞见，她真觉得无地自容。但理发师是个很有分寸的人，对她反而礼貌有加，什么也没询问，只当太太正在旅行。唉！太太这次决定外出旅行，可想苦了许多人！大家都觉得像失掉了什么。然而，少妇出于好奇心，忘记了最初的尴尬，终于向理发师打听起来了。由于人多拥挤，她把理发师推到一个门洞里，手里拎着小菜篮子，与他面对面站着说话。对她这次出走有些什么议论？啊，我的天！请他理发的太太们，说的说这个，说的说那个，总之议论得可凶了。

　　对太太来讲，真是一大成功呢！那么，斯泰内呢？斯泰内先生可是一落千丈了，如果他想不出什么新办法，后果就惨啦。达盖内呢？啊！这一位嘛，日子过得挺好。达盖内先生善于安排自己的生活。往事的回忆使娜娜兴奋起来，她张开嘴还想再问，但觉得难以启齿说出缪法的名字。弗朗西斯微微一笑，先提起了缪法伯爵。至于缪法伯爵，他真是可怜，太太走后，他痛苦不堪，灵魂受尽了折磨，他找遍了太太可能去的一切地方，最后米尼翁先生碰到了他，才把他领回家。这消息使娜娜大笑不止，但笑得挺不自然。

　　“哦！他现在与罗丝在一起了，”她说道，“很好，你知道，弗朗西斯，我才不在乎呢……你看这个伪君子！他在我这里养成了习惯，就一个礼拜也熬不住啦！他还信誓旦旦对我说什么，在我之后，就再也不要任何女人了呢！”

　　娜娜怒火中烧。

　　“他只不过是我的残羹剩饭，”她又说道，“是罗丝捡去的一个坏蛋！哦！我明白了，罗丝是想报复我从她身边抢走了斯泰内那家伙……她真有两下子，把被我赶出门的一个男人勾引到了自己家里！”

　　“据米尼翁先生的说法，事情可不是这样。”理发师说道，“他说是伯爵先生把你赶了出来……是的，而且方式十分粗俗下流，他一脚踢在你屁股上把你赶了出来。”

　　娜娜顿时脸色变得煞白。

　　“啊？是吗？”她嚷道，“他一脚踢在我屁股上？……这女人太过分啦！事实上，亲爱的，是我把他赶下楼的，那个王八！是的，他是王八！这你可能知道。他的伯爵夫人和所有男人睡觉，甚至和福什里那个坏蛋睡觉，让他当了王八……而那个米尼翁，成天在马路上游荡，为他的丑八怪老婆拉皮条，可是他老婆瘦刮刮，根本没人要！……这些人真肮脏！这些人真肮脏！”

　　娜娜说得上气不接下气，喘了喘，又说道：

　　“噢！他们居然这样说……好啊！亲爱的弗朗西斯，我要去找他们……你愿意我们马上一块去吗？……是的，我一定要去，我倒要看看他们是否还有胆量说往我屁股上踢了几脚。踢我几脚！我从来就没有容忍任何人这样做，也永远没有任何人敢打我，明白吗？哪个男人碰我一根毫毛，我就要把他吃掉。”

　　不过，她还是平静下来了。他们毕竟爱说什么就可以说什么；在她眼里，他们只不过像她鞋底上的泥巴一样。与这些人计较，岂不脏了她自己！她问心无愧。弗朗西斯随便起来，见娜娜穿着晨衣出来买菜，在离开她时便给她一些忠告。为了一时的热恋而牺牲一切，她这就不对了；这种一时的热恋，会把生活毁掉的。娜娜低头听着；弗朗西斯说这些话时，露出难过的神色，他是过来人，不忍眼见这样一位漂亮的姑娘自己葬送自己。

　　“这个嘛，是我自己的事。”娜娜终于说道，“不过，亲爱的，我还是该谢谢你。”

虚阁网(Xuges.com)