娜娜(40)_左拉

四〇

　　王子半闭双眼，以行家的眼光尽情地欣赏她的胸部丰满的轮廓，而德·舒阿侯爵情不自禁地点着头。缪法为了不再看她，两眼盯住地毯。爱神终于化好装了，她只在肩上披了一块薄纱。朱尔太太围着她转来转去，样子像个木偶小老太婆，目光无神却明亮，麻利地从她胸前那个取之不尽的针垫上摘下几枚别针，别住爱神的紧身衣；她那双干瘪的手不时碰一碰娜娜丰满的裸体，但并未唤起她任何回忆，仿佛她对女性漠不关心。

　　“好啦！”少妇最后朝镜子里端详一眼，说道。

　　博德纳夫不安地跑回来，说第三幕已经开始了。

　　“好，我这就去。”娜娜说道，“真是大惊小怪！平时总是我等人家。”

　　几位先生退出化装室，但并未向娜娜告辞，王子表示希望待在后台观看第三幕的演出。剩下了娜娜一个人，她四下张望，吃惊地问道：

　　“她到哪儿去了？”

　　她找的是萨丹。萨丹坐在帷幔后面的箱子上等待，娜娜找到她时，她平静地说道：

　　“我当然不想妨碍你和这些男人在一起！”

　　萨丹随即表示她要走了，但娜娜留住她。这个萨丹真笨！既然博德纳夫同意雇用她，等戏演完之后事情就可以办妥的，萨丹有些犹豫。这里的人事太复杂，不像她生活惯的天地。然而，她还是留下了。

　　王子下木头小梯子时，突然听见舞台另一边传来一种奇怪的声音，像什么人在低声谩骂，又像什么人在打架，相互踢踹。原来发生了一场纠纷，令准备接场的演员手足无措。好一会儿，米尼翁又开起了玩笑，以亲热为名，对福什里又是拍又是打。他还想出了一个新花样，用手指弹福什里的鼻子，说是“防止苍蝇叮”。自然，这种玩笑使演员们很开心。可是，米尼翁一步得逞，便忘乎所以，突然给了记者一个耳光，一个实实在在、响亮有力的耳光。这回他做得太过分了；当着这么多人的面，福什里岂能赔着笑脸忍受这样一记耳光！这可不再是开玩笑，两个人的脸一下子变得铁青，充满仇恨；他们扑向对方，扭打起来，在一个布景架后面的地板上滚来滚去，还骂对方是拉皮条的家伙。

　　“博德纳夫先生！博德纳夫先生！”舞台监督惊慌失措地跑来喊道。

　　博德纳夫向王子说了声“失陪”，便跟舞台监督走了。他认出在地板上扭作一团的是福什里和米尼翁，气得直跺脚。这两个家伙真是一切都不在乎，王子殿下就在舞台的另一边，而且全场观众都能听见！更糟糕的是，正在这时罗丝·米尼翁来了，赶在她就要登场的最后片刻气喘吁吁地跑来了。火神念了上一句台词，正等她念下一句呢，可是罗丝目瞪口呆，看着滚在她脚旁的丈夫和情人相互又是掐，又是踢，又是揪头发，礼服上沾满了灰尘。他们挡住了罗丝的路；搏斗中，福什里那顶该死的帽子一飞老高，差点儿落到舞台上去了，好在一位置景工人接住了。这时，火神只好胡乱插科打诨，为观众逗乐子，临了又念一遍那句台词，罗丝呆若木鸡，依然盯住地上的两个男人。

　　“别看啦！”博德纳夫凑到她耳边怒气冲冲地低声说，“上去！上去！……这不关你的事。你误场了。”

　　罗丝被博德纳夫一推，跨过两个男人的身体，登上了舞台，在脚灯照耀下出现在观众面前。她不明白为什么福什里和米尼翁倒在地上相互厮打。她浑身哆嗦，脑袋里嗡嗡响，脸上浮着坠入情网的月神动人的微笑，向前台走去，唱出二重唱的第一句，唱得情真意切，观众欢声雷动。她听见后台两个男人还在相互拳打脚踢。他们一直滚到了舞台的檐幕旁边，好在音乐盖住了他们撞击布景框架的响声。

　　“他妈的！”博德纳夫好不容易把两个人拉开，冲他们骂道，“你们回自己家里去打好不好？你们明明知道我厌恶打斗……米尼翁，你给我待在靠院子这边；福什里，你给我待在靠花园那边，不老实待在那里，我就把你赶出戏院的大门……听明白没有？嗯？一个待在院子这边，一个待在花园那边，否则我从此就不准罗丝再带你们来。”

　　博德纳夫回到王子身边时，王子问发生了什么事。

　　“噢！什么也没发生。”他平静地低声答道。

　　娜娜裹件皮大衣，站在几位先生身边与他们闲聊，等待上场。缪法伯爵又上来了，想从两个布景架之间看一眼舞台上的情形，看见舞台监督朝他做手势，明白自己脚步太重。从舞台吊布景的上空到后台台面一片宁静，但十分闷热。在强烈的灯光照耀的后台，只有为数很少的几个人，说话声音悄悄的，大都待着不动，即使走动也是蹑手蹑脚。管灯光的工人坚守岗位，待在装置复杂的煤气阀门旁边；一个消防队员背靠着一个架子，伸长脖子，总想看一眼演出；拉幕布的人坐在高高的凳子上等候着，一副认命的样子，从来不知道台上演出什么，只等铃声一响就拉绳子。

　　在这闷热的空气中，在这轻轻的脚步声和窃窃私语声中，舞台上演员的声音传过来显得十分古怪，闷声闷气，嗓音假得令人吃惊。舞台外面，从声音模糊的乐池那边，仿佛传来一片巨大的呼吸声，那是整个观众厅的呼吸声，这声音有时急剧膨胀，爆发成喧哗、哄笑和鼓掌。观众虽然看不见，却可以感觉到他们的存在，即使在寂静之中。

　　“这里好像有个风口，”娜娜突然说道，一边把皮大衣裹紧，“巴里约，你去看一看，肯定有人打开了一扇窗户……这里真能把人冻死！”

　　巴里约一口咬定窗户是他亲手关上的，窗玻璃被打碎了几块倒是可能的。演员们总是抱怨有过堂风。被煤气灯照得闷热的空气中，不时刮过一股寒风，窝在这地方不得肺炎才怪呢——正如冯丹所说的。

　　“你们也袒胸露臂待在这里试试看。”娜娜生气地又说道。

　　“嘘！”博德纳夫低声制止她说话。

　　台上，罗丝唱得字字传神，观众的喝彩声盖过了乐队的伴奏。娜娜沉默不语，神情严肃。这时，缪法伯爵冒冒失失钻进天幕后面的过道，巴里约连忙制止他，告诉他那里有个空隙会让观众看见。伯爵看见的是布景的背面和侧面，布景架后面严严实实地糊着旧海报；舞台的一角是埃特纳火山上银矿里的那个洞穴，尽里面有火神的炼铁炉。

　　垂下来的布景照明灯，把抹了大片彩色的金属板，照得像着了火似的。几个撑架上嵌着蓝色和红色玻璃，巧妙地利用反差效果，使反射的灯光就像一个烈火熊熊的炉子，而在舞台后部，地上流动着一股股气体，衬托出一道黑魆魆的岩坝。就在那里一个可移动的缓坡上，坐着年迈的、扮演天后朱诺的德鲁阿夫人，她周身光点闪烁，宛若大众狂欢之夜草丛里点燃的盏盏小油灯。这闪烁的光点使德鲁阿夫人睁不开眼睛，迷迷糊糊地等待着上场。

　　这时，后台发生了一阵小小的骚动。正在听克拉莉丝讲故事的西蒙娜脱口而出喊了一声：

　　“瞧！老虔婆特里贡来了！”

虚阁网(Xuges.com)