虚阁网　>　世界名著　>　猎人笔记　|　上页　下页

八

磨坊主人走出来，他的身材高大，脸胖胖的，后脑像公牛一样，肚子又圆又大。他答应了我的要求。离开磨坊百步之遥的地方，有一个四面通风的小小的敞棚。他们替我们送麦秆和干草到这里来；那个雇工在河边的草地上安放了茶炊，蹲下身子，使劲地向管子里吹气……炭着了，清楚地照亮了他那年轻的脸。磨坊主人跑去叫醒他的妻子，终于自己提出，请我到屋里去过夜；但是我倒喜欢宿在露天。磨坊主妇给我们拿来了牛奶、鸡蛋、马铃薯、面包。 　　茶炊很快烧开了，我们就喝茶。河面上升起水汽，没有风；周围有秧鸡的啼声；水车轮子的附近发出微弱的声音，这是水点从轮翼上滴下来，水通过堤坝的闩渗出来的声音。我们生起一堆小小的火。当叶尔莫莱在火灰里烤马铃薯的时候，我得暇打了一个瞌睡……轻微而小心的絮语声使我醒过来。我抬起头来，看见火堆前面，在倒放的木桶上，坐着磨坊主妇，正在和我的猎伴谈话。我先前从她的服装、行动和口音中就已经看出她是地主家的女仆——不是农家妇女，也不是小市民家的女子；但是现在我才清楚地看见了她的容貌。她看来大约有三十岁；消瘦而苍白的脸上还保留着非常的美丽的痕迹；我尤其喜欢她那双忧郁的大眼睛。她把两肘支在膝上，手托着腮。叶尔莫莱背向我坐着，正在把木柴添进火里去。 　　“热尔图希纳又有兽疫流行，”磨坊主妇说，“伊万神父家的两头母牛都病倒啦……天可怜哪！” 　　“你家的猪怎么样？”叶尔莫莱沉默了一会儿之后问。 　　“活着呢。” 　　“能给我一头小猪就好了。” 　　磨坊主妇沉默了一会儿，后来叹一口气。 　　“跟您一起来的是谁？”她问。 　　“科斯托马罗沃的老爷。” 　　叶尔莫莱把几根枞树枝丢进火里；树枝马上一齐发出哔哔声，白色的浓烟直冒到他脸上。 　　“你丈夫为什么不让我们进屋里去？” 　　“他害怕。” 　　“嘿，这胖子，大肚子，……亲爱的，阿林娜·季莫费耶夫娜，拿这么一小杯酒来给我喝喝吧！” 　　磨坊主妇站起来，在黑暗中消失了。叶尔莫莱低声地唱起歌来： 　　我为找情人， 　　靴子都踏穿…… 　　阿林娜拿着一个小瓶子和一只杯子回来了。叶尔莫莱欠身起来，画了一个十字，一口气喝干了酒。“好滋味！”他说。 　　磨坊主妇又坐在木桶上了。 　　“怎么样，阿林娜·季莫费耶夫娜，你还是常常生病吗？” 　　“常常生病。” 　　“怎么搞的？” 　　“一到夜里就咳嗽，很难受。” 　　“老爷大概睡着了，”叶尔莫莱略略沉默了一会儿，这样说，“你不要去看医生，阿林娜，看了反而不好。” 　　“我是没有去呀。” 　　“到我家里来玩玩吧。” 　　阿林娜低了头。 　　“到那时候我就把我那口子，把我那老婆赶出去，”叶尔莫莱继续说……“真的。” 　　“您还是把老爷叫醒了好，叶尔莫莱·彼得罗维奇，您瞧，马铃薯烤好了呢。” 　　“让他睡个够吧，”我的忠实的仆人冷淡地说，“他跑路跑多了，睡得很熟。” 　　我在干草上翻起身来。叶尔莫莱站起身，走到我旁边。 　　“马铃薯烤好了，请吃吧。” 　　我从敞棚里走出来；磨坊主妇从木桶上站起身，想走开。我就跟她谈起话来。 　　“你们这磨坊租了很久了吗？” 　　“从三一节[3]租起的，已经第二年了。” 　　“你丈夫是哪儿人？” 　　阿林娜没有听清楚我的问话。 　　“你丈夫是什么地方人？”叶尔莫莱提高了声音，重复说一遍。 　　“是别廖夫人。他是别廖夫的小市民。” 　　“你也是别廖夫人吗？” 　　“不，我是地主的人……以前是地主的人。” 　　“谁的？” 　　“兹韦尔科夫先生的。现在我是自由身子了。” 　　“哪一个兹韦尔科夫？” 　　“亚历山大·西雷奇。” 　　“你不是他太太的丫头吗？” 　　“您怎么会知道？——是的。” 　　我带着加倍的好奇心和同情心望望阿林娜。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页