注释
- 约翰娜·叔本华是德国小说家，哲学家叔本华的母亲。她的作品在当时有广大读者。
-
一八四〇年冬天严寒，到了十二月底还不下雪；苗秧都冻死了，这无情的冬天又毁了许多很好的橡树林。要恢复旧观很困难，因为土地的生产力显然减弱了；在“禁区”的（曾经捧着圣像绕行过的）空地上，代替从前高贵的树木的，是自生自长的白桦和白杨，我们目前还不懂得设法造林。——原注
- 引自普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》第一章第十九节。
- 柯里佐夫（1809—1842），俄国诗人。下面的诗句引自他的《森林》。
- 德语：我的天啊！我的天啊！
- 德国人发音不正确，把“可惜”读成“可笑”。
- 法语：
在快乐所统治的妙境里，
美人亲自开辟这所殿堂；
看吧，红山善良的居民们，
你们的主人多么慷慨！
- 法语：
我也爱大自然！
伊万·科贝利亚特尼科夫
|