基督山伯爵(121)_大仲马

一二一

　　“我以为，”弗朗兹对阿尔贝说，“倘若此人真像咱们老板说的这样礼数周到，他就该换一种方式来邀请我们，或者送张请柬来，或者……”

　　正在此时，只听得有人敲门。

　　“请进。”弗朗兹说。

　　一个仆人，身穿精美的号服，出现在门前。

　　“基督山伯爵向弗朗兹·德·埃皮奈先生和阿尔贝·德·莫尔塞夫子爵先生致意。”他说。

　　同时，他递给旅馆老板两张名片，旅馆老板转递给两个年轻人。

　　“基督山伯爵先生，”这个仆人接着说，“想请二位先生允许他以邻居的身份明天早上前来拜访，并请二位赏脸指定合适时间。”

　　“瞧，”阿尔贝对弗朗兹说，“礼数周到，无懈可击。”

　　“请告诉伯爵，”弗朗兹对仆人说，“理应我们前去拜访，对此我们深感荣幸。”

　　仆人退下。

　　“这才叫强中自有强中手呢，瞧人家这潇洒劲儿，”阿尔贝说，“得，您说的一点不错，帕斯特里尼老板，您这位基督山伯爵是个无可挑剔的绅士。”

　　“那么您二位接受他的邀请了？”老板说。

　　“当然，”阿尔贝回答说，“不过，说句实话，我还真舍不得那牛车和农夫呢。要没有罗斯波利宫的窗口来补偿我们的损失，我相信我是不会改变当初的主意的。您说呢，弗朗兹？”

　　“我也一样，罗斯波利宫的窗口让我改变了主意。”弗朗兹回答阿尔贝说。

　　原来，罗斯波利宫窗口的这两个位子，让弗朗兹想起了他在斗兽场废墟上听到的对话，在裹着披风的陌生人和特朗斯泰韦人的这场对话中，那陌生人保证说一定能拿到特赦令。而根据种种迹象，弗朗兹相信这个裹披风的人就是阿根廷剧院里的那个人——当时看见此人出现在剧场里，他着实吃了一惊——如果真是这样，他一定能认出此人，这样，他的好奇心自然也就得到满足了。

　　夜里弗朗兹久久不能入眠，那人的两次现身情景萦绕脑际，他只盼第二天早早来临。没错，到了第二天，一切都会真相大白，基督山岛的那位东道主，除非有盖吉兹的指环^①可以隐身匿迹，否则他肯定逃不过弗朗兹的眼睛。所以还不到八点钟，弗朗兹就醒了。

　　﹛①盖吉兹（约前687—约前648）：柏拉图书中人物。他得到一枚魔戒，凭此隐身，并谋杀吕底亚国王篡夺王位。﹜

　　至于阿尔贝，他既然没有弗朗兹的这些心事，自然也就不必早起，所以这会儿他睡得正香。

　　弗朗兹让人去叫旅馆老板，他一叫就到，仍是平常的那副卑恭模样。

　　“帕斯特里尼老板，”弗朗兹对他说，“今天好像要行刑处决犯人，是不是？”

　　“没错，阁下。不过要是您这么问我，是想弄个靠窗的位子，那您已经说得太晚了。”

　　“我没有这个意思，”弗朗兹说，“再说，倘若我真的想看行刑场面的话，我想在平乔公园的斜坡上总能找到个地方吧。”

　　“噢！我还以为阁下不会肯跟那些下等人挤在一起呢，平乔公园倒是他们的天然看台。”

　　“没准我也就不去了，”弗朗兹说，“不过有些事儿我还是想了解一下。”

　　“什么事儿？”

　　“我想知道处决人犯的人数、姓名和行刑方式。”

　　“您可问得真是时候，阁下！人家刚给我送来tavoletta^①。”

　　﹛①意大利文：木牌。﹜

　　“什么叫tavoletta?”

　　“就是行刑头天晚上挂在每个街角的告示牌，上面张贴着就要被处决犯人的姓名、罪名和行刑方式。这些告示的目的，是吁请信徒们祈求天主让罪人真心忏悔。”

　　“人家给您把tavoletta送来，莫非是要您去跟那些信徒一起祈祷不成？”弗朗兹神情狐疑地问。

　　“不是的，阁下。我跟挂告示牌的人事先就约好，每次有处决，他都把牌子给我送来，好让我这儿想看热闹的客人了解行刑情况。”

　　“哦！您想得真周到！”弗朗兹高声说。

　　“咳！”帕斯特里尼老板笑嘻嘻地说，“不是我夸口，只要是能满足惠临本旅馆的外国贵客需要的事情，我无不尽心竭力在做。”

　　“这一点我注意到了，亲爱的老板！请放心，凡是有合适的机会，我都会为您说话的。现在，我想看看这个tavoletta。”

　　“这容易，”旅馆老板打开房门说，“我在楼道上挂了一块。”

　　他出房门，取下tavoletta，然后把它递给弗朗兹。

　　下面是这块杀人告示牌内容的译文：

　　兹经天主教最高法庭判决，定于2月22日星期二，即嘉年华开幕之日，在民众广场处决两名案犯。案犯安德列亚·隆多洛罪名为谋杀圣让-德-拉特朗教堂司铎、尊敬的堂恺撒·泰利尼神甫。案犯佩皮诺，外号浑天石，罪名为私通巨盗路易吉·万帕及其同伙。

　　前者判处锤刑。

　　后者判处斩刑。

　　特请博爱为怀的教众祈求天主让二犯真诚忏悔。

　　此告。

　　这跟弗朗兹前天晚上在斗兽场废墟上听到的那些话完全一样，一点没有改变：人犯的姓名，判刑的罪名，以及行刑的方式，都毫无二致。

　　所以，可以十拿九稳地断定，那个特朗斯泰韦人就是强盗路易吉·万帕，而那个裹披风的人就是水手辛巴德，他在罗马也像在韦基奥港和突尼斯那样，继续从事他的慈善冒险事业。

　　说话间，不觉已是九点了。弗朗兹正要去叫醒阿尔贝，不料惊讶地看见他穿戴齐整地走出房间来了。他心里念着嘉年华，居然起得这么早，弗朗兹还真是没想到。

　　“嗯，”弗朗兹对旅馆老板说，“既然我俩都已经准备好了，依您看，亲爱的帕斯特里尼先生，我们可以去拜访基督山伯爵了吗？”

　　“噢！当然可以！”他回答说，“基督山伯爵习惯早起，我敢说他起床已经有两个多钟头了。”

　　“您认为我们此刻前去，不会显得很冒昧？”

　　“一点不会。”

　　“既然如此，阿尔贝，要是您已经准备好……”

　　“一切准备就绪。”阿尔贝说。

　　“那我们就去向这位邻居当面致意，谢谢他的高情雅意吧。”

　　“走吧！”

　　弗朗兹和阿尔贝只要穿过楼道，就到这位邻居门前了。旅馆老板在前面引路，为他俩按了门铃。一个仆人前来开门。

　　“I Signori Francesi^①.”旅馆老板说。

　　﹛①意大利文：两位法国先生到。﹜

　　那仆人鞠躬，示意他们进去。

　　他们穿过两个装饰华丽的房间，在帕斯特里尼老板的旅馆里竟然有这么奢华的家具装饰，真是让人想不到；最后他们来到一个极其雅致的客厅。地板上铺着土耳其地毯，舒适的沙发靠背后仰，靠垫饱满。墙上装饰着大师的油画杰作和精光灿灿的兵器，每扇门前都悬着大幅的绒绣挂毯。

　　“二位阁下请宽坐，”那仆人说，“我去向伯爵先生通报。”

　　他走进一扇房门。

　　房门打开时，一阵单弦琴声飘到这两位朋友耳边，但是一瞬间就消逝了：房门一开就关，可以说仅仅放进了一缕乐音。

　　弗朗兹和阿尔贝对望一眼，转眼又去打量那些家具、油画和兵器。所有这一切，细看之下更显得富丽堂皇。

　　“怎么样，”弗朗兹问他朋友，“您有何观感？”

　　“我看哪，咱们这位邻居，不是做西班牙公债空头交易的证券经纪商，就是微服出游的亲王。”

　　“嘘！”弗朗兹对他说，“他来了，马上就要见分晓了。”

　　果然，两位来客听到了开门的声音；门帘随即撩起，这一切财富的主人走了进来。

　　阿尔贝迎上前去，弗朗兹却停在了原处。

　　刚进来的这位不是别人，正是斗兽场裹着披风的男人、剧院包厢里的陌生人和基督山岛神秘的东道主。

虚阁网(Xuges.com)