| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 二一三 |
|
|
|
听到德·维尔福夫人的提议，他使劲地眨眼睛。 德·维尔福夫人遭到如此明显的拒绝，不由得抿紧了嘴唇。 “那么我让瓦朗蒂娜到您这儿来？”她说。 “对。”老人急切地闭一下眼睛。 德·维尔福夫妇欠了欠身，退出房间时吩咐仆人去唤瓦朗蒂娜。其实，事先也已经有仆人通知过姑娘，当天诺瓦蒂埃先生有事要让她去一次。 维尔福夫妇刚走不久，满脸激动的红晕还没褪去的瓦朗蒂娜，就进了老人的房间。她才瞧了一眼，就明白祖父正在受着痛苦的折磨，有许多话要对她说。 “哦！爷爷，”她喊道，“出什么事啦？有人惹你不高兴了，你是在生气，对不对？” “对。”他闭一下眼睛表示说。 “生谁的气呢？生父亲的气？不对。生德·维尔福夫人的气？也不对。生我的气？” 老人表示说是的。 “生我的气？”瓦朗蒂娜惊讶地又问一遍。 老人重又做了这个表示。 “我对你做什么了，亲爱的爷爷？”瓦朗蒂娜喊道。 没有回答。她继续说： “我今天都还没见过你呢。是不是有人对你说过我的什么事啦？” “是的。”老人的目光急切地说。 “让我想想是谁。主啊，我向你保证，爷爷……啊！……德·维尔福先生和夫人刚离开这儿，对吗？” “对。” “是他们说了什么话惹你生气了？他们说了什么呢？你愿意我去问了他们，再来向你表示歉意吗？” “不，不。”那目光说。 “哦！你可把我吓坏了。天哪，他们会说些什么呢！” 她思索着。 “哦！有了，”她压低嗓音，凑近老人耳边说，“他们大概说了我的婚事？” “对。”愤怒的目光回答说。 “我明白了，你是怪我不告诉你。喔！你要知道，他们一再叮嘱我什么也别对你说。而且，他们原先也没告诉我，是我碰巧撞上了，他们才对我说的。我没告诉你，就是这个缘故。原谅我吧，诺瓦蒂埃爷爷。” 重又变得凝滞无神的目光，仿佛在回答说：“让我伤心的不光是这些。” “还有什么呢？”姑娘问道，“难道你以为我会扔下你不管，爷爷，以为我结婚以后就会把你忘了？” “不是。”老人说。 “那么，他们对你说了德·埃皮奈先生同意咱们住在一起？” “对。” “那你为什么生气呢？” 老人的眼睛里流露出无比温柔的表情。 “噢，我明白了，”瓦朗蒂娜说，“因为你爱我。” 老人做了个肯定的表示。 “你怕我会不幸福？” “是的。” “你不喜欢弗朗兹先生？” 那双眼睛重复了三四遍： “是的，是的，是的。” “这么说，你很不开心，爷爷？” “对。” “那好！你听我说，”瓦朗蒂娜在诺瓦蒂埃跟前跪下，伸出双臂搂住他的脖子说，“我也一样，我也非常不开心，因为我，我也不喜欢弗朗兹·德·埃皮奈先生。” 祖父的眼睛里，闪出一道喜悦的光芒。 “我要进修道院的那会儿，你还记得吗，你对我有多生气哦？” 老人干枯的眼眶被泪水湿润了。 “哦！”瓦朗蒂娜接着说，“我就是为逃避这门叫我绝望的婚事，才决定进修道院的。” 诺瓦蒂埃的呼吸，变得急促起来。 “这么说，你根本不喜欢这门婚事，爷爷？呵，主啊，要是你能帮助我，要是咱俩能搅乱他们的计划，那有多好！可是你没有力量去跟他们斗，尽管你的思维还是这么敏捷，意志还是这么坚强；可是要去跟他们斗，你却和我一样是个弱者，甚至比我更弱。唉！换在当年你健康有力的那会儿，你完全可以成为我强有力的保护人；可是，今天你所能做的，只是同情我，只是跟我分享喜悦和悲伤。这是天主忘记从我身边夺走的最后一点幸福。” 听着她这么说，诺瓦蒂埃的眼睛里闪现出一种狡黠的、意味深长的表情。姑娘相信自己从中看到的是这两句话： “你错了，我还能帮你做许多事哩。” “你还能帮我，亲爱的爷爷？”瓦朗蒂娜把老人的表情解读出来。 “对。” 诺瓦蒂埃抬眼望天。这是他和瓦朗蒂娜约定的信号，表示他需要一样东西。 “你想要什么呢，亲爱的爷爷？让我想想看。” 瓦朗蒂娜一边思忖，一边把想到的念头大声说出来。可她不管说什么，瞧见老人的回答总是：“不。” “对了，”她说，“用咱们那张王牌吧。瞧我有多笨啊！” 于是，她依次往下背字母表里的字母，边背边笑吟吟地探询老人的目光。背到“N”时，诺瓦蒂埃示意：“对了。” “噢！”瓦朗蒂娜说，“您要的这件东西，是字母N开头的。那咱们是得跟N打交道喽？好，咱们来瞧瞧能把N怎么着。Na, ne, ni, no.” “对，对，对。”老人说。 “噢！打头的字母是No？” “对。” 瓦朗蒂娜走过去拿来一本词典，放在诺瓦蒂埃面前的一张斜面书桌上。她翻开词典，看到老人的目光专注地盯在书页上，便用手指顺着每一栏很快地从上往下移动。 自从诺瓦蒂埃陷入这种境遇六年，瓦朗蒂娜经常练习这种方法，所以已经非常熟练，往往很快就能猜出老人的意思，即便老人自己能够翻词典，恐怕也未必会比她更快翻到答案。 手指移到Notaire①时，诺瓦蒂埃示意她停下。 ﹛①法文：公证人。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |