基督山伯爵(347)_大仲马

三四七

　　德布雷，她已经去找过他，凭的是一个女人想要向那个她所爱的，那个有时会把她毁了的男人求援的最初的冲动，但德布雷至多只能给她一些忠告而已；她要去找的，应该是一个比他更强有力的人。

　　这时，男爵夫人想到了德·维尔福先生。

　　是德·维尔福先生决定逮捕卡瓦尔坎蒂的；是德·维尔福先生毫不留情地把混乱引进了这个家庭，就仿佛这是一个跟他不相识的陌生人的家庭似的。

　　可是不然。仔细想起来，检察官并不是一个毫不留情的人；他是一个囿于职责的司法官员，是一个忠实可靠的朋友，他用自己那只有充分把握的手，捏住手术刀猛地一下子剜掉了溃烂的伤口：他不是刽子手，而是一个医生，一个想在上流社会人士眼中，把唐格拉尔家庭的名誉，跟那个曾被他们当做女婿引荐给社交界的声名狼藉的年轻人的丑行分开来的医生。

　　德·维尔福先生身为唐格拉尔家庭的朋友，他一旦这样做了，也就不会有人怀疑这位检察官事先对安德烈亚的阴谋有所了解，却听之任之未加制止了。

　　所以，仔细想来，男爵夫人发觉维尔福的做法还是在为他们的共同利益着想的。

　　但是，检察官的铁面无私该到此为止了。她明天要去找他，即便不是要他答应放弃作为司法官员的责任，至少也要让他答应网开一面，放罪犯一条生路。

　　她要唤起他往日的情分；她要唤醒他的回忆，用当年那段有罪而又甜蜜的时光的名义去哀求他；德·维尔福先生会搁起这桩案子，或者至少会放卡瓦尔坎蒂逃脱（要这么做，他只需把眼睛往旁边偏一偏就行了），然后对着罪犯的幽灵继续审案，也就是弄个所谓的缺席审判了事。

　　想到这儿，她更加安心地入睡了。

　　第二天上午九点，她起身以后既没拉铃叫贴身女仆，也没露出一点动静，悄悄地穿上一身跟昨晚同样朴素的衣服，就下楼出了门，一直走到普罗旺斯街才乘上一辆出租马车，吩咐驶往德·维尔福先生的府邸。

　　一个月来，这座遭诅咒的府邸始终就像发现了瘟疫的检疫站那样凄凉；有一部分房间，里里外外都关闭了。关得严严实实的百叶窗，难得才打开一会儿，只见窗口露出一个仆人惊惶的脸；然后窗子又关上，就像青石墓板又盖严了坟墓。这时邻居们会窃窃私语：

　　“莫非我们今天又会见到一口棺材从检察官先生屋里抬出来？”

　　唐格拉尔夫人看见这座府邸凄凉的景象，不由得打了个寒噤。她从出租马车上下来，膝盖直打哆嗦地走近紧闭的大门去拉铃。

　　悲怆的铃声仿佛和四周凄清的氛围融成了一体，直到铃响三遍，才见一个看门人把大门拉开一条缝，刚刚够说话声从中通过。

　　他瞧见了一位女士，一位上流社会的女士，一位衣着高雅的女士，然而大门依然是那么只拉开一条缝。

　　“开门！”男爵夫人说。

　　“夫人，先得请问一下您是谁？”看门人问。

　　“我是谁？您可是认识我的呀。”

　　“我们现在谁也不认识了，夫人。”

　　“我看您是疯了，我的朋友！”男爵夫人大声说道。

　　“您从哪儿来？”

　　“哦！这太过分了。”

　　“夫人，这是命令，请您原谅。您的名字？”

　　“唐格拉尔男爵夫人。您见到我总有二十次了吧。”

　　“也许是的，夫人。现在，您有什么事？”

　　“哦！瞧您有多怪！我要告诉德·维尔福先生，他的手下人太放肆了。”

　　“夫人，这不是放肆，这是谨慎：要是没有德·阿弗里尼先生的关照，或者不是有事要找检察官先生，那就任何人不得入内。”

　　“那好！我正是有事要找检察官先生。”

　　“是急事吗？”

　　“这您也该看得出来了，既然我到现在也还没跳上马车回去。够了！这是我的名片，拿去给您的主人吧。”

　　“夫人等我回来？”

　　“对，去吧。”

　　看门人又关上门，让唐格拉尔夫人待在街上。

　　不过，男爵夫人没等多久时间。才一会儿工夫，大门重又打开，这次开到足以能让男爵夫人通过了。她进去以后，门又关上。

　　进了院子，看门人仍无时无刻不把眼睛看着门；他从衣袋里掏出个哨子，吹了一下。

　　德·维尔福先生的贴身男仆出现在台阶上。

　　“请夫人原谅这个尽责的仆人，”他一边朝男爵夫人迎上前来，一边说，“德·维尔福先生下过严格的命令，他让我转告夫人，他这样做实在是出于不得已。”

　　院子里有一个供货商，也是经过同样的手续才进来的，现在有人正在检查他带的货物。

　　男爵夫人走上台阶。她觉得，周围这种不妨说已经弥漫到她身上来的凄凉的气氛，使她受到了强烈的感染。她由那个贴身男仆带路，来到检察官的书房，一路上这位向导的视线始终没有离开她。

　　尽管男爵夫人脑子里萦绕着她此次前来的目的，但是所有这些仆人对她的接待竟然如此有失体统，她不由得也有些生气。

　　然而，当维尔福勉强抬起几乎被悲痛压得抬不起来的头，带着一丝凄苦的笑容望着她时，她那些已经到了嘴边的牢骚又咽了下去。

虚阁网(Xuges.com)