注释
- 独院小地主是俄国农奴制时代低级官吏后裔出身的小地主，拥有少量土地，可蓄农奴，但必须与农民同样缴纳赋税。
- 克雷洛夫（1769—1844），俄国寓言作家。
- 旧时俄国农民的发式。
- 比曲格马是一种特种马，繁殖在沃罗涅日省著名的“赫列诺夫”（从前为奥尔洛娃伯爵夫人的养马场）附近。——原注
- 法语：这很好。
- 奥尔洛夫-切斯缅斯基（1737—1807），俄国军事家，政治家。一七七〇年在切斯马湾彻底击溃土耳其舰队，因而荣获“切斯缅斯基”的姓氏。
- 法语：大军的。
- 法语：诸位先生。
- 法语：慈爱的母亲。
- 法语：先生！先生！
- 法语：“先生，先生！”的译音。
- 法语：救救我，救救我，我的好先生！
- 法语：“音乐，音乐，你懂音乐吗？懂吗？”的译音。
- 法语：“听得懂吗？你懂音乐吗？”的译音。
- 法语：“钢琴，你会弹吗？”的译音。
- 法语：是，先生，是，是，我是一个音乐家；所有的乐器我都会奏！是，先生……救救我，先生！
- 法语：“请弹！”的译音。
|