猎人笔记(57)_屠格涅夫

五七

　　“跟你说话，听见没有，你这野蛮人，吸血鬼，听见没有！”

　　“你喝醉了还是怎么的，怎么骂起人来了？”守林人惊讶地说，“你疯了吧？”

　　“喝醉了！……又没有花你的钱，你这可恶的凶手，畜生，畜生，畜生！”

　　“嘿，你……我要把你！……”

　　“我怕什么？反正一样是死；没有了马，叫我到哪里去？你杀了我吧，一样是完结；饿死，这样死，反正都一样。都完蛋吧：老婆，孩子，都死光吧……可是你呀，你等着吧，我们会收拾你的！”

　　孤狼站起来。

　　“打吧，打吧，”农民用愤慨的声音接着说，“打吧，来，来，打吧……（小姑娘急忙从地上跳起来，盯着他看。）打吧！打吧！”

　　“住口！”守林人大喝一声，向前跨了两步。

　　“算了，算了，福马，”我喊起来，“别管他，……由他去吧。”

　　“我偏要说话，”不幸的人继续说，“反正是个死。你这凶手，畜生，你就不会死！……等着吧，你神气不了多久啦！人家会把你绞死，你等着吧！”

　　孤狼抓住他的肩膀……我冲上前去帮助那农民……

　　“别动，老爷！”守林人喊住我。

　　我并不怕他的威胁，已经伸出一只手去；但使我非常惊奇的是：原来他一下子把带子从农民的胳膊肘上抽去；抓住他的衣领，给他把帽子拉到眼睛上，打开门，把他推了出去。

　　“带了你的马滚蛋吧！”他在他后面叫嚷，“可你得留神，下回再碰上我……”

　　他回到屋里，在角落里摸索着。

　　“喂，孤狼，”最后我说，“我真想不到你会这样，我看出来，你是一个了不起的好人。”

　　“唉，别提了，老爷，”他懊恼地打断我的话，“只是请您不要说出去。还是让我送您走吧，”他接着说，“您要等这点小雨过去大概是等不到了……”

　　院子里响起农民的大车轮子的声音。

　　“喏，他走了！”他喃喃地说，“下回我可！……”

　　半小时以后，他在林子旁边同我道别。

虚阁网(Xuges.com)