基督山伯爵(324)_大仲马

三二四

　　▼第九十一章　母与子

　　基督山伯爵神情忧郁而庄重，淡然一笑，向五位年轻人躬身告别，跟马克西米利安和埃马纽埃尔一起上了车。

　　决斗场上只剩下了阿尔贝、博尚和夏托-勒诺。

　　年轻人望着他的两位证人，目光中并无羞怯畏缩的意味，好像在询问他们对刚才发生的事情的看法。

　　“嗨！亲爱的朋友，”博尚先开了腔，这可能是由于他比较重感情，也可能是由于他城府比较浅，“请让我向您表示祝贺：这样一桩令人不快的事情，能这么顺利解决，可真让人想不到。”

　　阿尔贝不作声，出神地想着什么。夏托-勒诺兀自用那根有弹性的手杖拍打着自己的马靴。一阵尴尬的沉默过后，他说：

　　“怎么样，咱们走吧？”

　　“好呀，”博尚回答说，“不过，请让我再对德·莫尔塞夫先生祝贺几句：他今天表现得那么宽宏大量，真是十足的骑士风度……真是罕见！”

　　“呣！没错。”夏托-勒诺说。

　　“自制力这么强，”博尚继续说，“可真了不起！”

　　“可不是。要是我，就做不到。”夏托-勒诺带着一种很能说明问题的冷淡神情说。

　　“二位，”阿尔贝打断他们说，“我想你们并不明白，基督山先生和我之间，有过一个很严重的情况……”

　　“我们明白，明白，”博尚立刻说，“不过，可不是随便哪个人都能明白您这种英雄气概的，迟早有一天您得费尽口舌去逢人就做解释，那可对您的健康长寿很不利哦。您愿不愿意听我说一句朋友的忠告？动身到那不勒斯、海牙、圣彼得堡，到那些安静的地方去吧，那儿的人对名誉攸关的问题的看法，要比我们这些满脑子冒险精神的巴黎人理智得多。一旦到了那儿，就好好练练手枪打靶，反反复复地把剑术的第三、第四种架势练熟；先让大家都把您忘了，然后再过几年，您就可以有恃无恐地回法国来，凭您的刻苦训练，您十有八九还能赢回您的体面。德·夏托-勒诺先生，您看我说得可有道理？”

　　“老兄所言正合我意，”那位绅士说，“一场决斗不了了之，就非得再来一场不可。”

　　“谢谢，二位，”阿尔贝冷冷一笑说，“我会遵从你们的忠告，但并不是因为你们这么说了，而是因为我本来就打算离开法国。我同样感谢你们赏脸来给我当证人。这一点铭刻在了我的心头，因为刚才听了你们这些话后，我所记得的只剩了这一点。”

　　夏托-勒诺和博尚面面相觑。两人得到同一个印象：莫尔塞夫方才表示谢忱的话，语气中有一种决绝的意味。看来，要是这场谈话再继续下去，大家脸上都会不好看。

　　“再见，阿尔贝。”博尚突然说道，很随意地朝年轻人伸出一只手去，但后者仿佛还没从那种茫茫然的状态中摆脱出来。

　　果然，他没有去握这只伸过来的手。

　　“再见。”夏托-勒诺也说了一句，左手仍握住那根小手杖，右手做了个再见的手势。

　　阿尔贝用低得几乎让人听不清的声音说了句：“再见！”但他的目光中表示的意思却异常清楚。这道目光是强忍的愤怒、骄傲的蔑视、宽容的愤慨的一首诗。

　　两个证人上车离去时，阿尔贝就这么神情忧郁，一动不动地站着。随后猛然间，他拉开仆人缚在小树上的缰绳，纵身跳上马鞍，策马往巴黎奔去。一刻钟后，他回到了埃尔代街的宅邸。

　　下马的当口，他觉得好像在父亲卧室的窗幔后，瞥见了他那张苍白的脸。阿尔贝长叹一声转过脸去，回进自己的小楼。

　　进屋以后，他朝那些从童年时期起曾带给他诸多欢乐、诸多甜蜜回忆的弥足珍贵的物件，最后巡视了一遍；他又一次地望着那些油画，画中的人物似乎在向他微笑，画中色彩绚烂的风景仿佛充满着生机。

　　他从橡木画框里取下母亲的肖像，卷了起来，让那个金色的框子光秃秃地留在墙上。

　　随后他把那些漂亮的土耳其弯刀，精美的英国长枪，日本瓷器，摆满新奇小首饰的杯爵和刻有弗歇尔^①或巴里^②签名的青铜艺术品逐件摆放整齐；把橱门一一拉开看过后，把钥匙插在每个橱柜的锁孔上；拉开写字桌的一个抽屉，把身边的全部零钱，连同摆在杯爵里、装在珠宝匣里、搁在架子上的首饰摆件，统统放进这个抽屉；随后将所有的物件列出一张详尽而准确的清单，把一张桌子上堆放着的书籍纸张挪开，腾出一块很显眼的地方，把清单放在上面。

　　﹛①弗歇尔（1807—1852）：法国雕塑家。﹜
　　﹛②巴里（1796—1875）：法国雕塑家、水彩画家。﹜

　　他吩咐过仆人不许进来，但就在他刚开始做这些工作时，贴身男仆进屋来了。

　　“有什么事？”莫尔塞夫问，语气中忧伤的成分比愤怒的意味更重些。

　　“对不起，大人，”贴身男仆说，“大人吩咐过我不许来打扰，这我清楚，可是德·莫尔塞夫伯爵先生刚才派人来叫我去。”

　　“那又怎么样？”阿尔贝问。

　　“我想，去见伯爵先生以前，该先听听大人有何吩咐。”

　　“为什么？”

　　“因为伯爵先生想必知道是我陪大人去决斗场的。”

　　“有可能吧。”阿尔贝说。

　　“现在他叫我去，想必是要问我那儿发生的情况。我该怎么回答？”

　　“照实说。”

　　“就说决斗没有进行？”

　　“您就说我向基督山伯爵先生道歉了。去吧。”

　　仆人鞠躬退下。

　　这时阿尔贝开始写清单。

　　当他做完这件工作时，庭院里一阵杂沓的马蹄声和震得窗户作响的车轮滚动声，引起了他的注意。他走到窗前，看见父亲登上敞篷马车往外而去。

　　府邸的大铁门刚在伯爵身后关上，阿尔贝就朝母亲的房间走去，由于房门口没有仆人通报，他就径直往梅塞苔丝的卧室走去。但眼前见到的情景和他猜到的原因，使他顿时觉得心头就像是给堵住了。他站在卧室门口。

　　两人的心灵仿佛是相通的，梅塞苔丝在卧室里所做的事情，正是阿尔贝刚才在他房间里所做的事情。一切都整理停当了：饰带，衣裳，首饰，布料，钱，她正要往抽屉里放，抽屉的钥匙仔仔细细地归拢在一起。

　　阿尔贝看见这些准备工作，已经明白是怎么回事了，他喊了一声“母亲！”就扑过去搂住了梅塞苔丝的脖子。

　　要是有个画家能画下这两张脸上的表情，那准是一幅杰作。

　　这种毅然决然的举动，阿尔贝自己做着并没觉得害怕，但看着母亲这样做却心头充满惧怕。

　　“您在做什么？”他问。

　　“您在做什么？”她反问。

虚阁网(Xuges.com)