基督山伯爵(329)_大仲马

三二九

　　▼第九十三章　瓦朗蒂娜

　　读者想必猜得到，莫雷尔是去哪儿有事，是到谁家赴约。

　　这不，莫雷尔跟基督山分手以后，就慢慢地朝维尔福的府邸走去。

　　我们说“慢慢地”，这是因为莫雷尔有半个多小时可以用来走五百步路。不过，尽管时间绰绰有余，但他急于要独自静静地思考一下，所以还是早早地就跟基督山分了手。

　　他完全知道这会儿是什么时候。这时候，瓦朗蒂娜正在侍奉诺瓦蒂埃吃午饭，这种尽孝心的事情当然是不容打扰的。诺瓦蒂埃和瓦朗蒂娜跟他约定，每星期让他去两次，今天他就是来享受这份权利的。

　　他到达时，瓦朗蒂娜正等着他。她焦急不安地，几乎是神情慌乱地抓住他的手，把他领到祖父跟前。

　　这种正如我们刚才所说的，几乎到了神情慌乱地步的焦急不安的情绪，是由于莫尔塞夫的举动在社交圈里激起的波澜所造成的；歌剧院的事件，已经闹得人人皆知（社交圈总是无所不知的）。在维尔福府上，谁也不怀疑这桩公案必定是靠决斗来了结的；瓦朗蒂娜凭着女性的本能，猜到了莫雷尔准是基督山的证人，这位年轻人素以勇敢著称，而且她又知道他对伯爵的友情有多深厚，所以她担心他会不安于仅仅当个证人在那儿袖手旁观。

　　因此我们能够理解，她是如何迫不及待地询问每一个细节，而当莫雷尔做出回答时，她又是如何贪婪地倾听；等到她得知这个可怕的事件以一种意想不到的、令人欣慰的方式得到解决时，莫雷尔从心上人的眼睛里看到的是一种无法形容的欣喜表情。

　　“现在，”瓦朗蒂娜边说边对莫雷尔做了个手势，让他坐在老人旁边，她自己则坐在老人搁脚的那张小矮凳上，“现在来谈点咱们的事吧。马克西米利安，爷爷有一阵子曾经打算离开这座屋子，搬出德·维尔福先生的宅邸去另外租一套房间，这您知道吗？”

　　“当然知道，”马克西米利安说，“我还记得这个计划，而且当时就举双手赞成。”

　　“那好，”瓦朗蒂娜说，“再把您的手举起来吧，马克西米利安，因为爷爷又想到这个计划了。”

　　“太好了！”马克西米利安说。

　　“您知道是什么原因，”瓦朗蒂娜说，“让爷爷决定要离开这座屋子的吗？”

　　诺瓦蒂埃对孙女望着，想用目光让她别说；但是瓦朗蒂娜没有看诺瓦蒂埃。她的眼睛，她的目光，她的微笑，都是朝着莫雷尔的。

　　“哦！无论诺瓦蒂埃先生出于什么原因，”莫雷尔喊道，“我敢说那一定是个很有道理的原因。”

　　“太有道理了，”瓦朗蒂娜说，“他说什么圣奥诺雷区的空气对我不合适。”

　　“说真的，”莫雷尔说，“瓦朗蒂娜，您听我说，诺瓦蒂埃先生可能说得很有道理；近半个月来，我觉得您的健康情况愈来愈糟糕了。”

　　“对，是有点儿，没错，”瓦朗蒂娜说，“所以爷爷自己给我当了医生，爷爷什么都懂，我对他绝对信任。”

　　“这么说您真的病了，瓦朗蒂娜？”莫雷尔急切地问。

　　“哦！我的天主！这不算病：我只是觉得浑身有点不舒服。我没有胃口，觉得胃里老是在折腾，像是有样什么东西适应不了似的。”

　　诺瓦蒂埃一字不落地听着瓦朗蒂娜的每一句话。

　　“这种没查明的毛病，您用什么药治呢？”

　　“哦！很简单，”瓦朗蒂娜说，“我每天早晨服一匙他们给祖父拿来的那种药水。我说一匙，是说刚开始时服一匙，现在我已经服到四匙了。祖父说这是一种万灵药。”

　　瓦朗蒂娜笑了笑；但她的笑容中有一种忧郁、痛苦的表情。

　　陶醉在爱情中的马克西米利安，静静地凝视着她。她很美，但是她苍白的脸色变得更没有血色了，炯炯发亮的眼睛，也比往日显得更炽烈，平日里有如珍珠般白皙的双手，如今仿佛是蜡浇成的，蜡黄的色调一天比一天明显。

　　年轻人把目光从瓦朗蒂娜移到诺瓦蒂埃身上。诺瓦蒂埃正以一种奇特而深邃的目光看着沉浸在爱情中的年轻姑娘。他和莫雷尔一样关心这些原因不明的病征，这些病征不易觉察，以致除了祖父和情人，谁都没有注意到。

　　“不过，”莫雷尔说，“这种您已经吃到四匙的药水，我想是开给诺瓦蒂埃先生的处方吧？”

　　“我知道这药很苦，”瓦朗蒂娜说，“苦得我再喝随便什么东西，都好像是同一个味道。”

　　诺瓦蒂埃以探询的神态望着孙女。

　　“对，爷爷，”瓦朗蒂娜说，“是这样的。刚才下楼到这儿来以前，我喝了一杯糖水。嗯，我剩了半杯没喝完，那水喝上去好苦哇。”

　　诺瓦蒂埃脸色发白，示意他想说话。

　　瓦朗蒂娜立起身来，想去拿辞典。

　　诺瓦蒂埃带着显而易见的焦虑神色注视着她。

　　果然，年轻姑娘浑身的血直往脸上涌，两颊变得绯红。

　　“喔！”她喊道，仍是那副快活的样子，“好怪啊，我觉得一阵眼花！敢情是太阳光刺着眼睛了？……”

　　说话间，她伸手扶在窗子的长插销把手上。

　　“可现在没太阳呀。”莫雷尔说，诺瓦蒂埃脸上的表情要比瓦朗蒂娜的身体不适更使他感到不安。

　　他朝瓦朗蒂娜奔去。

　　年轻姑娘笑了笑。

　　“你放心吧，爷爷，”她对诺瓦蒂埃说，“您也放心吧，马克西米利安，没事儿，已经好了。可是你们听！我在院子里听到了什么，那不是一辆马车的声音吗？”

　　她打开诺瓦蒂埃的房门，跑到过道上的一扇窗子跟前，又赶紧跑了回来。

　　“对，”她说，“是唐格拉尔夫人和她女儿来看我们。再见，我得赶紧走了，要不她们会让人到这儿来找我的。或者还是说待会儿见吧，马克西米利安先生，请您就待在爷爷身边，我答应您不留她们。”

　　莫雷尔目送她离去，看着她关上房门，听着她走下小楼梯，那道楼梯可以同时通往德·维尔福夫人和她的房间。

　　等她走后，诺瓦蒂埃示意莫雷尔去把辞典拿来。莫雷尔马上照办；瓦朗蒂娜教过他，所以他很快就学会了怎样弄懂老人的意思。

　　然而，尽管他已经很熟练，但由于每找一个词，都得先从头开始背字母表，背到这个词的第一个字母时停下，然后再到辞典里把这个词找出来，所以直到十分钟以后，老人的意思才被表达成这样的一个句子：

　　“去把瓦朗蒂娜房间里的那杯水和那只玻璃瓶都拿来。”

　　莫雷尔立即拉铃唤那个接替巴鲁瓦的仆人进来，以诺瓦蒂埃的名义吩咐了他。

　　仆人不一会儿就回来了。

　　玻璃瓶和杯子都是空的。

　　诺瓦蒂埃示意他想说话。

　　“为什么杯子和玻璃瓶都是空的？”他问，“瓦朗蒂娜说她只喝了半杯。”

　　弄明白这个问题又花了五分钟。

　　“我不知道，”仆人说，“不过瓦朗蒂娜小姐的贴身女仆在房里，说不定是她倒空的。”

　　“去问问她。”莫雷尔说，这回他是从诺瓦蒂埃的目光中理解他的意思的。

　　仆人很快就回来了。

　　“瓦朗蒂娜小姐到德·维尔福夫人屋里去的时候，经过她自己的房间，”他说，“她因为口渴，就进屋把杯里剩下的半杯水喝了。那只玻璃瓶里的水，被爱德华少爷倒掉给鸭子做水塘了。”

　　诺瓦蒂埃抬眼望着上天，神情就像孤注一掷的赌徒。

　　然后，老人的目光就落在房门口，始终不离这个方向了。

　　瓦朗蒂娜见到的果然是唐格拉尔夫人和她女儿。她俩已被请到德·维尔福夫人的客厅里，因为维尔福夫人说了要在她的套间里见她们。瓦朗蒂娜之所以要经过自己的房间，就是这个缘故：她的房间跟继母的房间在同一层楼上，两套房间中间只隔着爱德华的卧室。

　　两位女士走进客厅时，带着一种近乎正式访问的生硬态度，这种态度意味着来客是为通报消息而来的。

　　同在社交场上走动的人，彼此间举止谈吐该用什么分寸，一眼就能看清。德·维尔福夫人就是用一本正经来回敬一本正经的。

　　这时，瓦朗蒂娜进来了，彼此又行了一通屈膝礼。

虚阁网(Xuges.com)