注释
- 当时俄罗斯谚语：“母鸡不是鸟，准尉不是军官。”可知他的军衔是准尉，是极小的职衔。
- 俄石是俄国旧容量单位，1俄石合209.91公升。
- 法语：自家人。
- 法语：“是的，是的”的译音。
- 法语：先生，您会讲法语吗？
- 法语“我不会”是Je ne comprends
pas.第一个Je（我）发音如“热”，最后一个pas（否定的语助词）发音如“巴”。他把俄语和法语混杂了说，又漏了一个pas。
- 杰尔查文（1743—1816），俄国古典主义诗人。
- 马尔林斯基（1797—1837），俄国浪漫派作家。
- 阿马拉特·贝克是马尔林斯基的代表作《阿马拉特·贝克》中的主角。
|