娜娜(38)_左拉

三八

　　于是，娜娜仅仅穿着衬裤，不慌不忙地从这几位先生之间向梳妆台走去，几位先生忙给她让路。她的臀部很大，把衬裤绷得鼓鼓的，胸部挺得高高的，脸上挂着妩媚的微笑，一边走一边向大家微微点头。突然，她认出了缪法伯爵，友好地向他伸出手，还责怪他没有去参加她家的消夜。王子不顾殿下的身份，与缪法开玩笑；缪法期期艾艾，用滚烫的手抓住娜娜刚浸过香水而发凉的小手，握了片刻，浑身止不住微微哆嗦。王子以善吃喝著称，今天在他府上晚餐，伯爵酒足饭饱，两个人都有点醉意，但他们的举止还十分得体。缪法为了掩饰自己的骚动不安，便说房间里太热。

　　“天哪！这里好热，”他说道，“夫人，在这样的温度下你怎么待得下去？”

　　大家正要从这个话题开始交谈起来，却听见门外一片喧哗。博德纳夫拉开带铁格子的窥视孔的小木板。原来是冯丹。后面跟着普吕利埃和博斯克。三个人都腋下夹着酒瓶，手里拿着酒杯。冯丹敲了敲门，大声说今天是他的圣名瞻礼日，他请大家喝香槟酒。娜娜看一眼王子，征求他的意见。这还用问！王子殿下可不想妨碍任何人，很高兴让他们进来。可是，冯丹还没得到允许，就已经进来了，口齿不清地连声说道：

　　“我可不是一毛不拔的铁公鸡，我出钱买酒请客……”

　　突然他看见了王子，刚才他并不知道王子在这里，所以一下子愣住了，现出滑稽而庄重的样子，说道：

　　“达戈伯尔国王在走廊里，请求进来与王子殿下干杯。”

　　王子露出了微笑，大家都觉得这场面挺开心。然而，化装室太小，容不下这么些人。大家只好挤一挤，萨丹和朱尔太太待在里边，紧贴着帷幔；男人们则挤在半裸体的娜娜周围。三位男演员还穿着第二幕的戏装。普吕利埃摘下瑞士海军司令帽，因为房子太矮，帽顶上的大翎毛会被天花板碰掉。博斯克身穿紫色外套，头戴白铁皮王冠，让两条醉汉的腿站稳，向王子行了一个礼，俨然是一位君主接待一个强大邻国的王子。酒杯都斟满了，大家互相碰杯。

　　“为殿下干杯！”老博斯克庄重地说。

　　“为军队干杯！”普吕利埃补充道。

　　“为爱神干杯！”冯丹叫道。

　　王子彬彬有礼地举了举手中的杯子，等待片刻，连施三个礼，低声说道：

　　“夫人，海军司令，陛下……”

　　他举杯一饮而尽。缪法伯爵和德·舒阿侯爵也跟着一饮而尽。大家不再开玩笑，就像在王宫里一样。在煤气灯下热烘烘的水汽之中，演出这出严肃的滑稽戏，不啻是把舞台的天地延伸到现实世界中来了。娜娜忘了她只穿着衬裤，裤子外面还露出一角衬衫，俨然是一位贵夫人，像爱神王后，正在打开她小巧玲珑的居室，迎接国家的显贵重臣。她每句话都离不开王子殿下，真诚地行屈膝礼，把扮演参加化装舞会的博斯克和普吕利埃，视为君主和伴随君主的大臣。

　　当今真正的王子，王位的继承人，居然在喝一个蹩脚演员的香槟酒，在诸神的狂欢节上，在王国的化装舞会上，泰然自若地与一帮服装员、烟花女子、置景工人、玩弄女性的男人待在一起。这种奇特的混合，却没引起任何人发笑。这幕演出使博德纳夫大为振奋，他想，如果王子肯像这样在《金发爱神》第二幕里露一下面，那么他的收入一定会倍增。

　　“你们说，”他不再拘礼节，说道，“把我那些小娘儿们都叫下来怎么样？”

　　娜娜不赞同。然而，她自己却放肆起来。冯丹滑稽可笑的化装吸引着她，她不时用身体蹭他一下，就像一个孕妇见到某种不干不净的东西馋得直流口水，两眼直勾勾地盯住他不放，而且对他的称呼也突然亲昵起来。

　　“喂！斟酒呀，大笨蛋！”

　　冯丹再次给每个人斟满酒，大家举杯重复那几句祝酒词：

　　“为殿下干杯！”

　　“为军队干杯！”

　　“为爱神干杯！”

　　这时，娜娜摆摆手叫大家安静，然后高高举起酒杯，说道：

　　“不，不，为冯丹干杯！今天是冯丹的圣名瞻礼日，为冯丹干杯！为冯丹干杯！”

　　大家第三次碰杯，高呼着向冯丹表示祝贺。王子见少妇贪婪地盯住这个丑角不放，就向他致意。

　　“冯丹先生，”他非常有礼貌地说道，“我为你的成功干杯。”

　　殿下礼服的后摆扫着身后的大理石梳妆台。这间化装室，颇像卧室中放床的凹室，也像一间狭小的浴室，里面弥漫着洗脸池和湿海绵蒸发的水汽、香水扑鼻的香味，还有香槟酒醉人的微微酸味。娜娜夹在王子和缪法伯爵之间，这两个男人不得不举着手，否则只要稍许动一动，就会触到她的臀部或乳房。朱尔太太倒是一点汗也没出，一直板着面孔待在一旁。萨丹已是堕落成性，然而看到王子和几位穿礼服的先生，居然与化了装的演员厮混，一块讨好一个裸体女人，她不由得感到吃惊，心里暗暗嘀咕，看来这些高雅的人也并不怎么干净。

虚阁网(Xuges.com)