虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

三六七

“我的朋友，我的父亲！”莫雷尔充满激情地喊道，“您可得小心哪，我这是第三次对您这么说了，因为您对我的影响如此之大，都使我感到恐惧了；您要小心让自己的话合乎情理才好，因为现在我的眼睛又有神了，我的心又在燃起火种，又在复苏了。您一定得小心，因为您要我相信的是些神乎其神的事情。 　　“如果您吩咐我去掀起睚鲁①女儿陵墓的碑石，我就会照着去做；如果您做个手势要我到波涛上去行走，我也会像圣徒那样踏上波涛就往前走；您要小心，我什么都会照着做的。” 　　﹛①《圣经》中一个管犹太会堂的人，耶稣曾使他的女儿复活。见《马可福音》第五章和《路福音》第八章。﹜ 　　“我要您抱有希望，我的朋友。”伯爵仍然这么说。 　　“唉！”莫雷尔说，情绪顿时从亢奋的高峰跌入忧伤的低谷，“唉！您是在逗我。您就像那些好心的母亲，或者说就像那些自私的母亲，她们尽说些动听的话来安慰伤心的孩子，因为孩子的哭喊使她们厌烦了。 　　“不，我的朋友，我对你说要小心是说错了；不，请不必担心，我会非常当心地把痛苦埋在心底，我会让它成为谁也无法觉察的秘密，您甚至都不用费心来怜悯我。 　　“别了！我的朋友！别了！” 　　“正相反，”伯爵说，“从此刻起，马克西米利安，你得寸步不离地待在我身边，跟我一起生活，一个星期以后，我们就把法国丢在我们的身后了。” 　　“您仍然对我说要抱有希望？” 　　“我对你说要抱有希望，因为我知道有一个办法可以治愈您的心病。” 　　“伯爵，您这样只能使我更忧伤——如果我还能更忧伤的话。您还以为我只是受了一次打击，尝到了普通人常有的一种痛苦，所以您以为用一种普通人常用的办法就可以安慰我，那办法就是旅行。” 　　说着，莫雷尔以一种不屑的怀疑神情摇摇头。 　　“你让我对你怎么说好呢？”基督山说，“我对自己的许诺是很有信心的，请让我试一试吧。” 　　“伯爵，您无非是把我临终前的痛苦拖得更长久罢了。” 　　“难道，”伯爵说，“你的心就这么脆弱，你竟没有这点勇气给你的朋友几天时间，让他去做一个他很想做的试验吗！ 　　“嗬，你可知道基督山伯爵能做成怎样的事情吗？ 　　“你可知道尘世间有多少权力在听候他的调遣吗？ 　　“你可知道他对天主的信仰足以使他从天主那儿求得奇迹的降临，你可知道天主曾经说过‘人有了信仰，就可以移动大山’吗？ 　　“噢！对这个奇迹，我是抱有希望的，你就等待一下吧，要不然……” 　　“要不然……”莫雷尔重复说。 　　“要不然，你可得小心，莫雷尔，我要说你忘恩负义了。” 　　“请给我一点同情吧，伯爵。” 　　“我非常同情你，马克西米利安，所以，请听我说，假如这一个月一天一天，一小时一小时地过去了，而我还不能治愈你，那么莫雷尔，我说话算话，我会亲手把一对子弹上膛的手枪和一杯最灵验的意大利毒药放在你面前，这种毒药，我可以向你保证，比毒死瓦朗蒂娜的毒药毒性更强。” 　　“您答应我？” 　　“是的，因为我是个男子汉，因为，正如我告诉过你的，我也曾经想死过，而且，即使不幸已经远离了我，我依然向往长眠的快乐。” 　　“喔！您真的答应我了，伯爵？”马克西米利安处于极度兴奋的状态中，忘情地喊道。 　　“我不仅答应你，而且对你起誓。”基督山伸出一只手说。 　　“您凭荣誉保证，在一个月以后，倘若我没能得到安慰，您就听凭我自由处置我的生命，不管我做什么事情，您都不会说我忘恩负义？” 　　“一个月，有一天算一天，马克西米利安；一个月，有一个小时算一个小时。这个日期是神圣的，马克西米利安；我不知道你有没有想到，今天就是九月五日。 　　“十年以前的今天，我救下了你想要自杀的父亲。” 　　莫雷尔抓住伯爵的手吻着。伯爵任凭他这么做，仿佛他意识到，这样的崇拜他是受之无愧的。 　　“一个月以后，”基督山继续说，“在我俩面前的那张桌子上，你会看到一对精良的手枪，你可以如愿去死。但是在这以前，你得答应我耐心等待，决不去死，您能做到吗？” 　　“喔！我也向您起誓！”莫雷尔喊道。 　　基督山把年轻人搂在胸前，久久地拥抱他。 　　“现在，”他对年轻人说，“从今天开始，你就要搬出去住在我家里；你就住海黛的那套房间，这样，我至少可以有个儿子来代替女儿了。” 　　“海黛！”莫雷尔说，“海黛怎么样啦？” 　　“她昨天晚上动身走了。” 　　“离开您走了？” 　　“她要去等我……所以，你准备一下，就到香榭丽舍大街去找我。现在请陪我出去，别让任何人看见我。” 　　马克西米利安低下头，照着他的吩咐做了，那神情像个孩子，或者说，像个圣徒。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页