基督山伯爵(404)_大仲马

四〇四

　　“伯爵，”莫雷尔用轻柔而又坚决的声音说，“伯爵，请您听我说，请听一个用手指着大地，眼睛望着苍天的人对您说：我到您这儿来，是为了能死在一个朋友的怀里。是的，这世上还有我爱的人：我爱我的妹妹朱丽，我爱她的丈夫埃玛纽埃尔；可是我需要有人对我张开有力的臂膀，在我临终时微笑地对着我。我妹妹会哭成泪人儿似的晕厥过去；我瞧着她那么痛苦，也会感到痛苦。埃玛纽埃尔会夺下我手里的枪，嚷得整座屋子上下都知道。而您，是对我做过保证的，再说，您不是一个普通的人，要不是您也有凡人的躯体，我会以为您是一位神祇的。您会安静地、亲切地把我领向死神之门，对吗？”

　　“朋友，”伯爵说，“我还有一点疑虑。您是不是因为太软弱了，所以才如此骄傲地来炫耀自己的痛苦？”

　　“不，您瞧，我很正常，”莫雷尔伸手给伯爵说，“我的脉搏既不比平时快，也不比平时慢。不。我只是觉得我已经走到了路的尽头，没法再往前走了。您对我说要等待，要存有希望，可是您知道您让我付出了多大的代价吗？您这位不幸的智者？我等了一个月，这就是说，我受了一个月的折磨！我希望过（人真是一种可怜而又可悲的动物），我希望过，可希望过些什么呢？我不知道，反正是一种不可知的、荒谬的、跟情理相悖的东西！也许我是在盼望一种奇迹……但那又是一种什么样的奇迹呢？这一切，只有天主才能知道，因为是他，把这种人称为希望的疯狂掺进了我的理智。是的，我等待过，是的，我希望过，伯爵，就在我们谈话的这一刻钟里，虽然您并没有意识到，但您已经一次又一次地刺痛了我的心，使它一次又一次地破碎，因为您的每句话都在向我表明我已经不会再有希望了。啊，伯爵！请让我静静地安息，愉快地走进死神的怀抱吧！”

　　莫雷尔说最后几句话时情绪非常激动，伯爵看了不觉打了个寒噤。

　　“我的朋友，”莫雷尔看见伯爵不作声，继续往下说，“您把十月五日定作要求我延缓的最后期限……我的朋友，今天就是十月五日……”

　　莫雷尔掏出怀表。

　　“现在是九点钟，我还有三个钟头要活。”

　　“那好吧，”基督山回答说，“您跟我来。”

　　莫雷尔机械地跟着伯爵往前走，就这么不知不觉地走进了一个岩洞。

　　他发觉脚下铺着地毯；一扇门开了，馥郁的香气在他的四周缭绕，一道强烈的光线照花了他的眼睛。

　　莫雷尔停住脚步，迟疑着不敢往前走。他怕逸乐会使自己的意志松懈下来。

　　基督山轻轻地拉拉他。

　　“我们何不就学学古代被尼禄皇帝判了死刑的罗马人，像他们那样来消磨这三个钟头呢？”他说，“那些死后连财产也得归皇帝的罗马人，是坐在铺满鲜花的桌子边上，吸着香水草和玫瑰的香气从容死去的。”

　　莫雷尔笑了笑。

　　“随您的便吧，”他说，“反正死总归是死，是忘却，是休憩，是生命的超脱，因此也就是痛苦的超脱。”

　　他坐了下来，基督山坐在他对面。

　　他们是在我们曾经描写过的那个富丽堂皇的餐厅里，大理石的雕像头上顶着篮筐，里面随时都装满着鲜花和水果。

　　莫雷尔神情茫然地望了望周围的这一切，多半是什么也没看见。

　　“让我们像男子汉那样地谈谈吧。”他说，目光停在伯爵的脸上。

　　“请说吧。”伯爵答道。

　　“伯爵，”莫雷尔说，“在您身上集中了人类的全部知识，您使我感到，您是从一个跑在我们这个星球前面，比它更进化的星球上来的。”

　　“您说的也有几分道理，莫雷尔，”伯爵带着那种使他变得非常美的忧郁的笑容说，“我是从一个叫作痛苦的星球上来的。”

　　“只要是您对我说的话，我都是相信的，甚至都不想去深究其中的含意，伯爵。证据就是，您对我说要活下来，我就活下来了，您对我说要抱有希望，我就几乎也抱有希望了。所以伯爵，我要把您当作一个已经死过一回的人，冒昧地问您一个问题：伯爵，死想必很痛苦吧？”

　　基督山以一种无法形容的温柔的表情，望着莫雷尔。

　　“是的，”他说，“是的，那当然是很痛苦的，如果您粗暴地让这执着地要求生存下去的躯体毁于一旦，如果您把匕首无情的尖刃捅进这哀号的肉体，如果您把一颗什么也不懂，只知道乱蹿的枪弹射进这稍受震动就会受伤的脑袋，那当然，您是会感到痛苦的。在即将可悲地结束生命的时候，您在绝望的弥留之际，会感到生命是比代价如此惨痛的休憩更可贵的。”

　　“是的，我明白，”莫雷尔说，“死亡就跟生命一样，也有它的苦与乐的秘密：关键是要知道这种秘密。”

　　“正是这样，马克西米利安，您刚才说的是个庄严的字眼。死亡，按照我们有没有很当心地跟它处好关系而定，有时会像一个朋友那样轻轻地摇我们入睡，犹如一个奶妈在摇晃她的宝宝，有时又会像一个冤家对头，粗暴地揍得我们魂灵出窍。将来有一天，当人类再生活上一千年，当人们能够主宰自然界中所有毁灭性的力量，把它们用来为人类造福的时候，当人们像您刚才说的那样，完全知道了死亡的秘密以后，死亡就会变得像安睡在心爱的人怀抱里一样甜蜜和愉快。”

　　“假如您想死的话，伯爵，您会像这样去死，是吗？”

　　“是的。”

　　莫雷尔向他伸出手去。

　　“我现在明白了，”他说，“您为什么选了这座大海中的孤岛，这座地下宫殿，这座会让埃及的法老羡慕不已的陵墓，让我到这儿来见您。这是因为您爱我，对不对，伯爵？这是因为您对我的爱，使您决意要让我能有您刚才说的那样一种死亡，一种没有临终痛苦的死亡，一种能握着您的手，呼唤着瓦朗蒂娜的名字慢慢离去的死亡，是这样吗？”

　　“对，您猜对了，莫雷尔，”伯爵很简洁地回答说，“我就是这个意思。”

　　“谢谢，想到明天我就不用再受苦受罪，我这可怜的心里感到甜滋滋的。”

　　“您什么都不留恋吗？”基督山问。

　　“是的。”莫雷尔回答说。

　　“连我也不再想到了？”伯爵很动感情地问。

　　莫雷尔顿住不说了，他那双明澈的眼眸刹那间黯淡下去，随后又放射出一种异样的光芒，两颗晶莹的泪珠夺眶而出，沿着脸颊淌下来，留下两道闪亮的泪痕。

　　“怎么！”伯爵说，“这世界上还有您留恋的东西，而您却要去死！”

　　“哦！我求求您，”莫雷尔以一种虚弱的声音喊道，“什么也别再说了，伯爵，别再让我继续痛苦下去了！”

　　伯爵以为莫雷尔的决心动摇了。

　　这么一想，当年曾在伊夫堡地牢里困惑过他的那种可怕的疑虑，又在他脑海中闪过。

　　“我一心想把幸福归还给这个人，”他暗自想道，“我想借此在天平的另一端加上一个重量，来平衡我给他带来过的痛苦。可是，万一我是弄错了呢，万一这个人所遭到的不幸，还不值得让他接受这种幸福呢！唉！偏偏我又只有在给了他幸福以后才能忘怀我给他带来的痛苦，我可怎么办呢！”

　　“您听我说！莫雷尔，”他说，“我知道，您的痛苦是巨大的。可是您还相信天主，您不会拿灵魂的得救去冒险吧。”

　　莫雷尔忧郁地笑了笑。

　　“伯爵，”他说，“您知道我不会做出多愁善感的样子，而我可以向您发誓，我的灵魂早已不属于我了。”

　　“请听我说，莫雷尔，”基督山说，“您是知道的，我在这世上没有任何亲人，我一向把您看作我的儿子。那好吧！为了拯救自己的儿子，我连生命都能牺牲，更何况财产呢。”

　　“您想说什么呢？”

虚阁网(Xuges.com)