虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二〇三

卢卡人重又挺直身板，尽力摆出一副镇定自若、庄重矜持的样子，但同时又谦逊地垂下眼睛，或许是借此稳住举止，也或许是为了便于想象。他偷眼望着伯爵，只见伯爵唇边始终带着那抹微笑，从中可以看到善意的好奇。 　　“对，先生，”他说，“我是想把这次过失瞒过世人来着。” 　　“不是为您自己，”基督山说，“因为男人并不在乎这种事情。” 　　“可不是！当然不是为我自己，”少校摇了摇头，微笑着说。 　　“而是为他母亲。”伯爵说。 　　“为他母亲！”卢卡人拿起第三块饼干大声说，“为他可怜的母亲！” 　　“请喝酒呀，亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，”基督山边说边给卢卡人斟上第二杯阿利康特酒，“瞧您都激动得透不过气来了。” 　　“为他可怜的母亲！”卢卡人喃喃说着，试图凭借意愿对泪腺的作用，在眼角挤出一滴眼泪来。 　　“我想，她出身于意大利最古老的贵族世家？” 　　“菲耶索莱①家族，伯爵先生，菲耶索莱家族！” 　　﹛①菲耶索莱：意大利托斯卡纳大区的一个城镇。此处是指当地的一个贵族世家。﹜ 　　“她的芳名是？” 　　“您想知道她的名字？” 　　“哦！瞧我问的！”基督山说，“您不用告诉我，我知道的。” 　　“伯爵先生无所不知。”卢卡人欠身说。 　　“是奥莉维亚·科西纳里，对吗？” 　　“奥莉维亚·科西纳里。” 　　“女侯爵？” 　　“女侯爵。” 　　“您不顾家人的反对，执意娶她为妻。” 　　“主啊！对，我执意这么做。” 　　“呣，”基督山接着问，“那些经过公证的文件您都带来了吧？” 　　“什么文件？”卢卡人问。 　　“比如您和奥莉维亚·科西纳里的结婚证书，孩子的出生证明什么的。” 　　“孩子的出生证明？” 　　“您儿子安德烈亚·卡瓦尔坎蒂的出生证明——他是叫安德烈亚吧？” 　　“我想是的。”卢卡人说。 　　“什么叫您想是的？” 　　“呃！我不敢确定，他毕竟失踪那么多年了。” 　　“可也是，”基督山说，“那么这些文件您到底带来了吗？” 　　“伯爵先生，我很遗憾地告诉您，因为没人通知要带这些文件，所以我把这事给忽略了。” 　　“怎么搞的！”基督山说。 　　“这些文件是一定要有的吗？” 　　“必不可少。” 　　卢卡人搔了搔额头。 　　“啊呀！per Baccho!①”他说，“必不可少哪。” 　　﹛①意大利文：啊呀！﹜ 　　“可不是。否则要是这儿有人对您结婚的有效性和孩子的合法性提出质疑，那怎么办！” 　　“说得没错，”卢卡人说，“人家是可能会提出质疑的。” 　　“那样一来，对这个年轻人可就很不利了。” 　　“非常不利。” 　　“说不定他会因此错过一桩很理想的婚事。” 　　“O peccato!①” 　　﹛①意大利文：真糟糕！﹜ 　　“您要明白，法国人执法是很严的。换了在意大利，跑去随便找个神甫，跟他说：‘我们彼此相爱，让我们结合吧。’事情就成了。可是在法国，眼下时兴世俗婚礼①，要结婚，就得出示证明身份的文件。” 　　﹛①指要到民政机关去登记的非宗教婚事。﹜ 　　“这下可糟了：这些文件，我没有啊。” 　　“幸好我有。”基督山说。 　　“您有？” 　　“是的。” 　　“您有这些文件？” 　　“我有这些文件。” 　　“哦！太好了。”卢卡人说，他眼看没有这些文件，这次旅行的目的就要落空，心里在打鼓，担心这个疏忽会影响他拿到那四万八千利弗尔，“哦！太好了，真是运气！没错，”他接着往下说，“真是运气啊，我可万万没想到。” 　　“嗨！这我相信，谁也不能什么都想到嘛。幸好布索尼神甫为您想到了。” 　　“您瞧瞧，这位神甫人有多好！” 　　“他是个很细心的人。” 　　“他是个了不起的人，”卢卡人说，“文件他都给您送来了？” 　　“都在这儿。” 　　卢卡人紧合双手以示钦佩。 　　“您是在卡蒂尼山圣保罗教堂娶奥莉维亚·科西纳里为妻的。这是神甫出具的证明。” 　　“啊，没错！就是它。”少校惊讶地看着证明文书。 　　“这是安德烈亚·卡瓦尔坎蒂的受洗证书，由萨拉韦扎本堂神甫签发。” 　　“全都符合手续。”少校说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页