虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二六三

“不。” 　　“哦，我的主啊！我们怎样才能盼到上天的帮助呢？” 　　老人的眼里漾起了笑意，平日听人说起老天爷时，他常会有这样的笑容。在这个老雅各宾派的头脑里，还有那么点无神论的思想。 　　“靠运气？”莫雷尔说。 　　“不。” 　　“靠您？” 　　“对。” 　　“靠您？” 　　“对。”老人重复表示说。 　　“您真的明白我向您要求的是什么吗，先生？请原谅我的这种执着，因为我的生命就维系在您的回答上。能使我们得救的，就是您？” 　　“是的。” 　　“您能肯定？” 　　“是的。” 　　“您有绝对的把握？” 　　“是的。” 　　老人肯定的目光表示得如此斩钉截铁，让人无法怀疑——如果不说是他的力量的话，至少是无法怀疑他的意志。 　　“哦！谢谢您，先生，我衷心地感谢您！可是，除非天主显示奇迹，让您恢复说话、做手势和行动的机能，否则您这么被拴在轮椅上，既不能说话也不能活动，怎么能阻止这场婚礼呢？” 　　一丝笑意，使老人的脸变得神采奕奕。这是在一张肌肉无法活动的脸上，单凭眼睛表现出来的奇特的笑意。 　　“这么说，我还是得等待？”年轻人问。 　　“是的。” 　　“那么婚约呢？” 　　同样的笑意又浮现了。 　　“您是想对我说，婚约不会签订？” 　　“是的。”诺瓦蒂埃说。 　　“婚约会签不成吗！”莫雷尔喊道，“哦！请原谅，先生！听到一桩大喜事，难免是会一时无法相信的。婚约会签不成吗？” 　　“是的。”瘫痪的老人说。 　　尽管老人回答得这么肯定，莫雷尔还是不敢相信。一个残疾的老人的这种诺言，实在是太奇特了，说不定，它并不是来自意志的力量，而是反映了机体的衰退呢。丧失理智的人因为不知道自己疯疯癫癫，一心想干自己力不能及的事情，这不也是挺自然的吗？瘦弱的人爱说自己能挑重担，胆怯的人爱说怎么迎战巨人，穷人会夸口有金银财宝，就连最卑微的农夫，自吹自擂时也会自称是朱庇特。 　　不知诺瓦蒂埃是明白年轻人还心存疑窦呢，还是对他所表示的顺从程度还不能完全放心，总之他盯着莫雷尔的脸望着。 　　“您想要什么，先生？”莫雷尔问，“要我再次承诺不采取任何行动的保证？” 　　诺瓦蒂埃的目光依然执着地盯住他，仿佛是说光有承诺还不够。然后这目光从脸上移到手上。 　　“您是要我起誓，先生？”马克西米利安问。 　　“是的，”瘫痪的老人以同样严肃的神情表示，“我要您起誓。” 　　莫雷尔明白，他的誓言对老人具有非常重要的意义。 　　他伸出一只手。 　　“我以我的荣誉向您起誓，”他说，“我等待您做出决定以后，再对德·埃皮奈先生采取行动。” 　　“好。”老人的眼睛说。 　　“现在，先生，”莫雷尔问，“您要我告退了吗？” 　　“是的。” 　　“我不再去见瓦朗蒂娜小姐了？” 　　“是的。” 　　莫雷尔做了个表示服从的姿势。 　　“现在，”莫雷尔说，“您能允许您的孙女婿，先生，像您的孙女刚才那样吻您一下吗？” 　　诺瓦蒂埃眼睛里的表情，他是不可能误解的。 　　年轻人在老人的前额上吻了一下，就吻在刚才年轻姑娘吻过的地方。 　　随后他向老人鞠了一躬，告退出去。 　　他在门口的楼梯平台上碰到巴鲁瓦；这位老仆按照瓦朗蒂娜刚才的关照，在这儿等莫雷尔。他带着莫雷尔穿过一条弯曲幽暗的甬道，来到一扇通花园的小门跟前。 　　莫雷尔进入花园，来到铁门跟前。他攀上绿篱棚，一会儿工夫就到了围墙顶上。然后他从梯子上很快地下到苜蓿地里，那辆轻便马车依然等在那儿。 　　他跳上马车。虽然纷至沓来的种种情感搅得他疲惫不堪，但他心头却觉得舒坦多了。午夜时分，他回到梅斯莱街，一头倒在床上，就像个喝得烂醉的人那样睡着了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页