虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二四六

“那么，”来人问，“您是否知道他来法国有什么目的？” 　　“他想靠修建铁路捞一票，”威尔莫勋爵说，“此外，他还是个很灵巧的化学家和出色的物理学家，发明了一种新的电报技术，这会儿他正在为推行这种技术寻找门路。” 　　“他每年的花销大约要多少？”警察总监先生的使者问。 　　“哦！至多就五六十万法郎吧，”威尔莫勋爵说，“他是个吝啬鬼。” 　　显然，英国佬这么说是出于仇恨；他找不到别的理由来指责伯爵，就指责他吝啬。 　　“关于他的奥特伊别墅，您是否了解什么情况？” 　　“噢，那当然。” 　　“嗯！您知道些什么？” 　　“您是问他为什么要买它？” 　　“是的。” 　　“哦，伯爵是个投机家，他早晚有一天会为那些空想和试验倾家荡产的：他声称在奥特伊，就在他买下的那座别墅附近，有一股堪与巴尼埃尔、吕雄、科特雷①媲美的温泉。他想把这座别墅建成一个就像德国人所说的那种badhaus②。他在别墅花园里挖了两三遍，想找到神奇的矿泉水，可找来找去没找到。您等着瞧吧，过不了多久，他就会把邻近的别墅统统买下来。我恨他，我希望他的铁路、他的电报、他的温泉浴室统统都见鬼去。我正等着看他破产呢，这一天早晚会来的。” 　　﹛①这三处都是比利牛斯地区的矿泉胜地。﹜ 　　﹛②德文：疗养浴场。﹜ 　　“您为什么恨他？”来人问。 　　“我恨他，”威尔莫回答说，“是因为他在英国的时候，勾引过我一个朋友的妻子。” 　　“既然您恨他，为什么不找他报仇呢？” 　　“我和伯爵决斗过三次，”英国佬说，“第一次用手枪，第二次用长剑，第三次用重剑①。” 　　﹛①15至17世纪时，需用双手挥使的沉重的长剑。﹜ 　　“这几次决斗的结果如何？” 　　“第一次，他打断了我的胳臂。第二次，他刺穿了我的胸部。第三次，他给我留下了这道伤疤。” 　　英国佬翻下遮到耳朵的衬衫高领，露出一道鲜红的新疤痕。 　　“所以我跟他有不共戴天之仇，”英国佬说，“他早晚会死在我的手里。” 　　“不过据我看，”警察总监的使者说，“您好像没法杀死他。” 　　“哈欧！”英国佬说，“我天天都在练习打靶，而且格里齐埃①隔天就来一次。” 　　﹛①格里齐埃（1791—1865）：法国著名剑术家。﹜ 　　来人想要了解的情况就是这些，或者说，英国佬所知道的情况看来就是这些。于是警察总监使者起身对威尔莫勋爵欠了欠身，威尔莫勋爵也按英国人的礼数硬邦邦地弯了下身子。随后来人就告辞了。 　　威尔莫勋爵听到沿街的大门已关上，就走进卧室，三下两下地扯掉金黄色发套和棕红色髯须，撕去假下巴和疤痕，重新露出基督山伯爵乌黑的头发、苍白的面容和那口洁白的牙齿。 　　至于回到德·维尔福先生府上的那个人，他也不是什么警察总监先生的使者，其实就是德·维尔福先生本人。 　　王室检察官在这两次访问过后，稍微安心了一点。在这两次访问中，他虽然并没有打听到什么让他放心的消息，但也没有听到什么叫他担心的事情。于是，自从去奥特伊赴宴以来，他第一次安安生生地睡了一夜。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页