虚阁网　>　世界名著　>　马克·吐温中短篇小说选　|　上页　下页

九三

没人做出反应——除非你把那悲伤的沉默称之为一种反应。卡尔站起来，紧张地来回转了几圈，然后说： 　　“真叫人丢脸！你们瞧瞧这些画：一堆又一堆，画得和欧洲任何人画得同样地好——我不管那画画的人是谁。可不是，有许多在街上闲逛的陌生人也都是这样说——反正人家差不多都是这种看法。” 　　“可就是没人买呀。”米勒说。 　　“没关系，反正人家都是这样说；并且说得对。瞧瞧你那幅《晚钟》！难道有人会对我说……” 　　“嗐，卡尔——我的那幅《晚钟》！有人要出五法郎买它。” 　　“什么时候？” 　　“是谁出的那价？” 　　“他在哪里？” 　　“你为什么不把它卖了呀？” 　　“哎呀——你们别同时一起插话呀。我以为他会出更大的价钱——我肯定他会——看他那副神气是会的——我就向他讨价八法郎。” 　　“那么——后来呢？” 　　“他说会再来找我。” 　　“真倒霉！嗨，弗朗索瓦……” 　　“咳，我明白了——我明白了！我犯了错。我当时是一个笨蛋。哥儿们，可我也是出于一片好意；你们可得承认这一点，再说我——” 　　“啊，那还用说，我们知道这一点，上帝保佑你这个好心肠的人；可是下一次你可别再做笨蛋了。” 　　“我吗？我希望再来一个人，他愿意用一棵大白菜换那一幅画——你们等着瞧吧！” 　　“一棵大白菜！哎呀，别再提它啦——它叫我的口水都淌下来了。还是谈谈其他不那么吊人胃口的东西吧。” 　　“哥儿们，”卡尔说，“难道这些画都是毫无价值的吗？回答我这个问题。” 　　“是有价值的呀！” 　　“难道它们不是具有很高的价值吗？回答我这个问题。” 　　“是具有很高的价值。” 　　“像这样具有很高价值的画，如果在它们上面题上一个名画家的名字，它们就能售极高的价。是不是这样？” 　　“肯定是这样。谁也不会怀疑这一点。” 　　“可是——我这并不是在开玩笑——究竟是不是这样？” 　　“嗐，当然是这样——再说我们也并不是在开玩笑。可是，这又怎样呢？这跟咱们又有什么关系呢？” 　　“这样办，朋友们——咱们就给它们题上一个红得发紫的画家的名字！” 　　活跃的谈话顿时静止。一张张带着探询神情的脸转向卡尔。他这是打的什么谜呀？从哪里去借一个红得发紫的画家的名字？再说，又由谁去借它？ 　　卡尔坐下来，接着说： 　　“好吧，我现在要提出一个十分严肃认真的办法。我认为只有这个办法可以使我们不至于进救济院，而且我相信这是一个绝对可靠的办法。我提出的这个意见，是根据人类历史中无数早已被确认了的事实为根据的。我相信我的计划会使咱们所有的人都发大财。” 　　“发大财！你疯了。” 　　“不，我没疯。” 　　“是疯了，是疯了——你是疯了。你所谓的发大财指的是什么？” 　　“是每个人赚进十万法郎。” 　　“他真的是疯了。这我能肯定。” 　　“是呀，他已经疯了。卡尔，你再也受不了这种穷苦，于是……” 　　“卡尔，你需要服点儿药，然后立即去睡。” 　　“先给他包扎起来——把他的脑袋包扎起来，然后……” 　　“不，还是包扎他的脚后跟；几个星期以来，他的脑子就在向下沉——我已经注意到了这一点。” 　　“闭嘴！”米勒说，装出了一副严肃的神情，“让这家伙把他要说的话说完嘛。喂，我说——这就谈谈你的计划吧，卡尔，是什么计划？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页