基度山伯爵(296)_大仲马

二九六

　　▼第七十九章　柠檬水

　　摩莱尔的确非常快乐。诺梯埃先生刚才派人去找他，为了急于想知道这次来召他的原因，他匆忙得连车子都不叫，对他自己的两条腿比马的四条腿寄以更大的信任。他以勇猛直前的速度从密斯雷路出发，向圣奥诺路那个方向前进。摩莱尔是以一个运动家的步伐行进的，那可怜的巴罗斯竭尽全力跟在他的后面。摩莱尔才三十一岁，巴罗斯却已六十岁了；摩莱尔陶醉在爱情里，巴罗斯则受着酷热的折磨。这两个人在年龄和兴趣上是这样的分歧，他们像是一个三角形的两条边——在底上分离而在顶端会合。那个顶端就是诺梯埃先生，他请摩莱尔立刻来看他——这个命令摩莱尔十足地办到了，可是却大大地苦了巴罗斯。到家的时候，摩莱尔连气都没有喘，因为爱神借了它的翅膀给他；但早已忘记爱情是怎么一回事的巴罗斯却累得浑身大汗。

　　那老仆人领摩莱尔从一扇小门里进去，书斋的门关上以后，不久就传来一阵衣裙的窸窣声，这就等于宣告凡兰蒂到了。她穿上深色的丧服显得非凡美丽，摩莱尔望着她的时候心里感到这样欢喜，觉得即使她的祖父不来和他谈话也无妨。但他们听到老人的那把安乐椅已在地板上滚过来，不久他就在房间里出现了。摩莱尔热忱地向他道谢，感谢他及时干涉那件婚事，把凡兰蒂和他从绝望中拯救出来；诺梯埃用一种慈爱的眼光接受了他的感谢。于是摩莱尔向那青年女郎投过去一个询问的目光，问现在又有什么新的恩惠要赐给他。凡兰蒂的座位略微离开他们一个距离，她正在胆怯地等待必须要她说话的时机。诺梯埃把他的眼光盯住她。“要我把您告诉我的那些话讲出来吗？”凡兰蒂问，诺梯埃依旧望着她。

　　“那末，您希望我把您告诉我的那些话讲出来吗？”她又问。

　　“是的。”诺梯埃表示。

　　“摩莱尔先生，”凡兰蒂对那个全神倾听着的青年人说，“我的祖父诺梯埃先生有许多事情要对你说，那是他在三天以前告诉我的。现在他请你来，就是要我把那些话转达给你听。那末，我就开始转达了。而既然他选中我做他的传话人，我自当忠于他的信托，绝不把他的意思改变一个字。”

　　“噢，我正非常耐心地倾听着呢，”那青年答道，“请你说吧！”

　　凡兰蒂垂低她的眼睛，这在摩莱尔看来是一个好兆头，因为他知道只有快乐才有力量能使凡兰蒂这样情不自禁。“我的祖父预备离开这儿了，”她说，“巴罗斯正在为他寻找合适的房子。”

　　“但是你，小姐，”摩莱尔说——“你和诺梯埃先生的快乐是不可分离的——”

　　“我？”凡兰蒂打断他的话头说，“我不会离开我的祖父，那是我们早已商量好的了。我和他住在一起。现在，维尔福先生必须对这个计划表示同意或拒绝。假如他同意，我就马上离开。假如他拒绝，我就得等到我成年以后再走，那就得再等待十个月左右，那时我就自由了，我可以有一笔独立的财产，而——”

　　“而——？”摩莱尔问道。

　　“而在我祖父的同意之下，我就可以履行我对你所作的诺言了。”凡兰蒂说最后这句话的时候声音是这样的低，要不是摩莱尔在全神贯注倾听她的话，他简直就要听不清了。

　　“我把你的意思说明白了吗，爷爷？”凡兰蒂对诺梯埃说。

　　“是的。”老人表示。

　　“一旦到了我祖父的家里，摩莱尔先生就可以到我那敬爱的保护人那儿来看我，假如我们依旧觉得我们所筹划的婚姻能够保证我们未来的安乐，那末，我希望摩莱尔先生那时亲自来向我求婚。但是，唉！我听人家说，当人们的愿望受到阻碍的时候，他们的心会炽热起来，但到得到保障的时候，心就冷了。”

　　“噢！”摩莱尔喊道，他真想扑过身去跪在诺梯埃面前，像跪在上帝面前一样，他想跪在凡兰蒂面前，像跪在一位天使面前一样，说，“我今生做了什么好事，竟值得享受这样的快乐呢？”

　　“在那个时候以前，”那青年女郎用镇定自持的口吻继续说，“我们得尊重礼俗。凡是不希望最后使我们拆散的友人，我们都得听从他们的意见。总之，我还是提出那句老话，因为那句老话表达得最周到——我们得等待。”

　　“我发誓不惜一切牺牲接受这句话的约束，阁下，”摩莱尔说，“我不但愿意接受，而且很高兴地接受。”

　　“所以，”凡兰蒂恶作剧地望着玛西米兰继续说，“别再有轻率的举动，别再提出鲁莽的计划，因为从今天起，我认为自己一定将光荣而快乐地委身于你，你当然不愿意连累她的名誉的啰？”

　　摩莱尔把他的手按在心上。诺梯埃用无限慈爱的目光望着那一对情人。巴罗斯是一个可以知道种种经过情形的特权人物，他这时还在房间里，一面揩抹他那光秃的前额上的汗珠，一面向那对年轻人微笑。

　　“你看来多热呀，我的好巴罗斯！”凡兰蒂说。

　　“啊！我刚才跑得非常快，小姐。但我必须说一句公道话，摩莱尔先生比我跑得更快呢。”

　　诺梯埃使他们注意到一只茶盘，茶盘上放着一大樽柠檬水和一只杯子。那只玻璃樽差不多是满的，诺梯埃先生只喝过一点点。

　　“来，巴罗斯，”那青年女郎说，“喝一些柠檬水吧，我看你很想把它喝一个痛快呢。”

　　“小姐，”巴罗斯说，“我的确口渴死了，既然您这样好心请我喝，我当然决不反对来喝一杯祝您康健。”

　　“那末，拿去喝吧，立刻回来呀。”

　　巴罗斯拿着茶盘出去，他在匆忙中忘记把门关上，他们看见他一跨出房门就立刻仰头把凡兰蒂给他注满的那一杯柠檬水喝干。

　　凡兰蒂和摩莱尔正在诺梯埃面前交换他们脉脉含情的眼光时，忽然听到门铃响了。这表示来了一个客人。凡兰蒂望一望她的表。

　　“过十二点了，”她说，“而今天是星期六。我敢说那一定是医生，爷爷。”

　　诺梯埃表示他相信她说得不错。

　　“他会到这儿来的，摩莱尔先生最好还是走吧。您说对不对，爷爷？”

　　“是的。”老人表示。

　　“巴罗斯！”凡兰蒂喊道，“巴罗斯！”

　　“我来了，小姐。”他回答。

　　“巴罗斯会给你开门的，”凡兰蒂对摩莱尔说。“现在，请记住一点，军官阁下，对我的祖父命令你不要采取任何鲁莽轻率的步骤，以免连累我们的幸福。”

　　“我已经答应他等待，”摩莱尔答道，“我一定等待。”

　　这时巴罗斯进来了。

　　“谁拉铃？”凡兰蒂问道。

　　“阿夫里尼医生。”巴罗斯说，他脚步踉跄，像是要倒下来似的。

　　“怎么啦，巴罗斯？”凡兰蒂说。

虚阁网(Xuges.com)