注释
- 原名源隆国(1004—1077)，日本平安时代中期的文学家，因其别墅是山城国宇治，世人称为宇治大纳言。(日本古代宫廷中最高的官职是大政大臣，其次是左大臣、右大臣；大纳言仅次于右大臣。)据说日本最古的说话集《今昔物语》就是源隆国把路人讲的故事笔录而成。
- 原文作金鼓，一种空心、扁圆形的佛教乐器。僧侣布道时挂在脖子上，或系在佛堂的架子上击打。
- 天狗是日本古代想象中的一种红脸、高鼻、有翼的怪物，神通广大。
- 采女是日本古代后宫女官的职称，传说有个采女因失宠于天皇而在这棵柳树旁投猿泽池自尽，故名。
- 原文作虫の垂绢，也作虫の岐。日本平安时代至室町时代的妇女外出时遮在市女笠周围的薄绢。
- 日本平安时代以来通常乘牛车，贵族把车厢饰以金银，比赛华美。蓝纱车、红纱车是分别挂着蓝色或红色纱线帘的牛车，栋檐车是用名贵的栋木做檐的牛车。
- 即贺茂祭，每年逢五月十五日在京都贺茂神社举行的庙会。
- 原文作侍乌帽子，也作武家乌帽子，因比较轻便，受到武士的欢迎，故名。
|