虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

三七五

“您瞧，有人看我来了。啊！我亲爱的先生，我要让您瞧瞧，能不能把一个卡瓦尔坎蒂当普通人那样对待！” 　　说着，安德烈亚像个黑黝黝的幽灵似的走进院子，从半开的小铁门里倏地蹿了出去，把那些犯人和那个狱卒都看得惊叹不已。 　　确实有人把他叫到会见室去。不过他本人并不像旁人那样感到惊讶。因为这个工于心计的年轻人自从进了中央监狱以来，一直保持着坚忍的沉默态度，不像一般人那样利用允许在押犯写信的机会到处申诉。 　　“事情明摆着，”他暗自思忖，“我受到某个有权势的人的保护。一切的一切都在向我证明这一点：突如其来的好运气，种种障碍那么轻而易举地得到排除，一个即兴而来的父亲，一个归我所有的显赫姓氏，雨点般向我落来的金钱，前程似锦的美满婚姻。命运里一个不幸的疏忽，或者我的保护人的一时不在，让我栽了个跟头，对，可是事情并没完，并不会永远这样！一度缩回去的那只手，在我以为自己要落进万丈深渊的当口，会重新伸出来抓住我。 　　“我干吗要冒险去干傻事呢？那样一来说不定反而会引起保护人的反感！他有两个办法可以帮我摆脱困境：一个是花钱买通监狱的上上下下，安排一次神秘的越狱；一个是迫使法官宣判免予起诉。我暂且先别开口，别做出任何举动，一直等到我确证他已经完全甩下我不管的时候，我再……” 　　就这样，安德烈亚拟订了一个可以说相当聪明的计划。这个坏蛋进攻时奋不顾身，防守时也异常厉害。坐大牢的劫难，样样都匮乏的生活，他都是经受过的。可是天性，或者不如说习惯，渐渐地占了上风。安德烈亚忍受不了褴褛、肮脏和饥饿。他感到度日如年了。 　　就在这么心烦意乱的当口，他听到了巡官喊他到会见室去的喊声。 　　安德烈亚觉得自己的心在欢快地跳跃。预审法官不会来得这么早，典狱长或医生又不会来得这么晚；所以来的必定是个意想不到的人。 　　安德烈亚被领到会见室的铁栅栏后面，他满心好奇地睁大眼睛望过去，望见的却是贝尔图乔先生那张阴郁、精明的脸，后者此刻也惊奇而忧郁地望着铁栅栏、加闩的铁门，以及一道道铁栅门后面晃动的人影。 　　“呵！”安德烈亚大为感动地说。 　　“你好，贝内代托。”贝尔图乔的嗓音深沉而洪亮。 　　“您！您！”年轻人惊慌地朝四下里望着说。 　　“你不认识我啦，”贝尔图乔说，“可怜的孩子！” 　　“轻点，请您说得轻一点！”安德烈亚说，他知道这儿的墙壁听觉很灵，“天哪，天哪，您别说得这么响行吗！” 　　“您想跟我单独谈，”贝尔图乔说，“是不是？” 　　“喔！是的。”安德烈亚说。 　　“那好。” 　　说着，贝尔图乔一边把手伸进衣袋，一边对站在小门上窗口后面的狱卒做了个手势。 　　“请看一下吧。”他说。 　　“这是什么东西？”安德烈亚说。 　　“让你搬到一个单间，好让我跟你说话的命令。” 　　“哦！”安德烈亚说，高兴地跳了起来。 　　紧接着，他马上在心里思忖道： 　　“又是那个匿名的保护人做的！他没忘记我！他要保密，所以要找个单间谈话。我都会有的……贝尔图乔是这个保护人派来的！” 　　那个狱卒跟一个上司商量了一会儿，随后打开两扇铁栅门，把喜不自胜的安德烈亚领到二楼的一个面朝院子的房间里。 　　这间牢房的墙壁是按监狱的规矩用石灰刷白的，看上去很悦目，在囚犯眼里几乎是四壁生辉了。一个火炉，一张床，一把椅子，一张桌子，简直可以说是整套奢华的家具。 　　贝尔图乔在椅子上坐下。安德烈亚往床上一躺。狱卒退了出去。 　　“喂，”管家说，“你要跟我说些什么？” 　　“您呢？”安德烈亚说。 　　“你先说……” 　　“喔！不，既然是您来找我，当然您有不少话要对我说啰。” 　　“嗯！好吧。你在为非作歹的路上愈走愈远：又是偷，又是杀人。” 　　“得啦！要是您把我弄到一个单间来，就是要对我说这些事情，那就大可不必劳您大驾了。这些事情我早就知道了。我不知道的是另外一些事情。咱们还是说说那些事情吧。您是谁派来的？” 　　“嗬！你太性急了，贝内代托先生。” 　　“是吗？可我说到点子上了吧。废话干脆少说，谁派您来的？” 　　“没人派我来。” 　　“您怎么会知道我在监狱里的？” 　　“好久以前，我就认出你打扮得挺时髦地骑在马上，神气活现地走过香榭丽舍林荫大道。” 　　“香榭丽舍！……啊哈！咱们差不离了，就像我们在玩骰子游戏时说的那样……香榭丽舍……对，咱们谈谈我的父亲怎么样？” 　　“那么我是谁呐？” 　　“您么，我的好先生，您是我的养父……可是我想，给我十来万法郎让我在四五个月里花个精光的，并不是您吧；给我弄个意大利绅士当爸爸的，并不是您吧；让我踏进社交界，让我应邀到奥特伊去跟全巴黎最出色的人物一块儿吃饭的也不是您吧，那次饭桌上还有位检察官呢，我没跟他拉拉交情可真是失策，要不然他现在对我可有用了；最后，当我落了难，把底漏出来以后，肯花一两百万来把我保出去的，也不是您吧……得啦，说吧，可敬的科西嘉先生，说吧……” 　　“你要我说什么？” 　　“让我来帮帮您吧。您刚才说到了香榭丽舍大街，我尊敬的养父。” 　　“嗯？” 　　“嗯！香榭丽舍大街上，住着一位非常非常有钱的先生。” 　　“你在他家里偷过东西杀过人，是不是？” 　　“我想是的。” 　　“基督山伯爵先生？” 　　“就像拉辛先生说的，是您把他的名字说出来的。好吧！要不要我像皮克塞雷古①先生说的那样，扑进他的怀里紧紧地搂住他，对他喊：‘我的父亲！我的父亲！’？” 　　﹛①皮克塞雷古（1773—1844），法国悲剧作家。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页