| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 一一四 |
|
|
|
“‘那好，’旅人说，‘拿着这两个威尼斯西昆，去给你的未婚妻买一副耳环吧。’ “‘那请您也收下这把短刀，’年轻的牧羊人说，‘从阿尔巴诺到奇维塔-卡斯特拉纳您再也找不到比这更精美的雕花刀柄啦。’ “‘我收下，’旅人说，‘可这么一来，我欠你的情了，这把刀不止两个西昆呢。’ “‘对买卖人来说也许是这样，可是这是我自己刻的，所以至多也就值一个皮阿斯特。’ “‘你叫什么名字？’旅人问。 “‘路易吉·万帕，’牧羊人回答，口气就像是在回答：我是马其顿国王亚历山大，‘那么您呢？’ “‘我吗，’旅人说，‘我叫水手辛巴德。’” “水手辛巴德！”弗朗兹·德·埃皮奈吃惊地叫了起来。 “对，”讲故事的人说道，“那个旅人报给万帕的就是这名字。” “哎，您不喜欢这个名字？”阿尔贝插了进来，“这个名字起得非常好，老实说，我在小时候就对叫这个名字的那位先生的种种冒险故事很感兴趣了。” 弗朗兹没再言语。读者不难理解，水手辛巴德这个名字唤醒了他所有的记忆，如同前晚基督山伯爵这个名字勾起种种往事一样。 “请讲下去。”他对店主说。 “万帕倨傲地将那两个西昆放进衣袋，慢悠悠地沿着来路往回走，走到离岩洞两三百步远处，他似乎听到一声喊叫。 “他停下脚步，试图听清叫声是从哪里传来的。 “旋即，他清楚地听见有人在叫他的名字。 “叫声是从山洞那边传来的。 “他像一只羚羊似的冲向前去，一边跑一边装填弹药，不到一分钟，他便跑到起先他瞥见旅人的那个山坡对面的一座小山丘上。 “到了那里，救命的呼喊声更加清晰了。 “他向对面的山坡望去，只见一个人正想劫走泰蕾莎，就像半人半马的涅索斯劫走特伊阿尼拉①那样。 ﹛①希腊神话中的人物。涅索斯想夺走赫拉克勒斯的妻子特伊阿尼拉，结果被箭射中。﹜ “那个人正向树林方向走去，从山洞到树林的这一段路他已走了四分之三。 “万帕目测了一下距离，那个人在他前面至少有两百步远，看来是追不上他了。 “年轻的牧羊人站定在那里，仿佛脚下生了根。他用肩膀抵住枪托，缓缓地抬起枪管瞄准奔跑中的劫持者，他瞄了一秒钟后就开了火。 “劫持者停住了脚步，膝盖一弯，跟着人就倒了下来，就势把泰蕾莎拉倒在他身上。 “泰蕾莎随即站了起来，而那个逃亡者还躺在那里垂死挣扎。 “万帕赶紧朝泰蕾莎奔去，因为她从垂死者身边跑开十步远，两腿一软，重新跪倒在地。年轻人唯恐那颗射中他的敌人的子弹同时也伤着了他的未婚妻。 “幸好她一点没事，泰蕾莎只是因为受惊过度才瘫倒在地。直到确信她安然无恙之后，路易吉才转身走向那个受伤的人。 “那家伙刚刚断气，只见他攥紧了双拳，嘴巴痛苦地扭歪着，头发直竖，满头大汗。 “他的双眼依旧恶狠狠地睁着。 “万帕走近死者，认出他是库库默托。 “自从那天被那两个年轻人救了一命以后，这个强盗就看上了泰蕾莎，并发誓要把这个少女占为己有。从那天起他一直等待机会，趁她恋人去给旅人带路撇下她一个人之机，劫走了她，正当他自以为得手时，没想到万帕的子弹，凭借着这个牧羊少年的弹无虚发的好枪法，射穿了他的心脏。 “万帕定睛望着他，脸上毫不动容，而泰蕾莎却正好相反，她的手脚都在发抖，只敢慢慢靠近那死去的强盗，迟疑地从她恋人的肩膀上向尸体瞥了一眼。 “过了片刻，万帕转向他的未婚妻。 “‘好了，没事了，’他说，‘你已经都打扮好了，现在该我去换衣服了。’ “果然，泰蕾莎从头到脚穿着圣费利切伯爵女儿的衣装。 “万帕抱起库库默托的尸体，将他拖进洞里，这回轮到泰蕾莎留在洞外面了。 “这时要是再有一个旅人经过，他就会看到一个奇怪的景象：一个牧羊女在牧羊，身上却穿着羊绒长裙，戴着珍珠的耳环和项链、钻石的别针和翡翠、绿宝石及红宝石的纽扣。 “无疑，他会以为自己回到了弗洛里安①时代，等回到了巴黎，就会到处宣布说他遇到过一位阿尔卑斯山上的牧羊女坐在萨宾山②的山脚下。 ﹛①弗洛里安（232—276）：罗马皇帝。﹜ ﹛②萨宾山民在公元前220年归顺罗马人。这句话隐喻古老的神话又再现了。﹜ “过了一刻钟，万帕也走出岩洞。他的服饰相当精致，比起泰蕾莎穿的毫不逊色。 “他上身穿一套钉着镂金纽扣的石榴红丝绒上装，一件绣花丝绸背心，颈脖上围一条罗马披巾；腰上挂一只金红绿三色刺绣的子弹盒；下身是一条天蓝色丝绒短裤，裤管长及膝盖，用钻石纽扣扣紧；麂皮绑腿镶满了色彩夹杂的阿拉伯图案；帽子上飘着五颜六色的饰带；腰带上挂着两只怀表，子弹盒上还插着一把精美的短刀。 “泰蕾莎发出一声赞美的喊叫。万帕这身穿戴装束酷似莱奥波德·罗贝尔①或施奈兹②油画中的人物。 ﹛①莱奥波德·罗贝尔（1794—1835）：出生在瑞士，法国画派的画家。﹜ ﹛②施奈兹（1787—1870）：法国画家。﹜ “他穿的全都是库库默托的衣服。 “年轻人看到这身装束对他的未婚妻所产生的效果，嘴角漾出得意的微笑。 “‘现在，’他对泰蕾莎说，‘你愿意跟我一起同甘共苦吗？’ “‘我愿意！’少女激动地大声说。 “‘无论我走到哪里你都会跟着我吗？’ “‘跟你到天涯海角都行。’ “‘那么挽着我的胳膊，我们走吧，我们得抓紧时间啦。’ “少女将手伸进她恋人的胳膊里，连问都不问他会带她去哪里；因为此刻他在她眼里简直就像神一样漂亮、高傲和有力。 “两个人向着树林里走去，几分钟后，他们已进入了林子。 “不用说，树林里的每一条小路万帕都很熟悉，所以他径自往前走，没有任何犹豫。林子里虽然没有现成的路，但只要看一眼树木和草丛，他就知道该怎么走，他们就这样向前走了一个半钟头。 “最后，他们走到了树林最茂密的地方。一条河床干涸的河道通往一个深深的峡谷，两边的河岸上，松树浓荫环绕，使河道看上去更为阴暗，除了更平坦一些，这简直就像维吉尔所说的那条阿凡尔纳①之路。万帕却偏偏挑这条奇怪的路走。 ﹛①阿凡尔纳是意大利的一个湖，在古代被看成是地狱的入口处。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |