基督山伯爵(342)_大仲马

三四二

　　▼第九十八章　钟瓶旅馆

　　且让唐格拉尔小姐和她的女友乘车往布鲁塞尔而去，我们回过来说安德烈亚·卡瓦尔坎蒂，这个刚在飞黄腾达的半道上栽了个大跟头的可怜虫。

　　安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生虽说很年轻，却是个极其机灵、极其聪明的小伙子。

　　所以，在客厅骚动刚起的那会儿，我们已经瞅见他渐渐挪到了门口，然后穿过两个房间，逃之夭夭。

　　有一个情况我们忘记说了，而这是个不该漏掉的细节。原来，卡瓦尔坎蒂经过的一个房间里陈列着新娘的嫁妆，钻石首饰匣啊，开司米披巾啊，瓦朗西纳^①花边啊，英格兰面纱啊，总之，就是所有那些让每个年轻姑娘听着就会怦然心动的诱人的好东西，它们通常称作陪嫁。

　　﹛①法国城市，所产花边以精美著称于世。﹜

　　下面这一点，足以证明安德烈亚不仅是个极其聪明、极其机灵的小伙子，而且还颇有远见。他经过这个房间时，在陈列着的首饰中间抓起一把最值钱的，藏在了身边。

　　顺手捞了这一把以后，安德烈亚觉得心定了一半，轻松地跳过窗口，从宪兵的手心里溜了出去。

　　个子高挑、灵活得像古代斗士、强健得像斯巴达人的安德烈亚，一口气奔跑了一刻钟。他不知道自己是往哪儿跑，唯一的目的是尽快离开险些让人逮住的那个地方。

　　从勃朗峰街出来以后，他来到了拉法耶特街的尽头。每个窃贼都有逃出城关的本能，如同野兔都有找窝的本能一样。

　　他上气不接下气，气喘吁吁地停在了那儿。

　　四周只有他一个人，左首是空旷的圣拉扎尔葡萄园，右首就是黑沉沉的巴黎。

　　“我完蛋了吗？”他自问，“不，只要能比对手跑得快，我就能得救。所以，能不能得救，就归结成了一个问题：我能不能一口气跑十里路？”

　　这时，他瞧见从普瓦索尼埃尔区的上行方向驶过来一辆公共马车，马车夫懒洋洋地抽着烟斗，看样子像是要上圣德尼区的另一头去，大概他平时经常是停在那儿的。

　　“喂！朋友！”贝内代托喊道。

　　“怎么说哪，先生？”车夫问。

　　“您的马累不累？”

　　“累不累！嗐！这大半天它都闲着。就那么小意思地跑了四趟，每人给二十个苏酒钱，总共才七法郎，可我给车行老板就得十法郎哩！”

　　“您愿意在七法郎上面再加这二十法郎吗，嗯？”

　　“当然愿意，先生。二十法郎，谁会不放在眼里呐。那我该做些什么呢？”

　　“小事一桩，只要您的马不累就行。”

　　“我跟您说，它跑起来像阵风。您只管说去哪儿就是了。”

　　“去卢夫勒。”

　　“噢！知道。出果子酒的地方？”

　　“正是。我得去追一位朋友，我跟他说好明天一起上夏佩勒-塞尔瓦尔去打猎的。我们说定，他的马车在这儿等我到十一点半，现在十二点了，他也许等得不耐烦，一个人先走了。”

　　“敢情。”

　　“嗯！您拉我去赶他怎么样？”

　　“好嘞。”

　　“要是我们到布尔热还没追上他，就给您二十法郎，要是到卢夫勒仍没追上，就三十法郎。”

　　“可要是追上了呢？”

　　“那就四十！”安德烈亚犹豫了一下，但随即就想，乐得这么说嘛。

　　“行！”车夫说，“上车吧。驾！……”

　　安德烈亚上了车，轻便马车迅捷地穿过圣德尼区，沿着圣马丁区一路驶去，出了城门，驶上茫无尽头的拉维莱特的郊区车道。

　　他们当然绝对追不上那位子虚乌有的朋友；但卡瓦尔坎蒂却不时向走夜路的行人或还没关门的小酒店打听，有没有见到一辆套着枣红马的绿色轻便马车驶过；而因为在这条通往荷兰的大路上，众多的轻便马车中十辆倒有九辆是绿色的，所以每次都可以打听到好些消息。

　　人家总是刚瞧见这辆绿色马车驶过；就在前面五百米，两百米，或者一百米；最后，赶到前面一看，却不是要找的那辆。

　　有一回，他们的这辆轻便马车也被另一辆车超到前面去了；那是一辆旅行马车，两匹驿马正拉着它飞快地往前赶路。

　　“哎！”卡瓦尔坎蒂心想，“要是我有这么辆车，有这样两匹骏马，还有车上乘客手里的护照，那该有多好！”

　　他深深地叹了口气。

　　那辆旅行马车上的乘客，正是唐格拉尔小姐和德·阿尔米依小姐。

　　“快！快！”安德烈亚说，“咱们得追上它。”

　　于是，那匹出了城门以后就没喘过气的可怜的辕马，撒腿狂奔起来，就这样浑身冒着热气一直跑到了卢夫勒。

　　“事情明摆着，”安德烈亚说，“我是赶不上我的朋友了，再跑下去我会把您的马累死的。所以，我还是就停在这儿吧。这是您的三十法郎，我到红马旅店去睡一夜，明天再去搭头班车。晚安，朋友。”

　　说着，安德烈亚把六枚五法郎的钱币放在车夫手里，轻捷地跳下车来。

　　车夫喜滋滋地把钱放进衣袋，掉转车头朝回巴黎的方向驶去；安德烈亚装作往红马旅店走去，但他在店门外站了一会儿，等到马车的声音渐渐远去，完全听不见以后，他拔腿一路小跑，奔出了两里地。

　　到了那儿，他歇了歇脚；这里大概就在他说过要去的夏佩勒-塞尔瓦尔附近了。

　　安德烈亚·卡瓦尔坎蒂歇脚并不是累了的缘故：这是因为他需要做出一个决断，需要考虑一个计划。

　　乘驿车是不可能的；租旅行马车，同样也不可能。用这两种办法旅行，都必须要有护照。

　　待在瓦兹省，也就是说留在法国的一个防范最严密、藏身最困难的省份，也是不行的。对于像安德烈亚这样一位犯罪专家来说，这个想法尤其不可取。

　　安德烈亚坐在沟边，双手抱头苦苦思索。

　　十分钟后，他抬起头来，决心已经下定了。

　　他把半边外套上上下下都扑上尘土，这件外套他当时在溜过前厅时还来得及从衣钩上取下，套在了舞会礼服的外面。然后，他来到夏佩勒-塞尔瓦尔，壮着胆子去敲当地仅此一家的客店的门。

　　客店老板来开了门。

虚阁网(Xuges.com)