基督山伯爵(141)_大仲马

一四一

　　“德·夏托-勒诺先生到！马克西米利安·莫雷尔先生到！”男仆大声通报。

　　“这下到齐了！”博尚说，“我们可以吃午饭了。刚才我没听错吧，您就只等两位是吗，阿尔贝？”

　　“莫雷尔！”阿尔贝惊诧地低声说，“莫雷尔是谁？”

　　但他还没说完，德·夏托-勒诺先生已经握住了他的一只手。这位先生是位三十来岁的英俊的年轻人，一副绅士气派，有着吉什家族的脸和莫特玛尔家族^①的气质。

　　﹛①吉什家族和莫特玛尔家族，都是法国历史上著名的贵族世家。深受路易十四宠幸的蒙黛斯邦侯爵夫人即出身莫特玛尔家族。﹜

　　“亲爱的，”他对阿尔贝说，“请允许我向您介绍北非骑兵军团上尉马克西米利安·莫雷尔先生，他是我的朋友，还是我的救命恩人。有道是闻名不如见面，请向我的英雄致敬吧，子爵。”

　　说着他往旁边一闪身，亮出一个身材高大、仪表堂堂的年轻人，此人额头宽阔，目光有神，蓄着一撇小胡子。读者想必记得在马赛见过他，当时他处境艰难，读者一定不会忘记。他穿一身质地很好的半法国式、半东方式军服。合身的军服，使他挂着荣誉军团十字勋章的胸膛显得格外宽阔，健硕的身材显得格外挺拔。年轻军官温文尔雅地鞠了一躬。他的每个动作都那么从容不迫，因为他是强者。

　　“先生，”阿尔贝亲切有礼地说，“德·夏托-勒诺男爵先生知道，和您相识会给我带来莫大的愉快。先生，您是他的朋友，也就是我们的朋友。”

　　“太好了，”夏托-勒诺说，“亲爱的子爵，希望在必要时，他也能像对我那样，慷慨地对您伸出援手。”

　　“他对您是怎么伸出援手的呢？”阿尔贝问。

　　“唁！”莫雷尔说，“区区小事，不值一提，他言重了。”

　　“什么！”夏托-勒诺说，“这不值一提！救人性命还不值一提！……哦，您未免也说得太轻描淡写了，亲爱的莫雷尔先生……对您来说，也许可以这么说，因为您每天都冒着生命危险。可对我就不是这样了，我偶尔险遭不测……”

　　“听你们的话，我有一点非常清楚了，男爵，就是莫雷尔上尉先生救过您的命。”

　　“对！您说得一点没错。”夏托-勒诺说。

　　“那是怎么回事？”博尚问。

　　“博尚，我的朋友，您知道我都快饿死了，”德布雷说，“请别再叫他讲故事了好吗。”

　　“可我，”博尚说，“我想这不妨碍我们吃饭……夏托-勒诺可在餐桌上讲给我们听嘛。”

　　“先生们，”莫尔塞夫说，“现在才十点一刻，请注意这一点，我们正等着最后一位来宾。”

　　“啊！真的，还有一位外交家。”德布雷接口说。

　　“他是不是一位外交家，其实我并不清楚。但我知道的，假如我托付他一件使命，他一定会办妥，会让我满意；假如我是国王，我就会立即把所有的勋章都赐给他，哪怕可以同时颁发金羊毛勋章和英国的嘉德勋章，也这样做。”

　　“好吧，既然我们还不能去餐桌，”德布雷说，“您也去倒一杯热雷斯葡萄酒，把您的故事讲给大家听听吧，男爵。”

　　“你们都知道，我有一阵子想去非洲。”

　　“这是您先人为您安排的一条路线，亲爱的夏托-勒诺。”莫尔塞夫风趣地接口说。

　　“没错，可是我怀疑您此行是否如他们那样，是去拯救基督之墓。”

　　“您说得对，博尚，”年轻贵族说，“我只是想去打打猎。你们都知道，自从我挑选来劝架的两个证人迫使我打穿我一位最好的朋友的胳膊以后，我就厌恶决斗了……唉，那位朋友你们都认识，就是可怜的弗朗兹·德·埃皮奈。”

　　“啊，是有这么回事！”德布雷说，“您是决斗来着……为了什么事？”

　　“鬼知道是什么芝麻大的事儿！”夏托-勒诺说，“不过有一点我还是记得很清楚，那就是我不肯就那么埋没自己的天分，一心想拿人家送我的那把手枪，在阿拉伯人身上试试枪法。于是，我乘船去了奥兰，又从奥兰到君士坦丁^①，我到那儿正巧赶上撤退。我跟着别人一起撤退，整整四十八个小时，白天下雨，夜晚下雪，我都得受着。最后，到了第三天早上，我的马冻死了。可怜的畜生啊！它以前在马厩里一直被盖得暖暖的，还有火炉烤火……这匹阿拉伯马到了阿拉伯，遇上零下十摄氏度的严寒，一下子就受不了喽。”

　　﹛①奥兰是阿尔及利亚港口城市。君士坦丁是阿尔及利亚君士坦丁省省会，历史上多次被土耳其占领，1826年取得独立。﹜

　　“就为这您才要买我那匹英国马呀，”德布雷说，“敢情您以为英国马比阿拉伯马耐寒。”

　　“您误会了，我已经发誓不再去非洲了。”

　　“您是给吓着了？”博尚问。

　　“对，我承认，”夏托-勒诺回答说，“有什么办法呢！马死了，我只好徒步撤退。有六个阿拉伯人骑马飞奔而来要取我的脑袋，我用长枪撂倒了两个，又用手枪打死两个。可还剩两个，我被迫放下了武器。他俩一个抓住我的头发，所以我至今头发修得很短，以防万一；另一个把弯刀搁在我脖子上，凉飕飕的钢刃寒意逼人。突然间，我身边的这位先生向他俩扑过去，一枪结果了抓住我头发的那个人，又一刀劈开了那个准备割断我喉咙的人的脑袋。这位先生那天给自己的使命是要救一个人，结果幸而是我。有朝一日我发了财，一定要请克拉格曼或者马罗歇蒂^①塑一座幸运之神雕像。”

　　﹛①克拉格曼（1810—1867）和马罗歇蒂（1806—1868）都是著名的雕塑家。﹜

　　“是的，”莫雷尔微笑着说，“这天是九月五日，是家父奇迹般死里逃生的纪念日。每年这一天我都要做一件事……”

　　“一件英勇行为，”夏托-勒诺插上去说，“而且让我给碰上了。可这还不算呢。他把我从刀口救出来之后，又把我从严寒中救了出来。他可不像圣马丁那样给我披半件大衣，他把整件大衣都给了我。最后他还把我从饥饿中救了出来。你们猜吃的是什么？”

　　“费利克斯糕点铺的馅饼？”博尚问道。

　　“不是，是他的马。我们每人狼吞虎咽地吃下一大块马肉：不容易啊。”

　　“马吗？”莫尔塞夫笑着问。

　　“不，献身精神，”夏托-勒诺说，“您去问问德布雷，他是否能为一个陌生人牺牲他那匹英国良种马？”

　　“为一个陌生人，那不行，”德布雷说，“为朋友嘛，也许行。”

　　“我那时就猜到您会成为我的朋友，男爵先生，”莫雷尔说，“此外，我已经有幸对您说过了，不管那是不是英雄主义，是不是献身精神，反正这一天我得帮助一个需要救助的人，来表示对曾经受过的恩泽的感激之情。”

　　“莫雷尔先生没有说明的那个故事肯定是十分精彩动人的，当您和他进一步交往以后，他总有一天要对我们详述的，”夏托-勒诺继续说道，“今天，还是先喂饱肚子，而不急于喂饱脑子吧。什么时候开饭，阿尔贝？”

　　“十点半。”

　　“准时？”德布雷掏出怀表问道。

　　“噢！你们给我五分钟的宽限吧，”莫尔塞夫说道，“因为我也在等一位救命恩人。”

　　“谁的救命恩人？”

虚阁网(Xuges.com)