基督山伯爵(19)_大仲马

一九

　　“我说的是他的原话，倘若侯爵愿意直说的话，他会承认六个月前，当他向国王提起他女儿与您的婚事时，国王也是这么对他说的。”

　　“确实如此。”侯爵说。

　　“哦！我的一切，全是这位可敬的君主给予的。我誓为国王竭尽犬马之劳！”

　　“好极了，”侯爵夫人说，“我喜欢您这样；现在就来个谋反分子吧，我们正等着欢迎他呢。”

　　“母亲，”蕾内说，“我祈求天主千万别听您的话，愿他只给德·维尔福先生送来些小偷小摸的蟊贼、破产倒霉的家伙和胆子不大的骗子吧！这样我才能睡得安稳。”

　　维尔福笑着说：“您这就等于希望医生只看些头痛脑热、麻疹蜂蜇的小毛小病。如果您想让我当王室检察官，那么您就应该希望来一些病入膏肓的病人，那样医生才有用武之地哪。”

　　就在这时，犹如造物主就等着维尔福说这句话，好让他如愿以偿似的，一个贴身男仆走进餐厅，低声向维尔福说了几句话。维尔福起身向在座的人打了个招呼，离开餐桌出去，过了一会儿再进来时，他神情愉悦，面带微笑。

　　蕾内含情脉脉地望着他；因为此时她看着他湛蓝的眼睛，白皙的皮肤和那一圈乌黑的颊须，觉得他真是一个高雅、英俊的小伙子。于是少女整个心似乎都悬在了他的嘴上，她等着他解释刚才短暂离席的原因。

　　“噢，小姐，您刚才发愿希望自己的丈夫是一个医生，跟阿斯克勒庇俄斯^①的弟子们（1815年，人们还是习惯这样说）相比，我至少有一点是大同小异的，那就是没有哪一刻是属于我自己的，甚至当我和您在一起时，在我的订婚喜宴上，还会有人来打扰我。”

　　﹛①阿斯克勒庇俄斯：阿波罗之子，希腊神话中的医神。1815年正是本书故事发生的年份，后文括号内“1815年，人们还是习惯这么说”，当指那时习惯于称医生为阿斯克勒庇俄斯的弟子。﹜

　　“他们以什么理由打扰您呢，先生？”美丽的少女略带不安地问道。

　　“哦！如果来人说的是实情，那就是有一个病人已危在旦夕了。这次，病情非常严重，病人得上断头台。”

　　“哦，天主啊！”蕾内大声说，脸色变得煞白。

　　“果真这样！”宾客们异口同声说道。

　　“看来我们刚发现了波拿巴党人一次小小的阴谋活动。”

　　“怎么会呢？”侯爵夫人问。

　　“举报信就在我手上。”

　　接着维尔福念了起来：

　　检察官先生台鉴：

　　鄙人乃王室与教会之友，现有一事禀报。“法老号”大副埃德蒙·唐戴斯从士麦那港返航途中，曾于那不勒斯和费拉约港逗留。此人奉缪拉之命送信给逆贼，并奉逆贼之命将一封信转交巴黎波拿巴党人委员会。

　　逮捕此人便可截获罪证，盖因该信尚未送出，当在此人身上、其父住处或“法老号”船舱内。

　　“可这只是封匿名信，”蕾内说，“而且是交给检察官先生，不是交给您的。”

　　“您说得对，可是检察官不在。于是信件转交给了他的秘书，而秘书有责任及时拆信，他拆开看了以后，马上派人来找我，没找到我，就下发了逮捕令。”

　　“那么罪犯被捕了？”侯爵夫人问。

　　“或者说，被告。”蕾内说。

　　“是的，夫人，”维尔福说，“正如刚才我有幸对蕾内小姐说的，果真搜到那封信的话，那这病人就病得不轻了。”

　　“这个不幸的人在哪儿？”蕾内问。

　　“在我家里。”

　　“去吧，我的朋友，”侯爵说，“当您需要在别处为国王效忠时，别为了和我们待在一起而渎职；国王需要您在哪儿尽责，您就该去哪儿。”

　　“哦！德·维尔福先生，”蕾内双手合十说，“请宽容些吧，今天可是您订婚的日子啊！”

　　维尔福绕着餐桌走了一圈，走近姑娘的椅子，把身体倚在这张椅子的靠背上。

　　“为了不让您操心，”他说，“我当尽力而为，亲爱的蕾内；不过，假如证据确凿，指控成立，就必须割掉这株波拿巴分子的毒草。”

　　“割掉”两字让蕾内听得胆战心惊，因为这株草上长着个脑袋呢。

　　“行啦！行啦！”侯爵夫人说，“别听这个小姑娘唠叨了，她会习惯的。”

　　说着她向维尔福伸出一只瘦骨嶙峋的手，维尔福边吻边看着蕾内，他的眼神似乎在向她示意说：

　　“我此时吻的是您的手，至少我希望如此。”

　　“不祥的预兆。”蕾内喃喃地说。

　　“我说小姐，”侯爵夫人说，“您的孩子气真是改不了啦，我倒想问问您，您这么恣意任性、多愁善感，可还想着国家的命运吗？”

　　“哦！母亲！”蕾内轻轻唤了一声。

　　“请对这位不合格的小保王党人开恩吧，侯爵夫人，”维尔福说，“我向您保证，我会尽到王室代理检察官的职责，决不姑息手软。”

　　然而，当检察官维尔福对侯爵夫人说这话时，作为未婚夫的维尔福偷偷地向未婚妻看了一眼，他的眼神仿佛在说：

　　“放心吧，蕾内，看在您的爱情分上，我会尽量宽容的。”

　　蕾内以温柔的微笑回报了他的目光。维尔福走出去时，心里充满了幸福。

虚阁网(Xuges.com)