基督山伯爵(127)_大仲马

一二七

　　阿尔贝料得很准。俊俏的陌生姑娘想必不想让事情当天再有所进展；尽管两个年轻人的马车又兜了几圈，两人睁大眼睛四下搜寻，还是没见着那辆马车；想必它是从邻近的哪条路驶远了。

　　于是他俩返回罗斯波利宫，但伯爵和那个穿蓝色披风的女人也已经不见了。有两个窗口仍然挂着黄色的窗幔，不过窗前坐着好些人，想必是伯爵事先邀请的客人。

　　这时，早上揭开狂欢序幕的大钟再次敲响，宣布当天活动到此结束。科尔索街上的车流立即分散开来，不一会儿，所有的马车全都消失在了一条条横街上。

　　弗朗兹和阿尔贝此刻到了马拉特街对面。

　　车夫一声不响地驶上这条街，沿着波利宫驶入西班牙广场，在旅馆门前停车。

　　帕斯特里尼老板赶到门口来迎接客人。

　　弗朗兹一下车就打听伯爵的去向，并对未能及时把他接回来表示遗憾，但是帕斯特里尼让他放心，告诉他基督山伯爵自己雇了另一辆车，那辆车在四点钟已经去罗斯波利宫接伯爵了。老板还受伯爵之托，把伯爵在阿根廷剧院的包厢钥匙面交两位年轻人。

　　弗朗兹问阿尔贝打算如何安排，但阿尔贝还顾不上去剧院的事儿，他有个非常重要的计划要实行。所以，他没接弗朗兹的话茬，径直问帕斯特里尼老板能否为他找到一个裁缝。

　　“裁缝？”这位老板问道，“做什么？”

　　“让他在明天以前，给我们赶做两套罗马农民的服饰，务必做得很精致。”阿尔贝说。

　　帕斯特里尼老板摇摇头。

　　“在明天以前赶做两套服饰！”他大声说，“请阁下恕我直言，这真是法国式的要求。两套服饰！这一个星期里，哪怕要找个裁缝让他在一件背心上钉六颗纽扣，每颗纽扣付他一个埃居，也不见得有人肯干！”

　　“这么说，我想要的服饰是没有指望喽？”

　　“指望有哇，我们可以找现成的嘛。这事儿就交给我了，明儿您二位醒来，就会见到各自的帽子、上装和裤子，而且包你们满意。”

　　“行了，”弗朗兹对阿尔贝说，“这事就交给老板吧，他的神通广大，咱们已经领教过了。咱们先定定心心地吃个饭，然后去看《意大利女郎在阿尔及尔》。”

　　“行，就去看《意大利女郎在阿尔及尔》。”阿尔贝说，“不过，帕斯特里尼老板，您可得把我和这位先生，”他指指弗朗兹说，“牢牢地放在心上，千万别忘了在明天以前准备好我们要的服饰。”

　　旅馆主人再次向两位客人申明，他们无须担心，事情一定会办得十分妥帖。听了他这么保证，弗朗兹和阿尔贝才上楼回房去卸下小丑的装束。

　　阿尔贝在脱衣服时，小心翼翼地捏紧那束紫罗兰：这是明天相认的信物。

　　两位朋友入座就餐。阿尔贝一边吃，一边情不自禁地比较起帕斯特里尼老板的厨师与基督山伯爵的厨师的烹调水平，两者真有天壤之别。而弗朗兹，尽管他似乎对伯爵存有戒心，但事实胜于雄辩，帕斯特里尼老板的厨师在他心里也落败了。

　　上餐后甜点时，仆人问两位年轻人什么时候要车。阿尔贝和弗朗兹对望一眼，他们实在不好意思再叨烦伯爵了。仆人看出他们的心思，说道：

　　“基督山伯爵大人特地关照过，这辆车子整天都归二位阁下使用；因此，二位阁下无须多虑，只管吩咐就是。”

　　两个年轻人决定彻底接受伯爵的好意，于是一边吩咐备车，一边回房间换上晚礼服，日间的服装历经多场混战，毕竟有点弄皱了。

　　两人装束停当，便驱车前往阿根廷剧院，在伯爵的包厢里落座。

　　第一幕正演着，G伯爵夫人走进她的包厢。她第一眼看的就是昨晚见到伯爵的那个方向，于是望见了坐在伯爵包厢里的弗朗兹和阿尔贝，而在二十四个小时之前，她还刚对弗朗兹说了好些关于这位伯爵的怪话。

　　她的小望远镜死死地对准弗朗兹的方向。弗朗兹明白，要是再不过去满足她的好奇心，那未免太残忍了。于是，两位朋友利用意大利剧院赋予观众的特权，亦即允许他们把演剧大厅变成私人会客厅的习俗，起身前去伯爵夫人的包厢向她致意。

　　他们一进包厢，她就示意弗朗兹坐在主宾的位子。

　　阿尔贝则在后排落座。

　　“好呀，”伯爵夫人没等弗朗兹坐稳，便发话说，“看来您是迫不及待地结识了这位新的鲁斯文勋爵，还跟他成了莫逆之交喽。”

　　“我跟他的交情，还没有您说的那么亲密，但我不能否认，伯爵夫人，”弗朗兹回答说，“我们这一整天的种种受用，都是拜他所赐。”

　　“一整天？”

　　“一点不错，是一整天。今天早上我们享用了他的早餐，狂欢游行期间，我们乘坐他的马车行驶在科尔索街上，而晚上，我们上他的包厢来看戏。”

　　“这么说您跟他是熟人啰？”

　　“又熟又不熟。”

　　“此话怎讲？”

　　“这就说来话长了。”

　　“愿闻其详。”

　　“这故事会吓着您的。”

　　“那我就更非听不可了。”

　　“等这故事有个结局再说如何？”

　　“也好，我喜欢听有头有尾的故事。现在您先说说，您是怎么认识他的，是谁把您引见给他的？”

　　“没人把我引见给他，是他让人把自己引见给我们的。”

　　“什么时候？”

　　“昨天晚上，跟您分手以后。”

　　“介绍人是谁？”

　　“哦，还有谁呀！不就是我们那位旅馆老板嘛！”

　　“莫非他跟你们一起，也在西班牙旅馆下榻不成？”

　　“不仅在同一个旅馆，而且在同一层楼。”

　　“他叫什么名字？您想来总该知道他叫什么的吧。”

　　“当然知道，他叫基督山伯爵。”

　　“这算什么名字？根本没这么个姓。”

　　“是没有，这是他买下的一座小岛的名字。”

　　“他是伯爵？”

　　“托斯卡纳伯爵。”

　　“反正爵位可以随口说喽，”伯爵夫人说，她出身在威尼斯附近一个最古老的名门望族，“那他是个怎么样的人呢？”

　　“这得问德·莫尔塞夫子爵。”

　　“您听见了吧，先生，人家把我打发到您这儿来了。”伯爵夫人说。

　　“他是个让人没法说他不可爱的人，夫人，”阿尔贝回答说；“一个有十年交情的朋友，也未必能为我们做这么多事情，而且做得那么优雅，那么周到，那么无微不至，他显而易见是个上流社会的绅士。”

　　“行了，”伯爵夫人笑着说，“我看哪，这个吸血鬼也就不过是个暴发户罢了，他生怕露富，故意装出莱拉^①的眼神，好让人知道他不是德·罗斯切尔德^②先生。她呢，你们见到了？”

　　﹛①莱拉（Lara）：西班牙卡斯蒂利亚地区的古老家族。10世纪末，家族中多人惨遭杀害。后最小的弟弟为七个哥哥报仇雪恨。故莱拉的眼神即指复仇者的眼神。英国诗人拜伦曾写有叙事诗《莱拉》。﹜
　　﹛②罗斯切尔德家族是欧洲最著名的银行世家，影响欧洲政治、经济长达两百年（自18世纪末至20世纪）之久。﹜

虚阁网(Xuges.com)