基督山伯爵(332)_大仲马

三三二

　　“哦！”莫雷尔说，“我实在不知道是不是可以向世人的耳朵泄露一桩这样的秘密；可是厄运在迫使我，情势在逼着我非说不可，伯爵。”

　　莫雷尔迟疑地打住话头。

　　“您相信我是爱您的吗？”基督山说着，满怀深情地把年轻人的一只手握在自己的掌心中间。

　　“噢！是的，您在鼓励我，而且，这儿有个声音在对我说（莫雷尔把一只手按在自己心口上），我对您不该有任何秘密。”

　　“您说得对，莫雷尔，这是天主告诉您的心，而您的心再告诉您的。请把您的心对您说的话，再说给我听吧。”

　　“伯爵，您能允许我以您的名义，差巴蒂斯坦去打听一个人的消息吗？那人您也认识的。”

　　“我本人悉听您的吩咐，更何况我的仆人。”

　　“哦！我要是听不到她已经好些的确切消息，就没法再活下去了。”

　　“要我拉铃唤巴蒂斯坦进来吗？”

　　“不，我自己去跟他说。”

　　莫雷尔走出去叫来巴蒂斯坦，低声对他说了几句话，那位贴身男仆就跑着出去了。

　　“嗯！行了吗？”基督山瞧见莫雷尔走进门来，就问道。

　　“是的，这样我就稍微安心一点了。”

　　“您知道我在等着您。”基督山笑吟吟地说。

　　“对，我，我这就要说了。您请听好，有一个晚上我来到一个后花园，躲在繁密的树丛后面，谁也不会料到我在那儿。有两个人从我的身边走过，请允许我暂时不说出他俩的名字，他们在低声地谈话，而我因为对谈话的内容非常关心，所以一字不落地听着他们的每一句话。”

　　“这个开头挺凄凉，瞧您脸色这么红，身上还在打哆嗦，莫雷尔。”

　　“喔，是的！非常凄凉，我的朋友！那个花园的主人家里刚死了一个人。我听见他们谈话的那两个人，一个是这个花园的主人，另一个是医生。这时候，那个主人在向医生诉说他的惧怕和痛苦。因为一个月来，这座宅子已经死了两个人，而且都是意想不到的猝死，仆人们私下传说，是天主在震怒之下派灭绝天使来了。”

　　“噢！”基督山凝视着年轻人说，一边用一个令人难以察觉的动作把椅子转过一些，使自己置于阴暗处，而让光线直接照在马克西米利安的脸上。

　　“是啊，”莫雷尔继续说，“死神在一个月里已经两次降临这座宅子了。”

　　“那医生怎么回答？”基督山问。

　　“他回答说……他回答说这并不是自然死亡，致死的原因是……”

　　“是什么？”

　　“是毒药！”

　　“真的吗？”基督山轻轻地咳嗽了一声说，这种咳嗽在他情绪特别激动的时候，可以用来或是掩饰他的脸红，或是掩饰他脸色的变白，或是掩饰他听对方说话时的关注神情，“马克西米利安，您真的听见他这么说了？”

　　“是的，亲爱的伯爵，我听见他这么说了，而且医生还说，要是再发生同样的事情，他认为就必须诉诸法律了。”

　　基督山非常平静，或者说显得非常平静地听着。

　　“哦！”马克西米利安说，“死神又第三次降临了，可是宅子的主人也好，那个医生也好，都一声没吭。现在死神也许就要第四次降临了。伯爵，我既然知道这个秘密，您说我该怎么办？”

　　“亲爱的朋友，”基督山说，“我觉着您是在说一桩我俩都心照不宣的事情。您在那儿听到谈话的这座宅子，我是知道的，至少是知道一座跟它很像的宅子的。这座宅子里有个花园，有个一家之主的父亲，有个医生，还有过三次奇怪的突然死亡。嗯！您瞧，我没听到过什么悄悄话，可这些事我也知道得跟您一样多。但我可曾有过良心上的不安吗？没有！这些事跟我不相干。您说似乎有一位灭绝天使在天主的震怒下选定了这座宅子。嗯！谁能说您的假设不是实情呢？可是那些连利害攸关的人都不愿看见的事情，您也就别去看了吧。倘若降临到这座宅子上的，不是天主的震怒，而是他的审判，马克西米利安，那您就转过头去，听凭天主审判吧。”

　　莫雷尔浑身打战。在伯爵的语气中，有一种悲凉、庄严而又可怕的况味。

　　“何况，”伯爵继续往下说，但很明显地换了一种语调，简直让人觉得下面的话不像是从同一个人的嘴里说出来的，“何况，谁告诉过您这种事还会再发生呢？”

　　“它又发生了，伯爵！”莫雷尔大声说，“就为这，我才跑来找您的呀。”

　　“好吧，您要我怎么做呢，莫雷尔？难道说，您要我去通知检察官先生吗？”

　　最后这句话，基督山吐字特别清晰，抑扬顿挫特别有力，莫雷尔不禁蓦地立起身来喊道：

　　“伯爵！伯爵！您知道我说的是谁，对吗？”

　　“哎！对极了，我的好朋友，为了证实这一点，让我来把事情交代清楚，或者说，让我来一一说出这些人的名字吧。有一天晚上您到了德·维尔福先生的花园里；按照您告诉我的情况，我推测那就是德·圣梅朗夫人去世的当天晚上。您听见德·维尔福先生跟德·阿弗里尼先生正在谈论德·圣梅朗先生的突然死亡和侯爵夫人类似的猝死。德·阿弗里尼先生说，他认为其中一起，甚至这两起都是中毒事件。而您，是个把名誉看得比性命还重的人，从那时起您就总是良心上感到不安，拿不定主意是该把这个秘密说出去呢，还是该守口如瓶。现在已经不是中世纪了，亲爱的朋友，已经没有秘密审判所，也没有良心法庭了。您去管这些人干什么呢？‘良心啊，你要我怎么样？’您何必去想斯特恩^①的这句话呢。哎！亲爱的，倘若他们在睡觉，就让他们去睡，倘若他们睡不着，就让他们脸色发白地去辗转反侧吧。为了天主的爱，您就只管安然入睡吧，您没什么可内疚的，不用影响睡眠。”

　　﹛①斯特恩（1713—1768）：英国小说家。﹜

　　一种可怖的痛苦的表情，呈现在莫雷尔的脸上；他一把抓住基督山的手。

　　“可是它又发生了！我对您说。”

　　“好呀，”伯爵不明白莫雷尔为什么这么执拗，感到有些惊奇，神情专注地看着他说，“那就让它发生吧：这是一个阿特里代的家族^①；天主谴责了他们，他们必将受到惩罚。他们就像孩子们用硬纸板折成的僧侣，即使有二百个之多，也终将被它们的造物主一茬接一茬地全部吹倒在地。三个月前是德·圣梅朗先生；两个月前是德·圣梅朗夫人；后来又是巴鲁瓦；今天，不是老迈的诺瓦蒂埃就是年轻的瓦朗蒂娜。”

　　﹛①希腊神话中迈锡尼王的家族。在古代，这一家族的历史，就其复杂和腐败而论，都是独一无二的，甚至于家族内部兄弟之间也采用阴险毒辣的手段互相残杀。﹜

　　“您都知道？”莫雷尔惊恐之极地喊道，基督山虽说是个天塌下来也不怕的人，看到他的神情不由得也吓了一跳，“您都知道，却什么也不说！”

　　“嘿！关我什么事？”基督山耸耸肩膀说，“难道我跟他们有什么交情，难道我该放下这一个去救那一个？喔，不，害人的人和被害的人，没我喜欢的。”

　　“可是我，我！”莫雷尔悲痛地哀叫，“我爱她！”

　　“您爱谁？”基督山一下子跳起来，抓住莫雷尔绞拧着举向天空的双手，大声问道。

　　“我狂热地爱她，发疯地爱她，为了让她不要流下一滴眼泪，我愿意洒出我的满腔热血；我爱瓦朗蒂娜·德·维尔福，而现在有人正在谋害她，您明白了吗！我爱她，我向天主，向您求助，想知道我怎样才能救她！”

虚阁网(Xuges.com)