虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

三一〇

“海黛刚才一直凝望着门口，像是在等待什么人。这时她猛地转过身来，迎面看见伯爵站着，不由得厉声喊道： 　　“‘你不认识我？可我，幸好我还认得你！你就是费尔南·蒙代戈，统领我高贵的父亲麾下军队的法兰克军官。就是你，出卖了约阿尼纳的城堡！就是你，在他派你到君士坦丁堡跟皇帝进行那场生死攸关的谈判之后，带回了那道全部赦免的假敕令！就是你，用那道假敕令骗到了帕夏的戒指，骗取了守卫火药的勇士塞利姆的信任；就是你，刺死了塞利姆！就是你，把我和母亲卖给了奴隶贩子埃尔–科比尔！凶手！凶手！凶手！你的额头上还沾着你主子的血！大家看呀。’ 　　“这番话说得义正词严，充满激情；所有的目光全都集中到了伯爵的前额。伯爵不由自主地伸手抹了抹前额，仿佛那上面当真还热乎乎地沾着阿里帕夏的血。 　　“‘您能认出德·莫尔塞夫先生肯定就是那个军官费尔南·蒙代戈吗？’ 　　“‘我能认出他吗！’海黛喊道，‘哦！我的母亲！你对我说过：“你以前是自由的人，你有过一个你心爱的父亲，你是几乎注定要当女王的！仔细瞧瞧这个人，是他把你变成了奴隶，是他把你父亲的头颅挑在了枪尖上，是他把我们卖身为奴，是他出卖了我们！仔细瞧瞧他的右手，那上面有一条很宽的疤痕。要是你忘记了他的脸，你看见这只手就会认出他的，那个奴隶贩子埃尔-科比尔的金币，就是一枚一枚地落进这只手里的！”我能认出他吗！哦！现在就让他再说一遍他认不认得我吧。’ 　　“她的话，犹如劈向莫尔塞夫的利刃，他的斗志彻底瓦解了。听到最后那几句话，他骤然把那只确实有条伤疤的手，下意识地藏在胸口，跌坐在椅子里，陷入了极度的绝望之中。 　　“这幕情景，弄得全场听众思绪纷乱，犹如树上的枯叶在强劲的北风中盘旋飞舞。 　　“‘德·莫尔塞夫伯爵先生，’议长说，‘您不必感到气馁，请回答我的问题；本庭公正执法，就如天主的审判庭，对所有人一视同仁。本庭不会听任您被仇敌置于死地而不给您自卫的机会。您需要再举行一次听证会吗？您需要我指派两位贵族院议员到约阿尼纳去一趟吗？请您回答！’ 　　“莫尔塞夫不作声。 　　“这时，委员会的成员颇为惊恐地面面相觑。大家都熟悉伯爵强悍暴烈的性格。这个人不到精疲力竭，是绝不会放弃抵抗的。这种小憩般的沉默，很可能只是一个前奏，接下来必是电闪雷鸣般的发作。 　　“‘请问，’议长问他，‘您有话要说吗？’ 　　“‘没有！’伯爵立起身，声音嘶哑地说。 　　“‘这么说，’议长说，‘阿里–台佩莱纳的女儿的指证都是事实？她确实是一个使罪人不敢回答一个“不”字的证人？您被指控的那些罪行，确实是您犯下的？’ 　　“伯爵环视四周的同僚，这种目光中的绝望表情，即便老虎见了，恐怕也会动情；然而坐在他面前的审判官们，丝毫不为所动。他又举眼望着上方，旋即低下头来，仿佛害怕穹顶会豁然开裂，在耀眼的光芒中会显露出另一个叫作上苍的法庭，另一个叫作天主的审判官。 　　“他猛地一下子扯开憋得他透不过气来的上衣的纽扣，像个疯子似的冲出会议厅。一时间，穹顶下阴沉沉地响着他的脚步声，随即很快传来马车载着他疾驰而去的声响，隆隆的车轮声在佛罗伦萨风格建筑①的柱廊间久久震荡。 　　﹛①据法文版注释，指卢森堡宫。玛丽·德·美迪契（1573—1642）于1600年嫁给法国国王亨利四世，成为王后。巴黎的卢森堡宫，是仿造佛罗伦萨美第奇家族宅邸风格为她建造的宫殿。﹜ 　　“‘诸位，’当会议厅重归安静时，议长问道，‘德·莫尔塞夫伯爵先生是否已被证实犯有叛逆罪、投敌罪，并因附敌应被剥夺公民权利？’ 　　“‘是！’听证委员会的成员异口同声回答。 　　“海黛一直在会议厅里待到结束。她听到对伯爵的判决时，脸上没有显露丝毫快乐或怜悯的表情。 　　“然后，她重新蒙好面纱，仪态庄重地向贵族院的议员们鞠了一躬，迈着维吉尔①曾见到女神们迈过的步态，走出了会议厅。” 　　﹛①维吉尔（前70—前19）：古罗马诗人。但丁在《神曲》中，描述维吉尔把他引导到了天堂门口。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页