虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一五五

小门开处，露出灰蒙蒙的天空，月亮在云海里挣扎着，刚一照亮翻滚的乌云，旋即被它吞没。云层愈来愈黑，最后消失在茫茫苍穹之中。 　　管家想往左走。 　　“不，先生，”基督山说，“干吗走小路？前面是片草坪，我们笔直往前走。” 　　贝尔图乔擦了擦额上淌下来的汗珠，没有作声，依然朝左走。 　　基督山却往右走去，停在一片树丛跟前。 　　管家再也撑不下去了。 　　“别站在那儿，先生！”他大声喊道，“别站在那儿，我求您了，您刚好站在那个地方。” 　　“什么地方？” 　　“他倒下去的地方。” 　　“亲爱的贝尔图乔先生，”基督山笑着说，“我劝您头脑清醒一下，别再犯浑了。这儿不是萨泰纳和科尔特①，也不是科西嘉的丛林，这儿是座英国式花园，没错，保养得是不好，可您也不能这样说它坏话呀。” 　　﹛①萨泰纳和科尔特，都是科西嘉岛上的小镇。﹜ 　　“先生，别待在那儿！别待在那儿！我求求您。” 　　“我想您要犯疯病了，贝尔图乔老弟，”伯爵冷冷地说，“要真是那样，您可得先告诉我，我好派人把您关进疗养院，免得发生意外。” 　　“哎唷！大人！”贝尔图乔摇着脑袋、合起双手说。要不是伯爵此刻正专心思考一件更重要的事情，没在意这个可怜虫的反应，看见他这副哭丧相，伯爵一定会笑出声来，“哎唷！大人，大事不好喽。” 　　“贝尔图乔先生，”伯爵说，“您听我说，您这么拧胳膊，转眼珠，活像魔鬼附身的样子。而我往往注意到，赖着不肯走的最顽固的魔鬼，就是内心的秘密。我知道您是科西嘉人，我知道您郁郁不乐，对一段复仇的往事始终放心不下。如果是在意大利，我不会过问您的事，这种事在那儿算不了什么。可是在法国，一般人都对谋杀深恶痛绝；宪兵会抓人，法官会判刑，断头台也会为死者申冤。” 　　贝尔图乔双手合在胸前。他做这些毫不连贯的动作时，始终没放下提灯，灯光照在他那张气急败坏的脸上。 　　基督山看着贝尔图乔，在罗马时他以同样的眼光看过安德烈亚受刑。然后他用一种让可怜的管家听了不寒而栗的语调说道： 　　“看来布索尼神甫骗了我。他1829年来法国旅行以后，让您来找我，还在推荐信里说了您不少优点。好，我这就写信给神甫，我要他对自己保荐的人负责，把这件谋杀案的来龙去脉告诉我。我可把话说在前面，贝尔图乔先生，我在哪个国家生活，就要遵守哪个国家的法律，我不会为了您去跟法国法院撕破脸的。” 　　“喔！别把我交出去，大人，我对您可是忠心耿耿的呀！”贝尔图乔绝望地喊道，“我一向诚实做人，我是尽力在行善积德的呀。” 　　“可也是，”伯爵说，“但您干吗这么激动呢？这有点不对劲，一个心地坦荡的人是不会脸色这么惨白，双手这么发抖的……” 　　“嗯，伯爵先生，”贝尔图乔犹豫不决地说，“您不是对我说过，布索尼神甫先生在尼姆监狱听了我的忏悔，让我去您那儿的时候，事先告诉了您我有件事非常内疚吗？” 　　“没错，但他向我推荐您，说您会是个出色的管家。所以我以为您只是干过些偷鸡摸狗的事。” 　　“喔！伯爵先生！”贝尔图乔带着轻蔑的口气说。 　　“要不就是您这个科西嘉人，按你们那儿的说法，抵挡不住给人放血的诱惑。” 　　“没错，大人，没错，我的好老爷，就是这么回事！”贝尔图乔翻身下跪，大声说道，“是复仇，我起誓，纯粹是复仇。” 　　“这我理解，我不能理解的是，这座别墅为什么会让您这么失魂落魄。” 　　“大人啊，”贝尔图乔说，“这还用说吗，我就是在这座别墅里报仇的呀。” 　　“怎么！在我的别墅里！” 　　“哦，大人！那时候它还不是您的呢。”贝尔图乔傻乎乎地回答说。 　　“那它是谁的？德·圣梅朗侯爵先生，我记得看门人是这么对我们说的。嘿！这么说您是向德·圣梅朗侯爵报仇啰？” 　　“喔！不是他，大人，是另外一个人。” 　　“这可真有点蹊跷，”基督山仿佛陷入沉思地说，“您完全是偶然的，毫无思想准备的，可是别墅里发生的事情，居然会让您一辈子都感到内疚。” 　　“大人，”管家说，“我相信这一切都是命运的安排。您在奥特伊买了一幢别墅，这幢别墅正好是我杀过人的地方。您到花园去的楼梯正好又是他当时走的楼梯。您停留的地方呢，正好是他挨刀子的地方，两步开外有一棵梧桐树，树底下有个坑，他就把孩子埋在那个坑里。不，这一切都不是偶然的，这是天意啊。” 　　“行啊，科西嘉先生，就算是天意吧。人家爱怎么想，我向来是随它去的。何况，对心理有障碍的人，更该让他几分。好吧，您先定定神，然后告诉我是怎么回事。” 　　“这事我只告诉过布索尼神甫。这种事情，”贝尔图乔摇头说道，“只有在忏悔的时候才能说啊。” 　　“这么说，亲爱的贝尔图乔，”伯爵说，“您是宁可我把您送回去，找个夏特勒修会或者圣贝尔纳教派的神甫听您忏悔，说出您心中的秘密啰。可是我呢，就怕家里有这种鬼鬼祟祟的人，搅得大家一到夜晚就不敢到花园里去。还有，坦白地说，我也不欢迎警方有人登门。您要知道，贝尔图乔先生，在意大利司法部门的人习惯了混饭吃，明知道有事也睁一只眼闭一只眼。可在法国就不一样喽，拿了俸禄就得干活。哼！我原以为您虽说是科西嘉人，八成还是个走私贩子，可毕竟是个能干的管家。可现在我看出来了，您背后搞的名堂还不少哪。我不用您了，贝尔图乔先生。” 　　“喔！大人！大人！”管家被这句话吓坏了，“要是您一定要我说，我这就说，全都说出来。千万请别赶我走，要不，我就只能上断头台了。” 　　“那好吧，”基督山说，“可要是您再撒谎的话，那就还不如不说，您得先想想好。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页