娜娜(47)_左拉

四七

　　三个人全都乐了。娜娜着手从上到下为乔治扣便袍的扣子，好使他显得端庄些。她把他像洋娃娃似的转来转去，在他身上这里拍拍那里拍拍，弄得裙子的后摆鼓起来，一边问这问那，问他穿上她的衣服是否舒服，是否暖和。咳！这还用问吗？乔治感到舒服极了，穿上什么东西也比不上穿件女衬衫暖和；如果可能，他愿意永远穿着这身衣服。穿着这身衣服，他觉得自己的身体格外滑爽，这细软的布料格外舒适，这衣服既宽松又有一股香味，他觉得从中略略触摸到娜娜温馨的生命。

　　这时，佐爱把湿衣服拿到楼下厨房里，搭在葡萄藤火前，以便尽快烤干。乔治呢，往沙发里一躺，鼓起勇气说出了老实话：

　　“我说，你今晚不吃晚饭了吗？……我饿得要命啦。我还没吃晚饭。”

　　娜娜一听就生气了。真是个傻孩子，空着肚子从妈妈家里溜出来，途中还掉进了深潭里！她自己也已饥肠辘辘。当然要吃饭！不过，只能有什么吃什么。于是，他们把一张独脚小圆桌推到火炉边，凑合着吃了一顿挺有意思的晚饭。佐爱跑到园丁那里，园丁已做好一个白菜汤，预备给太太吃的，如果她到达之前没有在奥尔良吃过晚饭的话。太太在信里忘了吩咐预备什么东西。幸好，地窖里储存有许多东西。因此，他们喝上了加了一块大猪油的白菜汤。

　　娜娜又从一个旅行袋里翻出一堆东西，一些她在出发前考虑周全而塞进去的食物，包括一小听鹅肝酱，一袋子块糖，还有几个橙子。两个人立刻狼吞虎咽起来，到底是二十来岁的年轻人，胃口极好，彼此又是朋友，一点也不拘束。娜娜叫乔治“亲爱的小妞儿”，她觉得这样称呼更亲切、更多情。用甜食时，为了不打扰佐爱，他们两个人用同一根匙子，轮流着吃，把在壁柜上面找到的一瓶果酱都吃光了。

　　“啊！亲爱的小妞儿，”娜娜把餐桌推开说道，“我十年没吃过这么好的晚餐啦！”

　　然而已经很晚了，娜娜想叫小家伙回去，免得他遭到责难。乔治呢，一再说不急。再说，衣服还没干透。佐爱说至少还要一个钟头。她由于旅途劳累，已困顿不堪，他们便打发她去睡。于是，这静悄悄的房间里只剩下他们两个人。

　　这是一个甜蜜的晚上。炉膛里的火只剩下红炭，这间蓝色的大卧室里热得有点叫人透不过气来。佐爱去睡觉之前铺好了床。娜娜热得受不了，站起身去开一会儿窗户。突然，她轻轻地叫起来：

　　“天哪！多美啊！……来看呀，亲爱的小妞儿。”

　　乔治走过去。他觉得窗台太窄，便揽住娜娜的腰，将头靠在她的肩膀上。天气已突然转晴，深邃的夜空没有一丝云翳，一轮皓月向原野洒下金辉。万籁俱寂，山沟渐渐开阔，一直伸向辽阔无垠的平原，一丛丛树木，宛若平静如镜的月光湖上星罗棋布的、黑魆魆的小岛。娜娜心神摇荡，觉得自己仿佛回到了孩提时代。是的，在她一生中已记不清楚的某个时期，她肯定幻想过这样的月夜。

　　下了火车之后她所经历的一切，这广阔无边的乡村，这芬芳馥郁的野草，还有这别墅，这蔬菜，一切都令她激动不已，竟至以为自己离开巴黎已经二十年了呢。昨天的生活变得遥远了。她感受到种种自己不曾知道的事物。这时候，乔治在她的后颈印上一个又一个爱抚的轻吻，这更使她情怀激荡。她犹豫地用手推开他；他还是小孩子，他这份亲热劲使人怪腻味的。她一再对他说该走了；他呢，也不说不，只说再等一会儿，再等一会儿他就走。

　　一只鸟儿啼了几声又停止了。这是一只知更鸟，栖息在窗前的一株接骨木上。

　　“等一等，”乔治小声说，“它是怕灯光，我去把灯吹灭。”

　　他回来又搂住娜娜的腰，说：

　　“等会儿再把灯点亮。”

　　乔治紧紧地贴住她的身体。娜娜听着知更鸟啼叫，突然想起来，此情此景她曾经在一些抒情歌曲里领略过。过去，要是有这样皎洁的月色，有这样婉转的知更鸟的歌唱，有这样怀着满腔爱情紧贴在身边的小青年，她早就把自己的心献上了。上帝啊！这一切如此惬意，如此美好，她都要落泪了！她无疑天生是个正经女人，可是乔治越来越大胆，她不得不把他推开。

　　“不，别这样，我不想……你小小年纪，这样做太不像话……”

　　她害起羞来，脸涨得通红，尽管这时根本没有人看见，他们身后的卧室黑乎乎的，他们前面的原野静悄悄没有一点声音。她从来没有这样害羞过。虽然她感到难为情而竭力反抗，但渐渐地她感到浑身酥软。乔治这身姑娘的打扮，这件女衬衫和这件室内便袍，还在引她发笑，就像一个女朋友在逗弄她似的。

　　“啊！这样不好，这样不好。”她最后挣扎了一下，喃喃说道。

　　于是，在这明月皎皎的夜色中，她像个少女倒进了小青年的怀抱。整座别墅已进入梦乡。

　　第二天，丰岱特庄园的午餐钟敲响时，餐厅里那张餐桌再也不显得太大了，头一辆马车载来了福什里和达盖内两个人，接踵而至的，是乘后一班火车到达的旺朵夫伯爵。乔治最后一个从楼上下来，脸色略显苍白，眼睛下面带黑圈。他回答大家说，他感觉好多了，但由于这次发作厉害，头还有点晕。于贡太太面带不安的微笑看着他的眼睛，帮他理一理今儿早晨没梳好的头发，可是乔治却往后躲闪，仿佛母亲的爱抚使他难堪似的。入席之后，于贡太太亲切地和旺朵夫开玩笑，说她都盼了他五年了。

　　“你总算来啦……这回怎么来了？”

　　旺朵夫也用打趣的口气回答，他昨天晚上在俱乐部输了一大笔钱，只好离家出走，想到外省来寻找归宿。

　　“真的，不是说假话，你要是能为我在这一带物色一个有大笔遗产的女继承人……迷人的女子这里大概有的是吧。”

　　老太太也感谢达盖内和福什里接受她儿子的邀请。正在这时，她看见乘第三辆车赶来的德·舒阿侯爵进来了，真是又惊又喜。

　　“哎哟！”她叫起来，“今天上午大家是约好来这里聚会的吗？你们约好来这里……发生了什么事吗？好多年我都没能请你们一块来聚聚啦，今天你们倒是一齐来了……啊！我没啥好抱怨的啦。”

　　席上添了一副餐具。福什里坐在萨比娜伯爵夫人旁边；伯爵夫人非常愉快，令福什里感到吃惊，在米罗梅尼尔街那间朴素的客厅里，她是那样没精打采。达盖内坐在爱丝泰的左边；紧挨着这个沉默寡言的高个子姑娘，他显得局促不安，爱丝泰尖尖的胳膊肘，他看了觉得不舒服。缪法和舒阿阴阳怪气地交换了一下眼色。旺朵夫倒是继续打趣，谈起他不久以后的婚事。

　　“说到女子，”于贡太太终于说道，“我有一位新来的女邻居，你大概认识。”

　　她讲出娜娜的名字。旺朵夫装出最吃惊的样子。

虚阁网(Xuges.com)