鲁滨逊漂流记(56)_丹尼尔·笛福

五六

　　▼第十七章　探访叛乱分子

　　过去了一些时候，并没有独木舟出现，我也渐渐放下心来，不担心他们反攻了。我又开始有了以前的念头，考虑航行到大陆去。我还得到星期五父亲的保证，他说，如果我去他们部族，一定会受到友好的款待。

　　可是，我在与西班牙人认真交谈之后，暂时搁置了这个念头。我从他那里得知，目前有十六个西班牙人和葡萄牙人在那里，他们的船只遇到海难后就逃到了那里，在那里与野人和平相处，但是生活必需品相当匮乏，难以维系。我详细地问了他们的航行情况，发现他们乘的是一艘西班牙船，是从拉普拉塔河开往哈瓦那的，准备在哈瓦那卸货，货物主要是皮货和银子，然后再看看能在那儿买上什么欧洲货带回去。船上有五个葡萄牙水手，是从另一艘遇难的船只上救下来的。他们自己的五个人在船只刚失事时淹死了，其余的人经过无数风险，在几乎饿死的情况下，抵达了食人族的海岸。在那里他们时时刻刻都担心被野人吃掉。

　　他告诉我，他们带了一些武器，但是根本没有用，因为既没有火药也没有子弹，海水把所有的火药都浸湿了，只剩下一点点干的，这一点点干的他们在刚登岸时为充饥打猎而用完了。

　　我问他，在他看来，他们在那里接下来会怎样，他们是否曾经想过逃跑呢？他说，他们曾就此讨论过很多次，但他们既没有船只，也没有工具去造一只船，还没有食品补给，因此他们的讨论总是以眼泪和绝望收场。

　　我问他，他怎么看，假如我给他们提出一条逃生的建议，他们能否接受？假如他们都来我这儿，这个计划是否可以实现？我坦白地告诉他，我最害怕的是我将性命交在他们手里，他们却对我背信弃义，恩将仇报。因为知恩图报并非人性中遗传的美德，人们也并不总是以其所受的恩惠来行事，更多的时候，他们是根据所希望得到的好处来行事。我告诉他，我不可能成为他们脱险的工具，让他们随后把我变成在新西班牙^①的俘虏。在那里英国人必定会成为一个牺牲品，不管他是由于必然的原因还是由于偶然的原因去了那里。

　　﹛①指当时西班牙在美洲的殖民地。﹜

　　我宁可被交付给野人，被他们生吃掉，也不愿落入神父残忍的指爪，被送进宗教裁判所。我补充说，如果他们能让我放心，那么只要他们都来这儿，我们这么多人一起动手，就可以造一艘大船，足够载我们所有人，或往南去巴西，或往北去西印度群岛或西班牙海岸。但是，假如我把武器都交到他们手里后，他们却用武力把我裹挟到他们自己人那里去，那我岂非好人没好报，处境更糟吗？

　　他非常诚恳和坦率地回答说，他们的处境很惨，吃够了苦头，他相信，他们对一个帮助他们脱险的人是绝不会有恩将仇报的念头的。如果我同意，他可以跟星期五父亲一起去找他们，跟他们谈这件事，再回来把他们的答案告诉我。他说他还会跟他们立约发誓，要他们把我当作长官和船长，绝对服从我的指令。他们要向圣礼和福音书宣誓忠诚于我，只去我同意去的那些基督教国家，而不去别的国家，完全地、绝对地只听从我的命令，直到他们安全地抵达我要去的国家。他说，他会叫他们亲手签约，并把约带回给我。

　　接着他告诉我，他本人愿意首先向我宣誓，没有我的命令，他永远都不会离开我。假如他的同胞有什么背信弃义的事，他都会站在我这一边，直到流尽最后一滴血。

　　他告诉我，他们都是十分文明、诚实的人，目前正处在大灾大难之中，既没有武器，也没有衣服，还没有食物，命运完全掌握在野人的手里，一点回到故乡的希望都没有。他敢肯定，假如我能救他们出此大难，他们一定会跟我生死与共的。

　　听了他这些保证，我决心只要可能，便冒险救他们，并先把老野人和西班牙人派过去跟他们交涉。但当我们把一切事情都准备停当，西班牙人自己却提出了反对意见，这意见一方面十分谨慎，一方面又十分真诚，令我好生佩服。由于他这个劝告，救他同胞的计划推迟了至少半年。情况是这样的：

　　他跟我们生活了大约有一个月了，在这段时间里，我让他看到，在上帝的帮助下，我用了什么办法来维持自己的生活。他清楚地看到我的粮食贮存有多少，这些粮食虽然足以供我一个人用，但若不好好种庄稼的话，是不足以供我一家人之用的，现在家里已增加到四个人了。如果他的同胞来这里的话就更不敷用了，他们仍有十六个人活着。何况我们还要造一条船，去往美洲的任一个基督教殖民地，在船上要装上足够的粮食，这就更不够了。因此他告诉我，最好是让他和星期五父子两人一起开垦更多的土地，把我所有能省下来的种子都用来播种，我们可以等到再收割一茬庄稼，这样才有足够的粮食来接待他的同胞。因为粮食的匮乏会让他们不认为，或不承认自己得到了拯救，认为只是才出虎穴，又入狼窝了。“你知道，”他说，“以色列人在刚出埃及时欢呼雀跃，但很快连救了他们的上帝都反了，就因为他们在旷野中吃不上面包。”^①

　　﹛①《旧约·出埃及记》16章。﹜

　　他的警告是合理的，他的劝诫是上好的，对他的建议我相当高兴，对他的忠诚我也十分满意。因此我们四个人就都开始挖地，用上了我们一切的木制工具。在大约一个月的时间里，在播种时节的末期，我们便已经开垦并平整出了一大片土地。我们把能省下来的二十二蒲式耳大麦和十六罐稻米种子，全都种了下去。实际上，我们并没有留足在收割之前的六个月的大麦口粮，就是说，从把种子贮存起来准备播种用开始算起。这里地处热带，一般不用六个月就可以收割了。

　　现在我们人数可以了，即使那些野人来也不用害怕了，除非他们来的人特别地多。我们只要有机会，就会在全岛自由地走动。由于我们存了逃脱的心，因此，都无时无刻不在想办法，起码我是这样的。为了这个目的，我挑了几棵适合造船的树，在它们上面作了记号，让星期五和他父亲把它们砍倒，然后我把自己的意图告诉西班牙人，让他监督和指导他们干活。我向他们展示，我以前是如何花大力将一棵大树劈成小木板的，我让他们也这样做，直到他们做出了一打左右的橡树大木板，每块都接近两英尺宽，三十五英尺长，二至四英寸厚。你们可以想象这得花多大的工夫。

　　与此同时，我计划尽可能地增加羊群的数量。为此，我让星期五和西班牙人外出值一天班，我和星期五父亲值另一天班（轮流来），用这种办法我们猎到了二十只小羊，跟我们其余的羊圈养在一起。因为每当我们猎杀母羊时，我们就把小羊救下来，把这些小羊添加到我们的羊群里。但是最重要的是，在晒制葡萄的季节里，我让大家采集大量的葡萄，悬挂在太阳底下晒干。我相信，假如我们是在西班牙的阿利坎特^①——那里以晒制葡萄著称——我们的葡萄干可以装满六十或八十大桶。这些葡萄干加上面包就形成了我们的食物主体。我向你们保证，它们不仅味道甘美，还极富营养。

　　﹛①西班牙东南省份。﹜

虚阁网(Xuges.com)