基督山伯爵(240)_大仲马

二四〇

　　“您别以为我会就此罢休，”维尔福说，“不。我掘遍了整个树丛。我想，准是那个刺客掘到了箱子，以为里面装的是金银财宝，想占为己有，就拿着箱子跑了。随后，他发觉自己弄错了，就另外又掘了个坑把它埋了。但我掘来掘去，还是什么都没有。后来我转念一想，他未必会费这么些心思，说不定他干脆把箱子往哪个角落里一扔，就算完事了。根据这个最后的假设，我得等到天亮再去寻找。我就又上楼，回到那个房间里等着。”

　　“哦！我的主啊！”

　　“天亮了，我又下楼去。我先到树丛里去找，希望能找到些许在黑暗中疏忽了的痕迹。我把一块二十多尺见方的地皮掘了个遍，直掘到两尺多深。我在一个钟头里干的活，一个工人恐怕干一天也干不完。但我还是一无所获，什么也没找到。

　　“然后，我就按照箱子给扔在了什么地方的假设去找箱子。那应该是在通往花园小门的沿路附近。但这次搜寻跟刚才一样毫无结果。我的心揪得紧紧的，又回到树丛边上，但这时我对这树丛已经不抱什么希望了。”

　　“哦！”唐格拉尔夫人喊道，“这真要把您给逼疯了。”

　　“我抱过希望，”维尔福说，“可是落空了。我重新打起精神，忽然想到一个念头。我问自己，那人干吗要把尸体带走呢？”

　　“您不是说了，”唐格拉尔夫人说，“为了留作证据吗？”

　　“哦！不，夫人，不可能是这样。他不可能把一具尸体保存一年之久，他应当把它呈交法官并提出证词。可是，这样的事并没发生。”

　　“嗯！那么……”艾米娜嗫嚅着说。

　　“那么，事情对我俩来说，就更可怕、更致命、更悲惨。那孩子说不定还是活的，刺客救了他。”

　　唐格拉尔夫人发出撕心裂肺的喊声，抓紧维尔福的双手说：

　　“我的孩子还是活的！您把我还活着的孩子给埋了，先生？您没确证我的孩子是不是死了，就把他埋了！哦！……”

　　唐格拉尔夫人纤弱的双手抓住检察官的手腕，直挺挺地站立在他面前，模样很吓人。

　　“我怎么知道呢？我只是这么说而已，其实我本不该告诉你的。”维尔福两眼发直地回答说，这种眼神，表明这个权势在手的人物已经濒临绝望和发狂的边缘。

　　“哦！我的孩子，我可怜的孩子！”男爵夫人喊道，重又倒在了椅子上，用手帕捂住嘴，呜咽而泣。

　　维尔福恢复了神志。他知道，要想驱散这场由母爱在他头上聚敛起来的风暴，必须尽快让唐格拉尔夫人也感受到自己感受的这种恐惧。

　　“您得明白，如果事情真是这样，”他立起身来，走近男爵夫人，压低声音对她说，“我们就完了。那个孩子还活着，而且有个人知道他活着，有个人手里掌握着我们的秘密。孩子明明已经不在花园里，基督山却对我们说他在花园里掘到了孩子，那么，掌握这个秘密的人一定就是他。”

　　“天主呵，公正的天主，有冤必报的天主呵！”唐格拉尔夫人喃喃地说。

　　维尔福的回答，是一声近乎凄厉的喊叫。

　　“可是那个孩子，孩子到底在哪儿呢，先生？”做母亲的急切地追问。

　　“喔！我拼命地四处找他！”维尔福拧着自己的胳臂说，“我在那些不眠的长夜里，曾经多少次地呼喊他哟！我但愿自己能富比王侯，那样我就能从一百万个人手里买下一百万个秘密，最后从中找到我的那个秘密！有一天，当我第一百次拿起那把铲子的时候，我又第一百次问自己，那个科西嘉人到底能把那孩子怎么样呢。孩子会成为一个亡命之徒的累赘，也许在他发觉孩子还活着的那会儿，他已经把孩子扔进河里了。”

　　“哦！不会的！”唐格拉尔夫人喊道，“他要杀您是为了报仇，可他不会那么狠心，不会把一个孩子淹死的！”

　　“也许，”维尔福说，“他把孩子送进了育婴堂。”

　　“哦！是的，是的！”男爵夫人喊道，“我的孩子是在那儿！先生！”

　　“我去了育婴堂。人家告诉我，那天晚上，也就是九月二十日晚上，是有人在圆转柜上放过一个孩子，孩子裹在一块故意对半撕开的细麻布襁褓里。这半块襁褓上有半枚男爵纹徽和一个‘H’字母。”

　　“对的，对的！”唐格拉尔夫人喊道，“我的衣巾上都有这种印记；德·纳尔戈恩先生是男爵，而我的名字是艾米娜。感谢您，我的天主！我的孩子没有死！”

　　“对，他没有死！”

　　“您也这么说！您知道您这么说会让我乐得发疯吗，先生！他在哪儿？我的孩子在哪儿？”

　　维尔福耸耸肩膀。

　　“我能知道吗？”他说，“要是我知道，您想我还会这么原原本本给您从头讲起，就像一个写剧本或者写小说的人那么做吗？不幸的是，我也不知道。在我去以前，早半年的时候，有个女人去认领那个孩子，她随身带着另外半块毛巾。这个女人的认领符合法律手续，所以他们就把孩子给了她。”

　　“那您该打听那个女人在哪儿，得去找到她呀。”

　　“您以为我没那么做吗，夫人？我只说有个刑事案件，派遣最精干的警员和密探去搜寻她的踪迹。他们发现了她一路去到夏隆的线索。但到了夏隆，线索就断了。”

　　“线索断了？”

　　“是的，断了。从此杳无踪影。”

　　唐格拉尔夫人在听这番叙述时，随着情节的进展，时而叹息，时而流泪，时而喊出声来。

　　“这就完了？”她问，“您这样就算完了？”

　　“喔！不，”维尔福说，“我一直不断地在寻访，在探询，在打听。可是，这两三年来我有些懈怠了。现在，我要拿出更大的毅力和勇气来重新开始。您看着吧，我会成功的。如今驱使我的，已经不是良心，而是恐惧。”

　　“不过，”唐格拉尔夫人说，“我想基督山伯爵是不知情的。要不然，他就不会像现在这样来跟我们结交了。”

　　“喔！人心难测，”维尔福说，“人的心深不可测，比天主的恩泽更深。这个人对我俩说话时的那双眼睛，您可曾注意到？”

　　“没有。”

　　“他的举止，您总仔细观察过吧？”

　　“那当然。他这人很怪，但也仅此而已。只有一件事，我感到挺惊奇，他请我们吃的那么些珍馐佳肴，他碰都不碰，一点儿也没尝过。”

　　“对，对！”维尔福说，“我也注意到了这一点。要是我当时就知道现在这些情况，我也会碰都不碰的。我会以为他是要毒死我们。”

　　“可是事情明摆着，那样想就错了。”“就算是吧。可是请相信我，这人准有别的计划。我之所以要见您，要跟您谈一次，要提醒您防范每个人，尤其要防范他，就是为了这个缘故。请告诉我，”维尔福两眼盯住男爵夫人的脸，神情更加专注地逼视着她，“您有没有把我俩的关系告诉过任何人？”

　　“没有，从没告诉过任何人。”

　　“您得明白我的意思，”维尔福深情地说，“我说的任何人，请原谅我的固执，意思是说这世上的任何一个人，您明白吗？”

　　“哦！是的，我明白您的意思，”男爵夫人涨红着脸说，“没有说过！我向您发誓。”

　　“您有没有每天晚上把日间的事情记下来的习惯？您写不写日记？”

　　“不写！唉！生活过得这么无聊，我只想把它忘了。”

　　“您知道自己不说梦话吗？”

　　“我睡得像个孩子。您不记得了吗？”

　　男爵夫人脸上升起一阵红晕，维尔福的脸上却显出恐惧的神色。

　　“记得。”他说，声音轻得几乎叫人没法听见。

　　“嗯？”男爵夫人问。

　　“嗯！我知道该怎么办了，”维尔福说，“从今天起，在一周之内我就能知道基督山先生是个什么人，弄清楚他的来龙去脉，弄清楚他为什么要对我们说他在花园里掘到了那个孩子。”

　　维尔福说这话的口气，要是伯爵能听见，他准得打个寒战。

　　然后，维尔福捏住男爵夫人很勉强地伸给他的那只手，彬彬有礼地把她搀到门口。

　　唐格拉尔夫人乘上另一辆出租马车，到新桥巷口下车，然后穿过小巷找到等候自己的马车和车夫。那车夫，正在车座上安安稳稳地打着瞌睡。

虚阁网(Xuges.com)