虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

三六〇

“嗯！伯爵，”他伸手给基督山说，“您是来向我表示慰问的吧。说实话，我的家门是遭到了不幸；刚才瞥见您来的那会儿，我不由得暗自问自己，我有没有希望过可怜的莫尔塞夫家遭受不幸，以致应验了一句老话：‘愿人遭祸者，祸必降其身。’嗯！凭良心说，没有，我从来没有希望莫尔塞夫家遭受不幸；对一个像我这样白手起家的人，一个像我这样靠自己来打天下的人来说，他也许是有点骄傲；可是每个人都有缺点的嘛。哎！您当心呀，伯爵，像我们这代人……不过，对不起，您还不能算是我们这代人，您还是个年轻人……我们这代人今年的日子可不好过哪：瞧瞧咱们那位清廉方正的检察官维尔福，他刚刚又失去了一个女儿。这不，算算看吧：维尔福，刚才说了，莫名其妙地落了个家破人亡；莫尔塞夫名誉扫地，自杀身亡；我呢，由于那个贝内代托的丑行而受尽人家的奚落，还有……” 　　“还有什么？”伯爵问。 　　“唉！您难道不知道？” 　　“又是件不幸的消息？” 　　“我女儿……” 　　“唐格拉尔小姐怎么啦？” 　　“欧仁妮离开我们出走了。” 　　“哦！天哪！您在说什么呀！” 　　“这是真的，亲爱的伯爵。天哪！您既没妻子又没孩子，这有多幸福哪！” 　　“您这么认为？” 　　“哎！我的天主！” 　　“您说欧仁妮小姐……” 　　“她无法容忍那个坏蛋对我们的羞辱，要求我允许她外出旅行。” 　　“她走了？” 　　“前两天的晚上走的。” 　　“跟唐格拉尔夫人一起？” 　　“不，跟一位亲戚……不过，我亲爱的欧仁妮，我们怕是就此再也见不到啰；我了解她的性格，她是不会再肯回法国来了！” 　　“有什么办法呢，我亲爱的男爵，”基督山说，“家庭的不幸，这种对一个把孩子看作全部财富的可怜人来说无法忍受的不幸，一位百万富翁还是承受得了的。注重实际的人向来把哲学家的说法丢在一边，信奉这样的信条：‘哪怕出的事再多，有钱就能找到安慰，’您如果也信奉这一信条，那理应比任何人都能更快地找到安慰：因为您是金融界的国王，是无所不能的。” 　　唐格拉尔睃了伯爵一眼，想看看他是在取笑他还是很严肃地这么说的。 　　“可不是，”他说，“事实上，如果财富能使人得到安慰的话，我是理应得到安慰的：我有钱嘛。” 　　“非常有钱，亲爱的男爵，富得像座金字塔；即使有人想摧毁它，也未必敢这么做；即使敢，也未必能做得到。” 　　唐格拉尔看到伯爵居然这么天真地相信了他的话，不由得笑了一下。 　　“这一来我倒想起来了，”他说，“您刚才进门的那会儿，我正在签署五张小小的凭单；我已经签了两张，您能允许我把那三张也一起签掉吗？” 　　“请便，亲爱的男爵，请便。” 　　一时间，房间里寂静无声，只听见银行家的羽毛笔在沙沙作响，基督山则抬头在看天花板上描金的饰线。 　　“是西班牙债券，”基督山说，“海牙债券，还是那不勒斯债券？” 　　“都不是，”唐格拉尔自负地呵呵笑着说，“是当场现付的法兰西银行凭单。喔，”他又说，“伯爵先生，既然我是国王，那么您就是金融界的皇帝了。可是像这样每张价值一百万的小纸头，您恐怕见得不多吧？” 　　基督山接过唐格拉尔骄矜地递给他的这五张纸片，先拿在手里像是掂一掂它们分量似的，然后念道： 　　法兰西银行董事先生台鉴： 　　请凭此单据于本人存款名下支付一百万法郎为荷。 　　唐格拉尔男爵 　　“一，二，三，四，五，”基督山数道，“五百万！哟！就跟您说的一样，克雷絮斯陛下①！” 　　﹛①克雷絮斯（约前561—前546）：古代小亚细亚国家吕底亚的国王，以巨富著称。﹜ 　　“我平时做生意，也是这样做的。”唐格拉尔说。 　　“那好极了，尤其是如果这笔款子能付现钱的话——当然我对此并不怀疑。” 　　“当场能付现钱。”唐格拉尔说。 　　“有这样的信用可真不赖。说实话，也只有在法国才能见到这种事情：五张小纸片值到五百万。真得亲眼见到才能相信哩。” 　　“您不相信？” 　　“不是。” 　　“可您说话的口气……得，您不妨给自己找个乐子：您跟我的办事员一起上银行去，就可以看见这几张凭单换成同样面额的现款了。” 　　“不，”基督山说着，把五张纸片折了起来，“真的不必了，这事儿太稀奇，我要亲自去体验一下。我曾经预订在您这儿提取六百万，我已经取过九十万法郎，所以您还得支付给我五百一十万法郎。这五张纸片既然有您的签字，我当然是相信的，现在我就收下它们，这是一张六百万提款全部结清的收据。我事先就准备了这张收据，因为不瞒您说，我今天有急用。” 　　说着，基督山一手把五张纸片放进衣袋，一手把收据递给银行家。 　　即便有个晴天霹雳炸响在唐格拉尔脚跟前，他也未必会这样惊恐万状。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页