莫泊桑短篇小说选(110)

一一〇

　　母亲站着，打量着那个人；两个姓马丹的大女孩，背倚着门，其中的一个抱着最小的孩子，都用贪婪的目光盯着他；坐在壁炉灰上的两个男孩不再玩弄那口黑锅，似乎也想仔细看看这个外来人。

　　莱维斯克拉过一把椅子坐下，问他：“这么说，您是从很远的地方来？”

　　“我是从塞特^①来的。”

　　﹛① 塞特：法国南方濒临地中海的港口城市。﹜

　　“走着来的，是吗？”

　　“是的，走着来的。没有钱，只能这样。”

　　“您要去哪儿？”

　　“我就是要来这儿。”

　　“您在这儿有熟人吗？”

　　“很可能吧。”

　　他们都不说话了。尽管他很饿，却吃得很慢，而且每吃一口面包还要喝一口苹果酒。他的脸很憔悴，布满皱纹，十分消瘦，像是经受过很多磨难。

　　莱维斯克突然问他：“您姓什么？”

　　他头也不抬地回答：“我姓马丹。”

　　母亲情不自禁地打了个寒战。她向前一步，仿佛要挨近些好好看看那流浪汉；她就这样伫立在他的面前，胳膊耷拉着，嘴张着。谁都不再言语。最后还是莱维斯克又说：“您是本地人吗？”

　　他回答：“我是本地人。”

　　这时他终于抬起了头，女人的目光和他的目光相遇了，而且就好像互相钩住了似的，久久地互相凝视，交织在一起。

　　她突然开口了，不过声音都变了，变得低沉而且颤抖：“真的是你吗，俺的老公？”

　　他慢吞吞地说：“是啊，是我。”

　　他并没有激动的表示，而是继续嚼他的面包。

　　莱维斯克有些激动，更有些惊讶，喃喃地说：“真是你吗，马丹？”

　　对方简单地回答：“是啊，就是我。”

　　第二个丈夫问：“你这是从哪儿来？”

　　第一个丈夫叙述道：“从非洲那边呀。我们的船触礁沉了，只有皮卡尔、瓦提奈尔和我，我们三个死里逃生。可是后来我们又让野人捉住，他们把我们扣留了十二年。皮卡尔和瓦提奈尔都死了。一个英国人路过那里，救了我，把我带到了塞特。我就这样回来啦。”马丹大婶用围裙捂住脸，哭了起来。

　　莱维斯克说：“到了这时候，咱们怎么办呢？”

　　马丹问：“你是她的男人吗？”

　　“是啊，我是！”

　　他们互相看看，都不再言语。

　　接着，马丹一一端详过围着他的孩子们，点头指着两个女孩子，说：“这两个是我的吧？”

　　莱维斯克说：“是你的。”

　　他没有站起来，没有拥吻她们，只是就事论事地说：“天啊，长得多么高啊！”

　　莱维斯克又问：“咱们怎么办呢？”

　　马丹心乱如麻，也不知怎么办才好。最后他还是下定决心：“我嘛，我照你的意思办。我不想让你为难。不过房子的事有些讨厌。我有两个孩子，你有三个，各人的孩子归各人。孩子们的妈，是跟你，还是跟我，你想怎样我都同意。不过房子嘛，是我的，因为那是我爹给我留下的，我就是在这儿出生的，房子的纸张还在公证人那儿。”

　　马丹大婶用蓝布围裙捂着脸，还在低声地啜泣。两个大女孩走上前去，惴惴不安地看着她们的父亲。

　　他终于吃完了。现在轮到他问：“咱们怎么办呢？”

　　莱维斯克忽然有了个主意：“应该去找本堂神父，让他来决定。”

　　马丹站起来，向他的妻子走过去；她呜咽着一头扑到他的怀里：“俺的老公！你可回来啦！马丹，我可怜的马丹，你可回来啦！”

　　她紧紧搂住他。顿时，一股往日的气息穿透她的全身，许多往事的回忆回荡在她的心头，她想起了自己年轻的时光和最初的拥抱。

　　马丹也很激动，亲吻着她的帽子。两个在壁炉里玩耍的孩子听见母亲哭，一块儿喊叫起来。姓马丹的二姑娘抱着的那个最小的孩子，也像一支走调的笛子一样，尖声大叫。

　　莱维斯克一直站在那儿等着。

　　“咱们走吧，”他说，“还是按规矩办事。”

　　马丹松开了妻子，又望望两个女儿，这时母亲对她们说：“至少也得亲亲你们的爹呀。”

　　她们同时走上前去，眼睛里没有泪水，还带着几分惊讶，甚至有点儿害怕。他挨个儿按乡下人的习惯亲吻了她们的双颊。那婴儿看见这陌生人走过来，尖声哭嚎得那么厉害，差点儿痉挛。

　　然后两个男人就一起走了出去。

　　他们路过商务咖啡馆的时候，莱维斯克问：“咱们照样去喝一杯，好吗？”

　　“我很乐意。”马丹说。

　　他们走了进去，在还空无一人的店堂里坐下。莱维斯克喊道：“喂，希科，来两杯烧酒，要好的，因为马丹回来了，马丹，我女人的那个马丹，你一定知道，那条失踪的‘两姐妹’号上的马丹。”

　　老板大腹便便，面色通红，浑身肥肉。他一只手拿着三个杯子，一只手拿着一瓶酒，走了过来，神色自若地问：“嗨！你回来啦，马丹？”

　　马丹回答：“我回来啦！……”

虚阁网(Xuges.com)