虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二二〇

“怎么？”维尔福大声说，“德·圣梅朗先生的别墅原来是您买下的？” 　　“德·圣梅朗先生？”基督山问，“原来这别墅是德·圣梅朗先生的？” 　　“是的，”德·维尔福夫人接口说，“有件事不知您信不信，伯爵先生？” 　　“什么事？” 　　“这座别墅挺漂亮，是吗？” 　　“漂亮极了。” 　　“好！可我丈夫从不愿意上那儿去。” 　　“噢！”基督山说，“说实话，先生，我没想到您会有这种偏见。” 　　“我不喜欢奥特伊那地方，先生。”检察官尽量控制住自己，回答说。 　　“但我希望，您不会因为有这种反感而不肯赏光吧，”基督山显得很担心地说，“要真是那样，我可太伤心了。” 　　“不，伯爵先生……我希望……请相信我会尽力设法过去的。”维尔福语无伦次地说。 　　“噢！”基督山回答说，“我可是不听任何借口的呵。星期六，准六点，我恭候大驾光临。要是您不来，我可就要想，想什么呢，我？噢，我就要想，这座二十多年没人居住的别墅，准是有什么悲惨的往事或阴森可怕的传说。” 　　“我去，伯爵先生，我去。”维尔福赶紧说。 　　“谢谢。”基督山说，“现在，务请二位允许我告辞了。” 　　“哎，您刚才说您有事，伯爵先生，”德·维尔福夫人说，“而且我想，要不是后来给岔开了，您大概还会告诉我们您要去干什么的。” 　　“说实话，夫人，”基督山说，“我都不知道我有没有勇气告诉您我去哪儿。” 　　“哦！请只管说吧。” 　　“我这个无所事事的闲人，是想去参观一样东西，平日里我只要远远望见它，就会做白日梦似的想上几个钟头。” 　　“什么东西？” 　　“急报站。哎哟，您瞧，我还是不当心给说出来了。” 　　“急报站！”德·维尔福夫人重说了一遍。 　　“哦，我的主啊，没错，急报站。有时候在大路一头，我登上小山丘，望着远处那几条乌黑的折臂，犹如一只大甲虫的细肢，在明媚的阳光下高高举起，这时我总是，我得向您承认，心情很激动，因为我想，这些奇怪的讯号，凭着一个无所不能的大人物的意志力量，那么准确地划破长空，掠过灰暗的云层或湛蓝的晴空，把坐在办公桌跟前的这位大人物的意愿，传送到三百里外线路的另一头，让另一位坐在办公桌前的大人物知晓，这有多奇妙啊。想到这儿，我总会联想起守护神，联想起天地间的神祇，总之，联想起种种神秘的力量。想到后来，我会哑然失笑，但我却从没想过要跑近前去瞧瞧这些白肚皮、细黑脚的大昆虫，因为我怕在它们硬邦邦的翼翅下面，会见到一个煞有介事、故弄玄虚，满脑袋科学、魔法和巫术的小人儿。可是有天早上我听人说，急报站的主管都是些年俸才一千二百法郎的可怜巴巴的公务员，他们成天价瞧呀瞧呀，但不像天文学家那样瞧的是天空，也不像渔夫那样瞧的是河水，更不像优哉游哉的闲人那样，瞧的是风景。他们瞧的是四五里路开外跟他联络的那只白肚皮、细黑脚的大虫子。这时我会突然萌生出一种好奇心，想走近这只活生生的蚕蛹去瞧瞧，看它是怎样从茧壳里抽出一根又一根的丝，来跟另一只蚕蛹联络的。” 　　“您要去瞧瞧？” 　　“我要去瞧瞧。” 　　“去哪座急报站？内务部的还是气象台的？” 　　“噢！都不是。去了那儿，人家就会硬要让我弄懂一些我并不想弄懂的事情，就会不由分说地对我解说一些他们自己都还没弄明白的奥秘。哦！对这些昆虫还存有的那点幻想，我可是想要保存下去的——对人类失去幻想，也就已经够了。所以，我不去内务部的急报站，也不去气象台的急报站。我得找个设在旷野之中的急报站，但愿在那儿能碰上一个整天待在他的塔楼里的好好先生。” 　　“您真是位与众不同的人物。”维尔福说。 　　“您看，我往哪条线路去好呢？” 　　“这会儿最忙的线路呗。” 　　“噢！您是说西班牙的线路？” 　　“正是。要不要部长出封信，好让他们对您解释一下……” 　　“完全用不着，”基督山说，“我不是说了吗，我什么也不想弄明白。哪天我弄明白了，急报站对我就算完了。到了那一天，我脑子里就只有迪夏泰尔①先生或德·蒙塔利韦②先生发给巴荣讷③军事长官的讯息，只有那两个希腊词儿τήλη，γράφειv④了。我想保存在脑子里的，是这个长着黑色细脚的虫子，是这几个令人生畏的字眼，是它纯正的神秘感，以及我对它的全部崇拜。” 　　﹛①迪夏泰尔（1803—1867）：曾在七月王朝数度出任内阁大臣。﹜ 　　﹛②蒙塔利韦伯爵（1801—1880）：曾数度出任内务部长（1830，1832，1836—1839）。﹜ 　　﹛③巴荣讷：法国西南部大西洋比利牛斯省的城镇。﹜ 　　﹛④希腊文，意为“发自远方”。﹜ 　　“那您可得赶紧走了。再过两个小时天就黑了，到那时可就什么也看不见了。” 　　“唷！给您这么一说，我可真有点着慌了。哪座急报站最近呀？” 　　“您是说去巴荣讷的路上？” 　　“对，去巴荣讷的那条路。” 　　“夏蒂荣的那座。” 　　“夏蒂荣的那座再往下呢？” 　　“我想是蒙莱里①塔楼的那座了。” 　　﹛①蒙莱里：巴黎附近小镇，位于巴黎往南的埃松省内。镇上有建于14世纪的圆形塔楼。﹜ 　　“多谢了，再见！星期六我再对二位报告我的观感。” 　　走到大门口，伯爵遇上那两个公证人也在往外走。他们刚办妥取消瓦朗蒂娜遗产继承权的手续，正为公证了一份想必会使自己声名大振的文件，感到心里乐滋滋的。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页