娜娜(51)_左拉

五一

　　有了娜娜这位近邻，丰岱特庄园里可像翻天似的。每天早餐时，善良的于贡太太总是要提起这个女人，讲述她从园丁那里听来的情况，就像一般高尚的女人，对烟花女子总是耿耿于怀。她本来是十分宽容的，可是这次仿佛感到将要大祸临头似的，又气恼，又愤恨，夜里常常惊醒，似乎有头野兽从一家动物园里逃了出来，在附近一带徘徊。所以她常常和客人们吵嘴，指责他们一个个都去“藏娇屋”附近溜达。有人就看见旺朵夫伯爵在大路上与一个不戴帽子的女人调笑。

　　不过，旺朵夫伯爵辩解说，那女人根本不是娜娜。这倒是确实的，那女人是露茜，她陪伯爵外出散步，告诉他自己怎样把第三个王子撵出了大门。德·舒阿侯爵也每天外出，不过他说是医生嘱咐他要多走路。至于达盖内和福什里，于贡太太未免不公平。达盖内根本就没有离开过丰岱特庄园，他已经放弃与娜娜重修旧好的打算，而怀着虔诚的心情，对爱丝泰大献殷勤。福什里也总是与缪法太太母女在一起。

　　只有一次，他在一条小径上遇到米尼翁；后者抱了一大把鲜花，正在给两个儿子上植物课。他们俩握了握手，交换了有关罗丝的消息。罗丝身体很好；这天早上他们分别收到她的一封信，她在信中希望他们在乡下再住些日子，好好享受这里的新鲜空气。在所有这些男人中，老太太不加以指责的，只有缪法伯爵和乔治。缪法伯爵说他在奥尔良有重大事情要处理，自然没有心思去追求那个贱货。至于乔治嘛，这可怜的孩子越来越令她担心了，他每天一到晚上就偏头疼得厉害，所以不得不白天睡觉。

　　伯爵每天下午都外出，所以福什里成了萨比娜伯爵夫人经常的男伴。他们常去花园尽头，他帮她拿着帆布折凳和阳伞。福什里作为一名小记者，思想怪诞，但萨比娜觉得挺有趣；福什里利用乡村的气氛，出其不意地促使萨比娜成为自己的知己。萨比娜立即以心相与，觉得有这个小伙子做伴，自己获得了第二次青春，而这个小伙子冷嘲热讽、夸夸其谈的作风，也不至于给她招惹是非。有时，他们俩单独在一丛灌木后面逗留一会儿，两个人的眼睛就会捕捉对方的目光；有时，他们在大笑之中突然停住，一下子变得严肃起来，目光深沉，仿佛彼此已经窥透并了解对方的心。

　　星期五中餐时，不得不增加一份餐具。泰奥菲尔·韦诺先生刚刚到达。于贡太太记得是去年冬天在缪法家邀请过他。他弓着背，装成一个不起眼的老好人，似乎根本没有注意到大家都对他所表现出的拘谨的尊敬。他成功地使大家忘记了他，饭后用果点时，他一边嚼着小块糖，一边观察达盖内递草莓给爱丝泰时的情态，或者听福什里讲逗得伯爵夫人很开心的趣闻逸事。只要有人看他一眼，他就露出恬静的微笑。每次离开餐桌，他就挽起伯爵的胳膊，带他去花园里散步。

　　大家都知道，自从伯爵的母亲去世之后，他对伯爵有很大影响。关于这位退职的诉讼代理人在这个家庭里所起的支配作用，外边有种种稀奇古怪的传闻。他的到来可能给福什里造成不便，所以福什里向乔治和达盖内兜了他的财富来源的老底：原来他是靠为耶稣会教士打了一场大官司而发的家。

　　据福什里说，这个胖乎乎、表情温和的老好人，骨子里是一个可怕的角色，现在那帮狗教士的一切肮脏勾当他都插手了。两个年轻人开始拿他开玩笑，因为他们觉得这个小老头儿呆头呆脑一副傻相。过去在他们心目中，这个未曾见过的韦诺，一定是个了不起的人物，所以充当了所有教士的诉讼代理人。现在看来，这种想象太可笑了。但是，当缪法伯爵重新出现时，他们都不吱声了。伯爵依旧挽住老头儿的胳膊，脸色很苍白，眼睛红红的，像哭过似的。

　　“他们肯定谈到了地狱。”福什里低声挖苦道。

　　萨比娜伯爵夫人听见了，慢慢转过头。他们的目光相遇了，彼此久久地相互注视；这是他们在迈出冒险的一步之前，小心翼翼地相互试探。

　　每天午饭过后，客人们都习惯于到花园尽头一块台地上散步。那块台地俯瞰着整个平原。这个星期日下午异常温暖宜人，将近十点钟，大家都担心下雨，可是，天空的云虽然没有消散，却化成了乳白色的雾，化成了闪闪发光的尘埃，被阳光照射成金黄色。

　　于是，于贡太太提议从通向台地的旁门出去散步，朝居米埃那边走，一直走到舒河边。她喜欢走路，六十岁了，步履仍很矫健。再说，大家都认为没有必要坐车。就这样一直走到河上的木桥边，队伍有点七零八落了。福什里、达盖内与缪法太太母女俩走在最前边，随后是伯爵、侯爵和于贡太太；落在最后边的是旺朵夫，他抽着雪茄，虽然不失风度，但觉得沿大路这么走实在无聊。韦诺先生走得时快时慢，忽而与这几个人走在一起，忽而又与另外几个人走在一起，脸上总是挂着微笑，似乎想听到每个人的谈话。

　　“唉！可怜的乔治这时候正在奥尔良呢！”于贡太太唠叨道，“他决计去找已不再出诊的老大夫埃韦尼埃看偏头疼……是的，他不到七点钟就走了，那时你们还未起床。不过，走这一趟总可以让他散散心。”

　　说到这里，她突然顿住了，问道：

　　“瞧，他们为什么在桥上停下了？”

　　果然，几位女士与达盖内、福什里一动不动地站在桥头，犹豫不前，似乎遇到了令他们束手无策的障碍。然而，路上什么障碍也没有。

　　“往前走啊！”伯爵喊道。

　　他们还是站着不动，望着一个什么东西，那东西正向他们走来，其他人还看不见。那边道路拐了一个弯，两边有密密的白杨树挡住了视线。不过，听得见一片低沉的、越来越大的嘈杂声，那是车轮声，夹杂着欢笑声和噼啪的鞭子声。突然，出现了五辆马车，一辆接一辆，全都挤满了人，简直要把车轴压断了，车上的人全都穿着蓝色、粉红色的鲜艳服装，吵吵嚷嚷，快活得很。

　　“这是怎么回事？”于贡太太惊讶地问道。

　　她立刻就感觉出、揣测出是怎么回事了，对这帮人侵占她的道路大为恼火。

　　“啊！这个女人！”她低声说道，“走啊，走吧，就装作没看见……”

　　可是，已经迟了，那五辆载着娜娜和她那帮人去参观夏蒙修道院遗址的马车，已经驶上小木桥。福什里、达盖内和缪法太太母女俩不得不往后退，而于贡太太和其他人也不得不停下来，排列在路旁。那车队好不壮观！车里的笑声停止了，一张张脸转过来，好奇地向路旁张望。

　　一片寂静，只听见马儿奔跑的嘚嘚声，车里车外的人相互打量。头辆车里是玛丽亚·布隆和塔唐·妮妮，像公爵夫人似的仰靠在车座靠背上，裙子在车轮上方鼓得高高的，用蔑视的目光看着这些老实巴交走路的女人。第二辆车里是佳佳，一个人塞满了整个座位，把坐在她身边的拉·法卢瓦兹遮得只看见一个不安的鼻子。紧接着的两辆车里，分别坐着卡罗莉娜·埃凯与拉博德特，露茜·斯特华与米尼翁父子三人。最后一辆是四轮敞篷马车，里面坐着娜娜和斯泰内，娜娜面前的折叠式座位上坐着可怜的小家伙仔仔，他的膝盖夹在娜娜的膝盖当中。

　　“这是最后一辆了，是吗？”伯爵夫人装作没有认出娜娜，若无其事地问福什里。

　　四轮敞篷马车的车轮几乎擦到了她，但她一步也没有后退。两个女人相互意味深长地注视了一眼。那只不过是瞬间的相互审视，但彼此窥透了一切，也表明了一切。至于男人们，个个都无可挑剔。福什里和达盖内显得很冷漠，什么人也没有认出来。侯爵有些不安，担心车里某个女士会和他开玩笑，便折了一根草，在手指间搓来搓去。只有旺朵夫站在大家后面一点，朝露茜眨了眨眼睛，马车驶过去时，露茜也冲他嫣然一笑。

　　“当心！”站在缪法伯爵身后的韦诺先生低声说。

虚阁网(Xuges.com)