基督山伯爵(196)_大仲马

一九六

　　“我在帕夏的军队里当过总督察，”莫尔塞夫答道，“实不相瞒，我这点家产也都是这位杰出的阿尔巴尼亚人统帅慷慨赐予的。”

　　“你们看呀！”唐格拉尔夫人大声说。

　　“看哪儿？”莫尔塞夫木然地问道。

　　“那儿！”基督山说。

　　说着，他挟住莫尔塞夫，拉他一起把脸探出包厢。

　　这时，海黛正在用目光搜寻伯爵，猛然看见了他苍白的脸与他挟住的莫尔塞夫的那张脸靠在一起。

　　姑娘看见这景象，就像突然看见了墨杜莎^①的脑袋。她使劲往前，想把这两张脸看个明白；然而几乎就在同时，她轻喊一声，身子猛然往后倒去。喊声虽轻，但附近的观众肯定是听得见的，阿里想必也听见了；他立即打开包厢的门。

　　﹛①希腊神话中的蛇发女怪。﹜

　　“瞧，”欧仁妮说，“您监护的那个姑娘怎么了，伯爵先生？她好像身体不舒服。”

　　“没错，”伯爵说，“您别害怕，小姐。海黛体质有些过敏，对气味特别敏感，闻到一种她不喜欢的香水就会昏厥过去。好在，”伯爵从衣袋里掏出一个小瓶说，“我这儿有药。”

　　说完，他向男爵夫人和她女儿欠了欠身，跟伯爵和德布雷一一握手，离唐格拉尔夫人的包厢而去。

　　他回进自己的包厢时，海黛的脸色依然没有半点血色。一见到他，她就抓住他的手。

　　基督山感觉得到姑娘的手又湿又凉。

　　“刚才和您说话的是谁，大人？”少女问道。

　　“喔，”基督山答道，“是德·莫尔塞夫伯爵，他在你英名显赫的父亲麾下服过役，他承认他的家产都是你父亲给的。”

　　“哦！无耻的家伙！”海黛大声说，“把我父亲出卖给土耳其人的，就是他。他的家产，那是他出卖我父亲的代价。这些事情你难道不知道吗，大人？”

　　“这个故事，我在伊庇鲁斯听人说起过，”基督山说，“但知道得不详细。我们走吧，我的女儿，您给我说说这个故事，那想必很有趣吧。”

　　“哦！对，走吧，我们走吧。再这么面对面地看着这个人，我觉得我会死的。”

　　说着，海黛迅速立起身来，披上那件镶着珍珠和珊瑚的白色开司米斗篷，在幕启的当口匆匆往外走去。

　　“您瞧瞧，这人就是与众不同！”G伯爵夫人向回到她身边的阿尔贝说道，“刚才听第三幕的时候，他挺聚精会神的，这会儿第四幕刚开场，他却走了。”

虚阁网(Xuges.com)