猎人笔记(48)_屠格涅夫

四八

　　“嗯，这还用说吗。往往是这样的；我看到已经不止一次了。一年到头放荡，无赖，现在就叩头求饶。”

　　“老爷，阿尔卡季·帕夫雷奇，”老头儿绝望地说，“发发慈悲，照顾我们，——我哪里是无赖？我在上帝面前发誓，我实在忍不住了。索夫龙·雅科夫利奇讨厌我，为什么讨厌我——让上帝审判他吧！家全被他毁了，老爷……就连这最后一个儿子……也要把他……（老头儿一双黄色的、有皱纹的眼睛里泪水闪闪发光。）发发慈悲，老爷，照顾照顾……”

　　“还不止我们一家呢。”年轻的农民开始说话……

　　阿尔卡季·帕夫雷奇勃然大怒：

　　“谁问你啦，啊？没有问你，就不许你说话……这是怎么啦？不许你说话，听见了没有？不许说话！……啊，天哪！这简直是造反了。不行，老弟，在我这里是不准造反的，……在我这里……（阿尔卡季·帕夫雷奇跨上前一步，然而，大概是想起了我的在场，就扭过脸去，两手插进袋里。）Je vous demande bien pardon，mon cher，^[20]”他勉强装出微笑，显著地降低了声音说。“C’ést le mauvais côté de la médaille^[21]……喂，好啦，好啦，”他继续说，并不看着那两个农民，“我会吩咐下去……好啦，去吧。（两个农民不站起来。）咦，我不是对你们说过……好啦。去呀，我会吩咐下去的，听见了没有？”

　　阿尔卡季·帕夫雷奇背向了他们。“永远不满足。”他从牙缝里喃喃说出，就大踏步走回家去。索夫龙跟在他后面。地保突出了眼睛，仿佛准备跳到很远的地方去似的。领班把鸭子从水坑里赶走。两个请愿者又在那地方站了一会儿，互相看看，然后头也不回地慢吞吞走回家去。

　　大约两个钟头之后，我已经在里亚博沃，同我所熟悉的农民安帕季斯特准备出猎了。在我离开以前，佩诺奇金一直对索夫龙绷着脸。我和安帕季斯特谈起希皮洛夫卡的农民们，谈起佩诺奇金先生，问他认不认识那边的总管。

　　“索夫龙·雅科夫利奇吗？……噢！”

　　“他是怎样一个人？”

　　“一条狗，不是人；这样的狗，一直走到库尔斯克也找不到的。”

　　“怎么呢？”

　　“希皮洛夫卡村只不过名义上是那个……他姓什么来着，喏，就是那个佩金的产业；实际上掌管这村子的并不是他，是索夫龙在掌管。”

　　“真的吗？”

　　“他当做自己的财产掌管着。那边的农民都欠满他的债；像雇农一样替他干活：派这个赶货车，派那个到那里……把他们折磨得好厉害。”

　　“他们的地好像不多吧？”

　　“不多？光是在赫雷诺夫的农民那里，他就租了八十俄亩，在我们这里也租了一百二十俄亩；全部有一百五十俄亩。他不单靠田地，又贩卖马匹，还有牲口，还有焦油，还有黄油，还有大麻，还有这样、那样……精灵，真精灵，发财了，这骗子手！可恶的是，他要打人。这是畜生，不是人；告诉您：是一条狗，恶狗，真是一条恶狗。”

　　“那么他们为什么不控告他呢？”

　　“啊呀！老爷才不管这些事呢！只要没有欠租，他还管什么，嗯，你去试试控告他，”他略停一下又说，“哼，他就把你……嗯，你去试试……不行，他会给你点厉害瞧瞧……”

　　我想起了安季普，就把所看见的情况告诉了他。

　　“瞧吧，”安帕季斯特说，“这回他要吃掉他了；要把他一股脑儿吞下去了。领班现在要打他了。你想，这个可怜的人真倒霉！他凭什么该受这份罪……他在大伙儿面前跟他吵过嘴，跟那个总管，一定是忍不住了……这件事有什么大不了！可是他就折磨起安季普来。现在就要把他折磨死了。他真是一条狗，一条恶狗，——上帝原谅我的罪孽，——他懂得哪些人可以欺压。有些老头儿有几个钱，家里人比较多，他就不敢碰，这个秃鬼，可是这一回他就放肆了！所以安季普的儿子不该轮到就被他拉去当兵，这蛮不讲理的骗子手，恶狗，——上帝原谅我的罪孽。”

　　我们出发去打猎了。

　　1847年7月于西里西亚的萨尔茨勃伦

虚阁网(Xuges.com)