基督山伯爵(327)_大仲马

三二七

　　“我在这儿。”年轻姑娘说，她听到马车的声音，已经下楼来了，看到伯爵安然无恙地回来，她的脸兴奋得容光焕发。

　　贝尔图乔退了出去。

　　海黛在焦急不安地等了这么久才盼到伯爵的归来，此刻充溢在她心头的，是一个女儿见到亲爱的父亲时的喜悦，以及一个情妇见到心爱的情人时的激情。

　　基督山尽管感情没有这么外露，但心头却也充满了欢乐。欢乐对于受苦已久的心灵来说，好比雨露之于久旱的土地：心灵和土地尽情地吮吸着落在它们身上的甘美的雨露，而外表上却是什么也看不出来的。几天前，基督山知道了一件长久以来他始终不敢相信的事情，就是这世上有两个梅塞苔丝，就是他还可以得到幸福。

　　他那洋溢着幸福激情的目光，充满渴望地凝视着海黛湿润的眼睛。正在这时，冷不丁地房门打了开来。基督山皱了皱眉头。

　　“德·莫尔塞夫先生来访！”巴蒂斯坦说道，仿佛说了这句话也就算道过歉了。

　　果然，基督山的眉间舒展了开来。

　　“哪一个，”他问，“子爵还是伯爵？”

　　“伯爵。”

　　“天哪！”海黛喊道，“难道事情还没完吗？”

　　“我不知道是不是完了，我心爱的孩子，”基督山握住年轻姑娘的手说，“但我知道，你什么也不用害怕了。”

　　“哦！可他就是那个坏蛋……”

　　“这个人是不敢把我怎么样的，海黛，”基督山说，“只有刚才跟他儿子打交道的时候，那才是可怕的。”

　　“所以，我有多么担惊受怕，”年轻姑娘说，“你是没法知道的，大人。”

　　基督山笑了。

　　“我凭我父亲的坟墓向你保证！”基督山把一只手放在姑娘的头上说，“如果说有不幸要降临的话，那绝不会是降临在我的身上。”

　　“我相信你，大人，就像这是天主对我说的一样。”年轻姑娘一边说，一边把前额凑给伯爵。

　　基督山在这纯洁而美丽的额头上吻了一下，这个吻同时使两颗心怦然为之跳动，一颗是猛烈的，另一颗是悄然的。

　　“哦！我的天主！”基督山喃喃地说，“这么说，您又允许我，让我可以再爱了！……请德·莫尔塞夫伯爵先生进客厅吧。”他一边陪美丽的希腊姑娘走向一道暗梯，一边对巴蒂斯坦说。

　　这次来访，对基督山而言也许是意料之中的事，但对我们的读者来说，就未必如此了。所以我们还得先做一些解释。

　　上面已经说过，梅塞苔丝在卧室里，如同阿尔贝在他房里一样理好了东西，首饰都分门别类放好，橱门全都锁好，钥匙都归在一起，一应物件都放得整整齐齐。她在这么整理的时候，并没有看见凑在房门玻璃上的那张苍白、阴沉的脸，房门玻璃是供走廊采光用的，从那儿不仅可以看见，而且可以听见屋里的动静。所以，凑在房门玻璃上往里看的那个人，梅塞苔丝没看见他也没听到他的声响，而他却十有八九既看见了德·莫尔塞夫夫人卧室里的情形，也听到了刚才里面的说话声。

　　那个脸色苍白的人离开那扇房门，走进德·莫尔塞夫伯爵的卧室；进了屋子，他就用一只痉挛的手撩开朝向院子的窗子的窗幔。他就这样在窗前站了十分钟，一动也不动，一声也不响，听着自己怦怦的心跳。这十分钟，对他来说显得很漫长。

　　就在这时，阿尔贝从决斗场回来，瞥见了躲在窗幔后面等他回来的父亲，而且把头转了过去。

　　伯爵的眼睛睁大了：他知道阿尔贝昨天曾狠狠地侮辱过基督山，这样的侮辱，无论在世界上哪个国家，都只能导致一场殊死的决斗。所以，既然阿尔贝安然无恙地回来了，那就是说父亲的仇他已经报了。

　　这张颓丧的脸上闪过一道难以描述的欣喜的亮光，它就像太阳钻进云层前的最后一道光线——而那云层，与其说像太阳小憩的床，不如说更像太阳的坟墓。

　　但是，我们前面说过，他白等了，年轻人并没有上楼来告诉他喜讯。在替父亲洗雪名誉的决斗之前，儿子不愿见到自己的父亲，这是可以理解的；可是，父亲的名誉已经得到洗雪了，儿子为什么还不来扑进他的怀抱呢？

　　就是在这时，伯爵因为没法见到阿尔贝，就差人去唤他的仆人来。我们知道，阿尔贝吩咐过这个仆人对伯爵什么也不要隐瞒。

　　十分钟后，只见德·莫尔塞夫将军下楼出现在台阶上，身穿黑色礼服、黑长裤，戴军服硬领、黑手套。看上去他事先已经吩咐过；所以他刚走到最后一级台阶，套好辕马的马车就从车库里驶了过来，停在他的面前。

　　他的贴身男仆上前把一件军用厚呢上衣扔进车厢，这件呢上衣里包着两把长剑，看上去硬邦邦的。随后，男仆关好车门，坐在车夫身边。

　　车夫在敞篷马车的前座上转过身来，等候吩咐。

　　“香榭丽舍大街，”将军说，“基督山伯爵府邸。快！”

　　辕马在频频的鞭打中往前疾奔；五分钟后，它们停在了伯爵府邸的门前。

　　德·莫尔塞夫先生自己打开车门，没等车子停稳，就像个年轻人那样跳到旁边的侧道上，拉了门铃，随即带着男仆消失在打开的大门里。

　　一秒钟后，巴蒂斯坦向基督山先生通报德·莫尔塞夫伯爵来访，基督山在送走海黛的同时，吩咐让德·莫尔塞夫伯爵先到客厅。

　　将军在客厅里来回踱着大步，走到第三个来回转过身来的时候，瞧见基督山已站在门口。

　　“嗯！是德·莫尔塞夫先生，”基督山语气平静地说，“我还以为听错了呢。”

　　“没错，是我。”伯爵的嘴唇可怕地痉挛着，没法清楚地吐出声音来。

　　“那我倒要请教一下，”基督山说，“是什么原因让我有幸在一大早就见到德·莫尔塞夫先生。”

　　“今天早晨您跟我儿子有一场决斗，先生？”将军说。

　　“您知道啦？”伯爵回答说。

　　“我还知道我儿子有充分的理由要跟您决斗，要豁出性命来杀死您。”

　　“可不是，先生，他有非常充分的理由！可是您看见了，尽管他有这些理由，他却没有杀死我，甚至都没有跟我决斗。”

　　“但是他认为您就是他父亲蒙受奇耻大辱的原因，就是我的家庭此刻遭受灭顶之灾的祸根。”

　　“一点不错，先生，”基督山带着那种可怕的安详神情说，“但那是，比如说吧，次要的原因，而不是主要的原因。”

　　“想必是您向他道了歉，或者对他做了某种解释？”

　　“我没有对他做任何解释，倒是他向我道了歉。”

　　“那您以为他为什么这么做呢？”

　　“可能因为他认定了，在这件事中有一个人罪孽比我更深重。”

　　“这人是谁？”

　　“他的父亲。”

　　“即便是这样，”伯爵脸色变得煞白地说，“您也该知道，有罪孽的人是不愿意让别人来数落他的罪孽的。”

　　“我知道……所以我料到了会有现在的情况。”

　　“您料到了我的儿子是个胆小鬼！”伯爵喊道。

　　“阿尔贝·德·莫尔塞夫先生不是胆小鬼。”基督山说。

虚阁网(Xuges.com)