虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一〇八

他俩入座就餐。帕斯特里尼老板答应过要为贵客准备一顿丰盛的晚餐，而实际上这顿饭一般得很，简直不值一提。 　　吃餐后甜点时，店主进来了。弗朗兹以为他是来听他们对晚餐的恭维话，于是打算说几句好话，但刚开口就被店主打断了。 　　“阁下，”他说，“承蒙赞许，不胜荣幸，可我不是为这个来的……” 　　“那您是来告诉我们您已经弄到一辆马车了？”阿尔贝点燃一支雪茄问道。 　　“那更不是，两位阁下最好别去想那件事了，还是死了这条心吧。在罗马，事情要么办得到，要么办不到。要是有人告诉您一件事情办不到，那就算没戏了。” 　　“在巴黎可就容易多啦，再不好办的事，只要付双倍的价钱，立马就能办成。” 　　“我听法国人都这么说，”帕斯特里尼老板说，他心里颇有些不受用，“既然这样，我不明白他们何必还要出门旅行。” 　　“所以嘛，”阿尔贝一边漫不经心地朝天花板吐烟，一边翘起扶手椅的两条前腿，身子往后仰着说，“只有像我们这样的疯子和傻瓜才会出门旅行，聪明人才不会离开他们在埃尔代街的宅邸、冈林荫大道和巴黎咖啡馆呢。” 　　不用说，阿尔贝就住在他提到的那条街上，每天都上林荫大道去兜风，还去那家咖啡馆吃个晚饭，当然，在咖啡馆吃饭是得跟侍者有些交情才行的。 　　帕斯特里尼老板沉默片刻；显然他是在想怎么回答，而看来一下子他还不知道说什么好。 　　“您这么来，”这一次是弗朗兹打断了店主关于巴黎地名的思考，“总是有事要说吧。能告诉我们是什么事吗？” 　　“啊！对了，是这么回事，二位吩咐了马车八点钟来？” 　　“没错。” 　　“一位打算去参观竞技场？” 　　“您是说斗兽场吧？” 　　“都是一回事。” 　　“没错。” 　　“二位跟车夫说了从民众门出城，绕城一周，再从圣乔瓦尼门进城，对吗？” 　　“对呀。” 　　“喔，这条路线走不得。” 　　“走不得？” 　　“起码是很危险。” 　　“很危险？为什么？” 　　“因为那个大名鼎鼎的路易吉·万帕。” 　　“且慢，亲爱的老板，请问这个大名鼎鼎的路易吉·万帕是个什么人？”阿尔贝问，“在罗马他可能是大名鼎鼎，可在巴黎，我敢说没人知道这么个人。” 　　“怎么！您不认识他？” 　　“我没有这个荣幸。” 　　“从来没有听人说过他的名字？” 　　“从来没有。” 　　“那好，请听我说，他是个强盗，跟他比起来，德瑟拉里和加斯帕罗内那帮人只能算是唱诗班里的小毛孩了。” 　　“您得留神啦，阿尔贝！”弗朗兹大声说，“我们总算遇到一个强盗了！” 　　“我告诉您，亲爱的老板，无论您对我们说什么，我一个字也不信。我们先把话说明白了，然后您想怎么说就怎么说，我洗耳恭听，比如‘有一次啊’什么的，行，您就说吧。” 　　帕斯特里尼老板转身向着弗朗兹，他觉得两个年轻人中，此人看上去比较理智一些。我们得为正直的店主说句公道话：这辈子他接待的法国人真不算少，可是他们的有些想法，他始终弄不明白。 　　“阁下，”他神情严肃地对弗朗兹说，“要是二位都把我看作一个爱撒谎的人，那我就什么都不说了，但我可以保证，我这可是在为二位阁下着想。” 　　“阿尔贝没有说您撒谎，亲爱的帕斯特里尼先生，”弗朗兹说，“他只是说不相信您，如此而已。不过我相信您，没事，请接着往下说。” 　　“可是，阁下，您知道，一旦有人对我的诚信表示怀疑……” 　　“我的好老板，”弗朗兹说，“您简直比卡桑德拉①还要多心，她还是个预言家呢，却没有一个人肯相信她，而现在您至少还有一半听众吧。来，请您先坐下，然后告诉我们这位万帕先生究竟是何许人物。” 　　﹛①希腊神话中特洛伊的公主，被授予预卜吉凶的本领。﹜ 　　“我刚才说了，阁下，他是强盗，是马斯特里拉大盗以后最出名的强盗。” 　　“可这个强盗跟我们吩咐车夫从民众门出城，再从圣乔瓦尼门进城有什么关系呢？” 　　“有关系啊，”帕斯特里尼老板答道，“你们从这个门出去没有问题，但我拿不准你们是不是能从另外那个门回来。” 　　“怎么会呢？”弗朗兹问。 　　“因为天黑以后，离城门五十步开外就难保安全了。” 　　“此话当真？”阿尔贝大声问道。 　　“子爵阁下，”帕斯特里尼老板说，对阿尔贝怀疑他的诚实，他一直耿耿于怀，“我这可不是对您说的，我是对您的旅伴说的，他熟悉罗马，知道这种事开不得玩笑。” 　　“嗨！”阿尔贝对弗朗兹说，“这可是现成的冒险好机会。我们可以在马车里装满手枪、霰弹枪和双筒枪，路易吉·万帕要是来打劫，我们就将他拿下，带回罗马献给教皇陛下。教皇陛下会问用什么来酬谢我们的这桩大功劳，我们就直截了当提出要一辆四轮大马车和两匹宫廷马厩里的马，这样我们就可以坐着马车去看狂欢节了。说不定罗马人还会为了感谢我们而在朱庇特神殿给我们授勋加冕，就像对待库尔提乌斯①和霍拉提乌斯·科克列斯②那样，把我们当作他们国家的救星哩。” 　　﹛①神话中的古罗马英雄。传说当罗马广场出现深渊时，他纵马奔向深渊，深渊遂闭合。﹜ 　　﹛②亦为神话中的古罗马英雄，传说曾只身守卫罗马河桥，为罗马军民赢得时间。﹜ 　　阿尔贝在这么夸夸其谈的当口，帕斯特里尼老板拉长着脸，那副表情实在难以形容。 　　“别的不说，”弗朗兹问阿尔贝，“您从哪里去搞到这些可以塞满马车的手枪、霰弹枪和双筒枪呢？” 　　“我身边可没有，”他说，“在特拉契纳的时候，我连那把短刀也被人偷了。您呢？” 　　“我吗？我在阿瓜邦当特也让人给偷了。” 　　“得！亲爱的老板，”阿尔贝用手里的雪茄烟蒂又点燃一支雪茄说，“这办法对小偷来说还真不错，敢情他们跟强盗还是串通一气的？” 　　帕斯特里尼老板大概觉得这玩笑开得太过分，所以并不正面回答这个问题，而且仍然脸冲着弗朗兹说话，仿佛只有他还算明白事理，彼此间还能沟通。 　　“阁下是知道的，遇到强盗打劫通常都是不抵抗的。” 　　“什么！”阿尔贝大声说，想到自己被人洗劫一空还不能吭上一声，血气就上来了，“不抵抗？” 　　“是的，因为抵抗了也没有用。十多个强盗从地沟、破房子或阴沟里跳出来，一起用枪指着您，这时您又能怎么样呢？” 　　“我照走不误，宁可被他们杀了！”阿尔贝大声说。 　　旅店老板转向弗朗兹，他的神情仿佛在说：“阁下，您这位朋友准是疯了。” 　　“亲爱的阿尔贝，”弗朗兹开口说，“您的回答很有英雄气概，可以跟老高乃依①的那句‘让他去死吧！’媲美。只不过，贺拉斯这么说是为了拯救罗马城，那是死得其所。而我们呢，只是一时心血来潮，想要满足自己的好奇心而已，为了一时的心血来潮拿生命去冒险，未免有些荒唐可笑吧。” 　　﹛①高乃依（1606—1684）：法国古典主义戏剧作家。贺拉斯是其同名剧本中主人公。﹜ 　　“啊！”帕斯特里尼老板大声说，“说得好，这话才说得在理呢。” 　　阿尔贝给自己斟了一杯lacryma christi①，一边不时啜上一口，一边嘟嘟囔囔地不知说些什么。 　　﹛①意大利南部产的一种麝香葡萄酒。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页