猎人笔记(81)_屠格涅夫

八一

　　于是他把头无力地俯向桌面上。他开始结结巴巴地说起胡话来。

　　“过了一个月！”他重新提起精神说：

　　短短的一个月以前，
　　她哭得像个泪人儿似的，
　　送我那可怜的父亲下葬；
　　她在送葬的时候所穿的那双鞋子还没有破旧，
　　她就，她就——上帝啊！一头没有理性的畜生
　　也要悲伤得长久一些……^[6]

　　他把一杯香槟酒端到嘴唇边，可是没有喝下去，继续念：

　　为了赫卡柏！
　　赫卡柏对他有什么相干，他对赫卡柏又有什么相干，
　　他却要为她流泪？……
　　可是我，一个糊涂颟顸的家伙……
　　我是一个懦夫吗？谁骂我恶人？……
　　谁当面指斥我胡说？……
　　我应该忍受这样的侮辱，
　　因为我是一个没有心肝、
　　逆来顺受的怯汉……^[7]

　　卡拉塔耶夫滑下了酒杯，抱住自己的头。我似乎觉得我已经了解他了。

　　“唉，算了，”最后他说，“旧事不必重提了……对吗？（他笑起来）祝您健康！”

　　“您要在莫斯科住下去吗？”我问他。

　　“我要死在莫斯科！”

　　“卡拉塔耶夫！”隔壁房间里传来一个声音，“卡拉塔耶夫，你在哪儿？到这儿来，亲爱的人儿！”

　　“在叫我呢，”他说着，困难地从坐位里站起来，“再见；如果有空，请到我那儿去弯弯，我住在×××。”

　　可是下一天，由于意外的情况，我必须离开莫斯科，就没有和彼得·彼得罗维奇·卡拉塔耶夫再见面。

虚阁网(Xuges.com)