基督山伯爵(39)_大仲马

三九

　　“他什么时候回来，这个位置都给他留着。可他也该回来了吧？我想波拿巴党法院的当务之急，就是释放保王党法院监禁的犯人吧。”

　　“别太心急，亲爱的莫雷尔先生，”维尔福说，“什么事都得按法律程序办才行。监禁的命令来自上面，释放的命令也得自上而下。拿破仑回来才半个月，那些甄别平反的公文大概也刚送上去。”

　　“但是，”莫雷尔问道，“我们现在掌权了，难道就没有办法加快这个程序吗？我有几个朋友还是有些影响的，我弄得到撤销逮捕令的公文。”

　　“根本就没有逮捕令。”

　　“那么在监狱花名册上勾销他的名字。”

　　“政治犯入狱是不入册的。有时候，政府就是用这个办法让一个人失踪而不留任何痕迹，入了花名册就有据可查了。”

　　“在波旁王朝时代也许是这样，但现在……”

　　“任何时代都一个样，亲爱的莫雷尔先生：政府一个接一个换，其实是大同小异的。路易十四治下的司法机构今天还在运转，就只巴士底狱除外。皇上对监狱的管理比国王更严格！监狱里不入册的囚犯可以说是不计其数。”

　　这番合情合理的解释说服了莫雷尔，他甚至连半点怀疑都没有了。

　　“那么，维尔福先生，”他说，“您是不是可以给我一些忠告，好让可怜的唐戴斯早日归来呢？”

　　“只有一个，先生：给司法大臣写信请求帮助。”

　　“哦！先生，这样的信大臣每天要收到两百封，可他看不了四封。”

　　“没错。但是由我审批并直接报送的信，他是会看的。”维尔福说。

　　“您会亲自把信送上去，先生？”

　　“一点不错。唐戴斯在当时有罪，但现在他是无辜的。当时判他入狱是我的职责，现在让他获得自由也是我的职责。”

　　就这样，维尔福避免了一次可能性虽说不大，但毕竟存在的调查的危险，这样的调查是会让他完蛋的。

　　“那我怎么对大臣说呢？”

　　“请坐这儿，莫雷尔先生，”维尔福说着把座位让给船主，“我来口述。”

　　“这不太让您费心了吗？”

　　“没事。我们得抓紧，不能再浪费时间了。”

　　“是啊，先生，您想想，那可怜的年轻人在那儿等待，在那儿受罪，说不定他都已经绝望了呐。”

　　维尔福想到这个犯人在寂寞和黑暗中咒骂他，不禁打了一个寒战；但是他已陷得太深，无法回头了，唐戴斯必得在他野心的齿轮之间被碾得粉碎。

　　“请说吧，先生。”船主说，他已坐在维尔福的扶手椅里，手上拿着一支笔。

　　于是，维尔福口述了一封请求信。这封信意在请求释放唐戴斯，这一点是无可置疑的，但信中过分渲染了唐戴斯效忠拿破仑的热忱，唐戴斯俨然成了辅佐拿破仑东山再起的中坚人物。显然，如果唐戴斯还在含冤蒙辱，大臣看了信一定会立即为他伸张正义。

　　信写完以后，维尔福又把它高声念了一遍。

　　“成了，”他说，“剩下的事我来办吧。”

　　“信很快就会送出吗，先生？”

　　“今天就送。”

　　“加上您的审批意见？”

　　“我会尽量写得好些，先生，证明您在信中所说的情况完全属实。”

　　维尔福坐下，在请求信的一角写上审批意见。

　　“下一步，先生，我该干什么呢？”莫雷尔问。

　　“您就等着好了，”维尔福说，“一切由我来办。”

　　这个保证使莫雷尔充满了希望。他满心喜悦地离开代理检察官去告诉唐戴斯老爹，他很快就能见到儿子了。

　　可是维尔福并没有把请求信送呈巴黎，他把它小心翼翼地保存了起来。这封信眼下虽可救出唐戴斯，但将来说不定会给唐戴斯带来更大的麻烦——从欧洲的局势及事态的发展可以看出，第二次王朝复辟并不是不可能的。

　　唐戴斯于是继续当犯人，他被关在深深的囚牢里，根本听不见路易十八滚下王位的巨大声响，也听不见帝国垮台的更为可怖的声响。

　　但维尔福却以警觉的目光注视着，聚精会神地倾听着。在世人称之为“百日王朝”的帝国复出的短暂时期，莫雷尔两次为请求释放唐戴斯而来，每次维尔福都信誓旦旦，以前景乐观来安慰他；最终，滑铁卢战役发生了。莫雷尔再也不到维尔福府上登门拜访了。船主为他年轻的朋友做了一切他出于人道而该做的事情，在第二次复辟时期再想进行新的尝试是徒劳而且有害的了。

　　路易十八重新登上王位。对维尔福而言，马赛给了他过多的记忆，而且都成了内疚之事，他请求得到在图卢兹某一空缺的检察官职位，获得了允准。他到新任所后两个星期，娶了蕾内·德·圣梅朗小姐为妻，这时他岳父在宫廷的地位比以前更显赫了。

　　这就是唐戴斯在百日政变期间和滑铁卢战役之后仍然被关在囚牢，不说完全被人遗忘，却至少为天主所遗忘的原因。

　　拿破仑一起事，唐格拉尔就明白他给唐戴斯的那一击有多么厉害：他的告密可谓适逢其时。他这种人生来就是坏种，平日里又有点小聪明，他管这奇怪的巧合叫天意。

　　而当拿破仑真的成了事，重又在巴黎发号施令的时候，唐格拉尔却吓破了胆。他每时每刻都担心唐戴斯会出现在眼前。唐戴斯知道一切，唐戴斯既可怕又强悍，他会来报仇的。于是，唐格拉尔向莫雷尔先生辞去船上的职务，并请船主把他推荐给一个西班牙商人。三月底，他在那个商人那里做了个小职员。这是拿破仑重返杜伊勒里宫后十到十二天之间的事情。他就此去了马德里，人们再也听不到他的消息了。

　　费尔南什么也不明白。唐戴斯不在，这就够了。他现在怎么样？费尔南根本不想知道。不过，唐戴斯不在的这段时间里，费尔南冥思苦想，既要为唐戴斯的不在编些理由哄住梅塞苔丝，又要考虑迁移到别处并把她强行带走的计划。也有时——偶然的时刻——这是他一生中最难受的时刻，他坐在法罗湾的顶端——从这儿可以同时看清马赛和加泰罗尼亚村——像猎鹰般忧郁而凛然地望着大路，等着看见那个潇洒倜傥的年轻人回转家门。对费尔南来说，这个年轻人就是他的复仇使者。费尔南暗自下决心：他要先一枪击碎唐戴斯的脑袋，然后自杀；他想，自己的死会给杀死情敌抹上几分浪漫色彩。但是费尔南是在骗自己：他是不会自杀的，因为他还抱有希望。

　　就在这时候，命途多舛的帝国发布了最后一次征兵令，所有尚能拿起武器的人都响应皇帝响亮有力的号召冲到法国境外去^①。费尔南离开家园和梅塞苔丝，和其他人一样应征入伍。一个阴暗、可怕的想法折磨着他：他怕自己这一走，他的情敌就会回来娶他心爱的人。

　　﹛①1815年6月，拿破仑率领新组建的军队进入比利时，迎战第七次反法同盟军。﹜

虚阁网(Xuges.com)