娜娜(15)_左拉

一五

　　佐爱待着不动。她不敢公然指点太太，不过每当太太任性发火时，她总是用自己的经验，委婉开导她。

　　“包括斯泰内先生在内吗？”她生硬地问道。

　　“当然，”娜娜答道，“头一个就赶走他。”

　　女仆仍然等待着，好给太太时间考虑。如果能从敌手罗丝·米尼翁手里，把一位如此有钱、在每家剧院都大名鼎鼎的先生抢过来，太太难道不觉得光彩吗？

　　“那么你就快去，亲爱的，”娜娜说道，她完全理解女仆的意思，“去告诉他，我讨厌他。”

　　但话一出口，她突然念头一转：明天她也许会想要他的。想到这里，她像调皮的女孩子一样，又是笑，又是眨眼睛，手一挥，大声说道：

　　“不管怎样，即使我想得到他，最有效的办法，还是把他撵出大门。”

　　佐爱惊讶不已，端详太太一会儿，突然佩服得五体投地，便毫不犹豫地把斯泰内赶出了大门。

　　娜娜耐心地等了几分钟，让女仆有时间“清扫地板”——正如她通常所说的。客人如此猛烈的袭击，真是难以想象！她探头望一眼客厅，里面已经没有人；餐厅里也没有人了。她放心了，继续一个房间一个房间检查。满以为再也没有留下任何人了，谁知推开一个小房间的门，却发现里面有个小青年，乖乖地坐在一口箱子上，不声不响，膝头上搁着一束鲜花。

　　“哎哟！天哪！”娜娜喊起来，“这里面还有一个。”

　　小青年看见她，便一跃而起，面孔涨得通红，不知将手里的花束怎么办才好，一个劲地在两只手里倒来倒去，激动得说不出话来。看见他那样年轻，那样拘束，尤其是倒腾花束那种滑稽样子，娜娜感动了，爽朗地大笑起来。这么说，连小孩子也登门啦？现在连襁褓里的男人也来找她啦？她非常开心，显得慈母般亲切，拍着大腿，逗乐地问道：

　　“宝贝，你来找我给你擦鼻涕吗？”

　　“是的。”小青年恳求似的低声答道。

　　这回答使娜娜更开心。小青年今年十七岁，名叫乔治·于贡。昨天晚上他在游艺剧院看了演出，今天特意来看娜娜。

　　“这些花是送给我的吗？”

　　“是的。”

　　“那就给我吧，小傻瓜！”

　　可是，当娜娜接花束时，小青年以青春期特有的贪婪，猛扑过来吻她的手。娜娜不得不打了他一下，让他松开她的手。瞧这个乳臭未干的孩子，行事倒是挺干脆利落哩！娜娜嘴里骂他，脸上却飞起红潮，笑吟吟的。她打发他走了，允许他以后再来。小青年踉踉跄跄，连门都找不到了。

　　娜娜前脚回到梳洗室，弗朗西斯后脚跟了进来，为她把头发最后修饰一番。娜娜要到傍晚才着装。现在她低着头，坐在镜子前面，任由理发师灵巧的手摆弄，默默无语，一副沉思的样子。正在这时，佐爱进来说：

　　“太太，有一个人不肯走。”

　　“那就让他留下。”娜娜满不在乎地回答。

　　“这样的话，就会不断有人来。”

　　“唔！叫他们等着好了。等到肚子饿了，他们就会走的。”

　　她的想法变了。如今叫男人们空等，她感到非常高兴。她起了一个挺开心的念头，便从弗朗西斯手底下溜出来，亲自跑去把门插销插上。现在让他们挤在隔壁房间里好了，他们总不至于把墙壁凿穿吧。佐爱可以从厨房那扇小门进来。这时，电铃响得更欢了，每五分钟就响一次，急促、清脆，又很有节奏，像一台调得很准的机器。娜娜为了散散心，就数铃声的下数。可是，她突然想起一件事：

　　“我要的杏仁糖呢，你带来没有？”

　　弗朗西斯把带来的杏仁糖忘到了脑后，这才从外衣口袋里掏出一个纸袋来，像上流社会的男人给女友送礼物一样，小心翼翼地送到娜娜手里。不过，到记账的时候，他绝不会忘记把杏仁糖记在账单上的。娜娜把那包杏仁糖放在双膝之间，开始嚼起来，头在理发师轻轻的推动下转来转去。

　　“见鬼！”沉默了一会儿之后，她喃喃道，“啊！这回来了一帮子。”

　　这回门铃连响了三次，一次比一次急促。这门铃声，有些是羞涩的，像初次倾吐爱情，吞吞吐吐，颤颤悠悠；有些是放肆的，被粗鲁的手指头按得震天价响；有些是迫不及待的，只听见急速的震荡从空中传过来。正如佐爱所说，这确实堪称排钟齐鸣，足以震动整个街区的排钟齐鸣。许许多多男人纷至沓来，一个接一个按那象牙电钮。博德纳夫那个爱开玩笑的家伙，真的把娜娜的地址告诉了许多人，看来昨晚观看演出的所有人都要来按铃了。

　　“对了，弗朗西斯，”娜娜说道，“你身上有五路易吗？”

　　弗朗西斯后退一步，端详一下她的头发，不紧不慢地说道：

　　“五路易？那得看情况。”

　　“啊！你知道，”娜娜又说道，“如果你要担保的话……”

　　她没把话说完，而是用手指了指旁边的几间房子。弗朗西斯借给了她五路易。在间歇的当儿，佐爱进来为太太化妆做准备。她马上要给太太穿衣服了，理发师还等在那里，要对头发最后修饰一下。可是，不停的门铃声搅得佐爱手忙脚乱，一根鞋带系了一半，一双袜子穿上一只，就不得不撂下太太跑去开门。这位女仆虽然经验丰富，这回也忙昏了头。她到处安置登门的男人，把每个犄角旮旯都利用上了，最后还是不得不让三四个人待在一起。他们要是相互吃了，活该！那正好可以腾出地方。娜娜把房门插得严严的，躲在里面嘲笑他们，说他们的喘息她都听得一清二楚。他们的模样儿多半挺好看呢，一个个伸着舌头，像狗一样，围成一圈席地而坐。这是娜娜昨晚演出成功的继续，这群狗男人是跟踪而来的。

　　“只要他们不把东西砸碎就行。”娜娜自言自语道。

　　门缝里透进来那帮人热烘烘的呼吸，娜娜开始感到不安了。正在这时，佐爱引了拉博德特进来。少妇如释重负地大叫了一声。拉博德特是来告诉她，他在治安裁判所为她了结了一笔账。娜娜并没有听他讲什么，只顾连声说道：

　　“我要带上你……一起去晚餐……然后你陪我去游艺剧院。我要九点半钟才登台呢。”

　　这个好心的拉博德特，来得多及时！他从来不要求什么，是女人货真价实的朋友，经常为女人处理一些琐碎小事。刚才进来的时候，他就打发走了前厅里的几个债主。其实，那些诚实的债主并不是来讨钱的；相反，他们之所以待在那里不走，是因为昨晚太太取得了巨大成功，他们想对太太表示恭维，同时表示愿意进一步为她效劳。

　　“走吧，咱们快走。”娜娜穿好衣服说道。

　　这时，佐爱进来说道：

　　“太太，我不再开门了……楼梯上排成了长队。”

　　楼梯上排成了长队！弗朗西斯平时总装得像英国人一样事事漠不关心，这时也笑起来了，一边收拾梳子。娜娜挽住拉博德特的胳膊，推着他进了厨房。她终于逃脱了，摆脱了那些男人，因而满心欢喜，知道她现在可以自己把握自己，不管在什么地方，都不必担心会做傻事了。

　　“回头你要把我送到家门口。”他们一块走下用人楼梯时，娜娜对拉博德特说道，“那样我才安全……你想象一下吧，我希望睡上一整夜，自己一个人睡一整夜。这是醉心的渴望，亲爱的！”

虚阁网(Xuges.com)