虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

九八

▼第三十一章　意大利——水手辛巴德 　　1838年年初，两位来自巴黎上流社会的年轻人，阿尔贝·德·莫尔塞夫子爵和弗朗兹·德·埃皮奈男爵，来到佛罗伦萨。两人商定一起去罗马过狂欢节①，弗朗兹在意大利住了将近四年，所以这次他给阿尔贝当导游。 　　﹛①亦称“嘉年华会”。欧洲民间的一个节期，一般在基督教大斋节前三天举行。因封斋期间教会禁止肉食和娱乐，因此人们在此节期举行各种宴饮和跳舞，尽情欢乐。﹜ 　　去罗马过狂欢节不是一件小事，何况这两个人还不想在民众广场或瓦奇诺广场这种地方随便找个过夜的地方。于是，他们写信给西班牙广场上伦敦旅馆的帕斯特里尼老板，预订一个舒适的套房。 　　帕斯特里尼老板回信说只有al secondo piano①两间卧室和一间书房空着，每天只收一个路易的租金。两个年轻人接受了。阿尔贝想充分利用余下的时间，于是去了那不勒斯。弗朗兹留在佛罗伦萨。 　　﹛①意大利文：三楼的。﹜ 　　弗朗兹尽情领略这座孕育美第奇家族①的城市的风土人情，在人称游乐场的这座伊甸园里漫步，在佛罗伦萨引以为荣的显贵府上做客。这天他心血来潮，心想既然见识过了波拿巴的诞生地科西嘉，何不再去拿破仑曾经的栖息地厄尔巴岛看看呢。 　　﹛①美第奇家族：中世纪意大利佛罗伦萨的著名家族。16世纪起其族人先后受封为佛罗伦萨公爵和托斯卡尼大公，并有两人当选为教皇。佛罗伦萨为意大利文艺复兴的中心之一。﹜ 　　于是一天傍晚，他来到里窝那港口，解开系在铁环上的一条小船，裹着披风睡进舱底，只对水手说了一句：“去厄尔巴岛。” 　　小船像海鸟离巢般驶出港口，次日便将弗朗兹送到了费拉约港。 　　沿着那位伟人的足迹走了一遭之后，弗朗兹横穿这座帝王之岛，登船往马尔西亚那驶去。 　　离岸后两小时，他在皮阿诺萨上了岸，因为水手蛮有把握地说，那里有漫天飞着的红山鹑在等着他。 　　打猎成绩并不理想，弗朗兹费了好大劲才打到几只瘦山鹑。像所有忙了半天而收获甚微的猎手一样，他重新登船时情绪很糟糕。 　　“噢！阁下愿意去的话，”船长对他说，“有个地方打猎绝对棒。” 　　“在哪儿？” 　　“您看见那座岛了吗？”船长伸手朝着正南方向，指着兀立在无比绚丽的靛蓝色海面上的一块巨大的锥形礁岩。 　　“嗯，这是什么岛？”弗朗兹问。 　　“基督山岛。”里窝那人回答说。 　　“可我没有在这个岛上打猎的许可呀？” 　　“阁下不用许可，这是座荒岛。” 　　“啊！是吗，”年轻人说，“地中海当中居然有个荒岛不住人，真是不可思议。” 　　“这挺自然，阁下。岛上全是岩石，要种地可难喽。” 　　“岛归哪儿管？” 　　“托斯卡纳。” 　　“在岛上能找到什么猎物？” 　　“数不清的野山羊。” 　　“它们靠舔石头为生？”弗朗兹怀疑地笑着问。 　　“那倒不是。不过岩石缝里有欧石南、香桃木和黄连木，可以啃嫩芽。” 　　“那我睡哪儿？” 　　“睡岛上的岩洞，或者裹了披风睡船上，都可以。不过，如果阁下愿意，我们可以打完猎就走，我们的船白天夜间都可以航行。用不上帆的时候我们可以划桨。” 　　跟伙伴会聚的日子还早，再说在罗马的住宿也不用担心，于是弗朗兹接受了这个建议，心想可以补偿一下上次狩猎的遗憾。 　　听到他同意了，水手们低声交谈了几句。 　　“怎么啦！”他问道，“有什么麻烦事吗？” 　　“没什么，”船长说，“只是我们得先跟阁下说清楚，岛上可不太安全喔。” 　　“什么意思？” 　　“我是说，基督山岛上没人居住，所以就成了从科西嘉、撒丁岛或是非洲来的走私犯子和海盗的避风港。万一有人举报我们在岛上待过，那么我们一回到里窝那，就得接受六天的检疫隔离检查。” 　　“见鬼！这算怎么回事啊！六天！上帝创造人类也不过用了六天。这可未免长了点吧，伙计们。” 　　“可是谁会说出阁下去过基督山岛呢？” 　　“嘿！总不会是我吧。”弗朗兹大声说。 　　“也不会是我们。”水手们异口同声说。 　　“既然这样，就去基督山岛吧。” 　　随着船长的命令，小船向着基督山岛的方向掉过头来。 　　弗朗兹在一旁看着水手们忙前忙后。不一会儿，小船驶上新的航程，轻风鼓满了船帆，四名水手各就各位，三人在前，一人掌舵。这时，他重新接上话头。 　　“加埃塔诺，”他对船长说，“我想，您刚才说基督山岛是海盗的藏身之地，看来除山羊之外还有另一种猎物啰。” 　　“是的，阁下，确实是这样。” 　　“我早就知道有走私犯子，但自从攻占阿尔及尔和摄政时期①崩溃以来，我还以为海盗只是库珀②和马里亚特上尉③小说中的人物呢。” 　　﹛①指1715—1723年法国奥尔良公爵摄政的时期。﹜ 　　﹛②费尼摩尔·库珀（1789—1851）：美国著名的冒险小说作家。﹜ 　　﹛③费雷德里克·马里亚特（1792—1848）：英国小说家，写过一系列海上冒险小说。﹜ 　　“唷！阁下可想错了。海盗跟强盗是一回事，看上去强盗像是被教皇莱翁十二世消灭光了，可事实上他们每天都在抢劫旅客，甚至抢到了罗马城门口。您难道没听说，就在六个月前，法国驻罗马教廷代办在离韦莱特里①才五百步远的地方遭了抢劫？” 　　﹛①意大利旅游城市。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页