| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 一五七 |
|
|
|
▼第四十四章 Vendetta① ﹛①意大利文：复仇，尤指民风剽悍的科西嘉人的族间仇杀。﹜ “伯爵先生想让我从哪儿讲起呢？”贝尔图乔问。 “随您便，”基督山说，“反正我什么都不知道。” “我还以为布索尼神甫对大人说过……” “是说过一点。不过，七八年过去了，我也忘了。” “那我就从头说起，不用担心大人嫌烦了……” “说吧，贝尔图乔先生，我就只当是在听您读晚报。” “事情要从1815年讲起。” “噢！”基督山说，“1815年，那可真有些年头了。” “没错，先生。不过，所有的事情我都记得一清二楚，就像昨天刚发生的一样。我有个哥哥，在皇上的军队里服役，他在一个清一色由科西嘉人组成的团队里当上了中尉。哥哥是我唯一的亲人，我五岁、他十八岁那年，我们就成了孤儿。他像父亲那样把我带大。1814年波旁王朝统治时期，他结了婚。皇上从厄尔巴岛回来以后，哥哥立即重返部队，后来在滑铁卢受了轻伤，随部队撤退到卢瓦尔河后面。” “您说的不就是百日王朝的那段历史吗，贝尔图乔先生？”伯爵说，“我没记错的话，这段历史早有人写过了。” “请原谅，大人，但这个头还是得开一下的。您答应过耐心听我说的。” “好吧，说下去。我说话算话。” “有一天我收到一封信。您知道，当时我住在科西嘉海角一个叫罗利亚诺的小村庄里。这封信是我哥哥写的，他告诉我们，那支部队解散了，他打算一路沿夏托鲁、克莱蒙费朗、勒普伊和尼姆回家，倘若我手头还有点钱，他让我托人带到尼姆的一家旅店去，他好到那里去拿。旅店主人是我们的熟人，我和他有过交往。” “是走私的同伙吧。”基督山说。 “哦，主啊！伯爵先生，人总得活下去吧。” “可不是。请继续往下讲。” “我很爱我哥哥，这我刚才已经说了，大人。所以，我决定不是把钱寄去，而是亲自给他送去。我手头有一千法郎，我留下五百给嫂嫂阿森达，揣着另外五百去尼姆。正好我有条船要去海上装批货，所以我的计划似乎挺顺当。可是装好货之后，风向突然变了，我们有四五天没法驶进罗讷河。最后好不容易到了那儿，逆流驶到了阿尔勒。我把船停靠在贝尔加德和博凯尔中间的一条河里，上岸往尼姆走去。” “总算进入正题了，是吗？” “是这样。不过大人也看得出来，我已经是尽量拣最要紧的事讲了。当时正好碰上著名的南方大屠杀，有两三帮叫特雷塔荣、特吕费米和格拉方什么的强盗，在街上见到看上去像波拿巴党的人就杀。伯爵先生对那次大屠杀想必也有所闻吧？” “当时我远离法国，没听到多少。您说下去。” “进了尼姆城，简直就像踏在血泊里；每走一步都会碰到尸体。杀人犯成群结帮，到处烧杀掳掠。 “我看到这种悲惨的景象，浑身直打哆嗦。但我不是为自己担心，我不过是科西嘉一个普通的渔民，没什么可害怕的。那年头，对我们这些走私贩子来说，说得上是时来运转的好时光。我是替我哥哥担心，替我那个在皇上军队里服役的哥哥担心。他正从驻守卢瓦尔河的部队里回来，穿着军服佩着肩章，一路上多让人担心哪。 “我一口气跑到那个旅店老板那儿。我的预感没有欺骗我：哥哥头天晚上一到尼姆，就在那家旅店门口被人杀死了。 “我四处打听，可是没人敢告诉我是谁杀了哥哥，大家实在是吓破胆了。这时我想到了司法部门，我常听人家说法国的司法人员不是吃干饭的。于是我就去找王室检察官。” “这位王室检察官是叫维尔福吧？”基督山不经意地问道。 “是的，大人。他是马赛人，在那儿当过代理检察官，由于效忠王室，得到了升迁。据说，他是最早向政府密报皇上离开厄尔巴岛返回巴黎的。” “好吧，”基督山说，“您去找他了。” “‘先生，’我对他说，‘我的哥哥昨天在尼姆街头被人杀死了。我不知道是谁干的，但寻找凶手是您的职责。您是王室检察官，应该为本地司法部门没能保护的冤魂报仇。’ “‘您哥哥是什么人？’检察官问。 “‘科西嘉团队的中尉。’ “‘这么说他在篡权者手下当兵？’ “‘在法国军队里当兵。’ “‘他用的是剑，’他说，‘所以死在剑下了。’ “‘您错了，先生。他是被匕首捅死的。’ “‘您想让我做什么？’检察官问。 “‘我对您说了，要您为他报仇。’ “‘找谁报仇？’ “‘找凶手报仇。’ “‘我怎么知道凶手是谁呢？’ “‘派人去查。’ “‘查什么？说不定您哥哥跟别人吵架决斗了呢。老兵就爱动粗，帝国时期这可以吃得开，现在就行不通喽。我们南方人既不喜欢当兵的，也不喜欢暴力。’ “‘先生，’我说，‘我来求您不是为我自己。我或者痛哭一场，或者为他报仇，事情也就了结了。可是我哥哥还有个妻子，她一直就靠哥哥的那点薪俸过日子。一旦我再出点什么事，这可怜的女人会饿死的。请为她申请一小笔政府抚恤金吧。’ “‘每场革命都会带来灾难，’德·维尔福先生说，‘您哥哥就是这场革命的牺牲品。这是一个不幸，但政府并不因此而欠您家庭什么。篡权者的党羽掌权时，对拥护国王的人也肆意报复过，倘若以此论处，您哥哥今天说不定就该判处死刑。一切都很自然，这就叫一报还一报。’ “‘这叫什么话！’我大声嚷道，‘你，一个执法官，居然对我说这样的话！……’ “‘科西嘉人全是疯子，一点不错。’德·维尔福先生说，‘你们还以为那个同乡在当皇帝哪。你搞错年代啦，你该在两个月前来对我说这些话的。现在已经太晚喽。走吧！你再不走，我就要叫人把你送走了。’ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |