虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

三八七

▼第一百一十二章　启程 　　最近发生的一连串事件，成了整个巴黎议论的话题。埃马纽埃尔和他妻子，此刻就在梅斯莱街的小客厅里，以一种很自然的惊奇的心情谈论这些事情。他们正在对照议论莫尔塞夫、唐格拉尔和维尔福三户人家所遭遇的意想不到的、突如其来的灾难。 　　马克西米利安是来看他们的，他跟平常一样神情木然地听着他俩谈话，或者更确切地说，他仅仅是在这次谈话中在场而已。 　　“说真的，”朱丽说，“我简直觉得就像是这么一回事，埃马纽埃尔，所有这些昨天还那么快活的有钱人，他们靠自己的算计得到了好运气，得到了幸福和尊敬，可是他们在算计时却把那个邪恶的精灵给忘了，所以那个邪恶精灵就像佩罗①的故事里不曾被邀请参加婚礼或浸礼仪式的巫婆一样，突然一下子冒了出来，报复这要命的遗忘。你说是不是呢？” 　　﹛①佩罗（1628—1703）：法国童话故事作家。﹜ 　　“多么惨痛的灾难！”埃马纽埃尔说，他想到了莫尔塞夫和唐格拉尔。 　　“多么难以忍受的痛苦！”朱丽说，她想到了瓦朗蒂娜，但凭着女性的直觉，她没在哥哥面前说出这个名字。 　　“如果说这是天主在惩罚他们，”埃马纽埃尔说，“那一定是因为仁慈为怀的天主在他们过去的经历中找不到可以减轻惩罚的情由，所以他们都是些受诅咒的人。” 　　“你这样下结论岂不是太轻率了吗，埃马纽埃尔？”朱丽说，“当我的父亲手里握着枪准备自杀的时候，如果有人像你现在这样地说：‘这个人是罪有应得。’这个人岂不是说错了吗？” 　　“对，可是天主没有让我们的父亲死去啊，正像他没有让亚伯拉罕①献出儿子一样，不是吗？天主对那位百岁老人，就如对我们一样，派了天使在半道上斩断了正在飞来的死神的翅膀。” 　　﹛①犹太人的始祖。百岁时得子以撒，天主为考验他，命他将此子献为燔祭。但在亚伯拉罕举刀要杀儿子时，天使出现救下以撒。﹜ 　　他的话还没说完，只听见铃声响了起来。 　　这是看门人通知有客来访的信号。 　　几乎就在同时，客厅的门打开了，基督山伯爵出现在门口。 　　两个年轻人不约而同地发出一声欣喜的喊声。 　　马克西米利安抬起头来，又垂了下去。 　　“马克西米利安，”伯爵说，他装作没注意到自己的来访在主人身上引起的不同反应，“我是来找您的。” 　　“找我？”莫雷尔仿佛从梦中惊醒似的。 　　“对，”基督山说，“不是说定了我带您一起走，我还提醒过您做好准备吗？” 　　“所以我来了，”马克西米利安说，“我来跟他们告别。” 　　“您要去哪儿呀，伯爵先生？”朱丽问。 　　“先去马赛，夫人。” 　　“去马赛？”两个年轻人齐声说。 　　“对，而且把你们的哥哥一起带去。” 　　“咳！伯爵先生，”朱丽说，“请把他治愈以后再还给我们吧！” 　　莫雷尔转过脸去，不想让人看到自己的脸红。 　　“这么说，你们也看出他很痛苦了？”伯爵说。 　　“是的，”少妇回答说，“我怕他跟我们在一块儿觉得腻烦了。” 　　“我会让他去散散心的。”伯爵说。 　　“我准备好了，先生，”马克西米利安说，“别了，我好心的朋友们！别了，埃马纽埃尔！别了，朱丽！” 　　“怎么！别了？”朱丽喊道，“您这么说走就走，什么都没准备，连护照都没有？” 　　“时间拖得久，只会增添离别的忧伤，”基督山说，“而马克西米利安，我相信他一定早就把东西都准备好了：我事先关照过他。” 　　“护照我有了，箱子也收拾好了。”莫雷尔表情平静而木然地说。 　　“很好，”基督山笑着说，“由此可见优秀的军人办事就是干脆利落。” 　　“你们这就要离开我们？”朱丽说，“马上就走？你们就不能再多待一天，哪怕再多待一个钟头吗？” 　　“我的马车等在门口，夫人。我得在五天内赶到罗马。” 　　“马克西米利安不去罗马吧？”埃马纽埃尔说。 　　“伯爵爱带我去哪儿，我就去哪儿，”莫雷尔带着忧郁的笑容说，“还有一个月，在这期间我是属于他的。” 　　“哦！天哪！他怎么说这话呀，伯爵先生！” 　　“马克西米利安一路陪着我，”伯爵带着他那使人安心的亲切态度说，“所以你们不用为你们的哥哥担心。” 　　“别了，妹妹！”莫雷尔说，“别了，埃马纽埃尔！” 　　“瞧着他这么漫不经心的样子，我的心都要碎了，”朱丽说，“哦！马克西米利安，马克西米利安，你一定有事瞒着我们。” 　　“啊！”基督山说，“你们会看到他快快活活、高高兴兴地笑着回来的。” 　　马克西米利安对基督山瞥了一眼，那眼神几乎是蔑视的，而且几乎是愤怒的。 　　“我们走吧！”伯爵说。 　　“在您走之前，伯爵先生，”朱丽说，“请让我对您说，那一天您为我们所做的……” 　　“夫人，”伯爵拉住她的两只手，打断她的话说，“您要对我说的这些话，永远抵不上我从您眼睛里所看到的，您在心里所想的，以及我在我的心里所感觉到的那一切。作为传奇故事里的恩人，我本该不辞而别的；可这我没法做到，因为我是一个软弱的、有虚荣心的人，因为我的同类的湿润、欣悦而温柔的目光会使我感到温暖。现在我要走了，我的自私让我没法不对你们说一句：‘请别忘了我，朋友们，因为你们恐怕再也见不到我了。’” 　　“再也见不到您了！”埃马纽埃尔喊道，而两颗大滴的眼泪则沿着朱丽的脸颊淌了下来，“再也见不到您了！这么说，离开我们而去的不是一个凡人，而是一位神祇，这位神祇是在降临尘世做了好事以后回到天上去吗？” 　　“别这么说，”基督山急切地说，“千万别这么说，朋友们；神祇是不会做错事的，他们想要做到什么份上就能做到什么份上，命运不如他们来得强，恰恰是他们，反过来掌握着命运。不，我是个凡人，埃马纽埃尔，正如您的话是亵渎神明一样，您的赞誉也是不公正的。” 　　说着，他拉着朱丽的手吻了一下，朱丽纵身扑进他的怀抱；他把另一只手伸给埃马纽埃尔。然后，他毅然决定离开这座房子，离开这个幸福温柔的窝，他做了个手势，把木讷寡言、垂头丧气的马克西米利安拉着一起往外走。自从瓦朗蒂娜去世以来，马克西米利安始终是这个模样。 　　“请让哥哥重新得到欢乐吧！”朱丽俯在基督山耳边说。 　　基督山握了一下她的手，就跟十一年前，在通往老莫雷尔书房的楼梯上握她的手时一模一样。 　　“您还能信得过水手辛巴德吗？”他笑吟吟地问她。 　　“哦！是的。” 　　“那好吧，您放心地安睡，把一切都托付给天主吧。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页