虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二六一

“我想不知道吧。” 　　“那末应该发发慈悲心去通知他。他来的时候，我一定这样做。” 　　这时，一个眼睛明亮、头发乌黑、髭须光润的漂亮的青年过来向维尔福夫人恭恭敬敬地鞠了一躬。阿尔培和他握握手。“夫人，”阿尔培说，“允许我向您介绍玛西米兰·摩莱尔先生，驻阿尔及利亚的骑兵上尉，是我们最出色、最勇敢的军官之一。” 　　“我已经有幸在阿都尔基度山伯爵的家里会过这位先生了。”维尔福夫人回答，带着显然很冷淡的态度转身就走。这句答语，尤其是说这句话的那种口吻，浇冷了可怜的摩莱尔的心。但一种报偿正在等候他。他转过身来，在门边看到一张美丽的白面孔，白面孔上的那一对蓝色大眼睛正凝视着他，那对眼睛里并没有什么明显的表情，但她手里的那一束毋忘我花却已慢慢地举到她的唇边。 　　这种致敬的姿势摩莱尔懂得很清楚，他的眼睛里也含着同样的表情，把他的手帕举到嘴唇上。于是这两尊活的石像，隔着整个房间的距离，默默地互相凝视着，一时忘掉了他们自己，甚至忘掉了世界，但在他们那种大理石似的外表底下，他们的心却在猛烈地狂跳。他们本来即使互相再多呆望很多时候，也不会有人注意到他们的出神状态——因为基度山伯爵刚进来。我们已经说过，伯爵不论在哪儿出现，他总能吸引大家的注意。 　　那并不是因为他的上装，他的上装虽然简单朴素，但它的剪裁也没有什么新奇怪诞的地方；也不是因为那件纯白的背心；也不是因为那条衬托出一双漂亮的脚的裤子——吸引旁人注意的不是这些东西，而是他那苍白的肤色，他那漆黑的卷发，是那种这样宁静泰然的表情；是那一对这样乌黑的抑郁的眼睛；是那一张轮廓这样清楚、这样易于表示高度轻蔑的嘴巴——大家向他注视的，是这些东西。比他更漂亮的人或许还有很多，但没有哪一个人的面貌比他更有“意义”，假如可以用“意义”这两个字来形容表情的话。伯爵身上的每一件东西似乎都有其意义，因为他已获得了经常不断地思想的习惯，所以无关紧要的动作，也会在他的脸上表示出无比的精明和刚强。可是，巴黎社会是这样的好奇，假如除此以外没有一笔包围在神秘气氛中的大财源，这一切或许还是不能赢得注意的。 　　这时，他正在无数好奇的眼光的注视之下，一面和人略作招呼，一面向马瑟夫夫人走过去，马瑟夫夫人正站在摆着几只花瓶的壁炉架子前面，已从一面与门相对的镜子里看见他进来，并且已准备和他相见。正当伯爵向她鞠躬的时候，她带着一个开朗的微笑向他转过身来。她无疑以为伯爵会和她讲话，在伯爵那方面，他也以为她会和他说话，但双方都保持着沉默。于是，仅仅在一鞠躬之后，基度山就迈步向阿尔培走过去，后者热烈地接待他。 　　“您见过家母了吗？”阿尔培问。 　　“见过了，”伯爵回答，“但我还没有见过令尊。” 　　“瞧，他就在那面，在和那一小群大天才谈论政治呢。” 　　“真的！”基度山说，“那末，那面的那些先生都是伟大的天才人物了。我倒没有猜到。他们是哪一类的天才？您知道天才是有各种各类的。” 　　“那面，首先，是一位学者——就是那个个子很高、看上去很干瘪的人；他在罗马附近发现一种蜥蜴，那种蜥蜴的脊椎骨比普通的多一节，他立刻把他的发现在科学院提出。那件事情辩论了许多时候，但最后决定他的发现是正确的。我可以向您保证，那节脊椎骨在学术界很轰动了一番，而那位先生，他本来只是荣誉军团的一个骑士，就此晋封为军官。” 　　“哦，”基度山说，“据我看，这个十字章是赐得很应该的，我想，要是他再多找到一节脊椎骨的话，他们就会封他做司令官了吧？” 　　“非常可能。”阿尔培说。 　　“那个穿蓝底绣绿花的上装的人是谁？他怎么竟想出一件这样的衣服？” 　　“噢，那件衣服不是他自己想出来的，那是共和国想出来的。共和政府曾委托大画家大卫①给法兰西科学院院士设计一种制服。” 　　﹛① 大卫（1748—1825），法国著名画家，同情法国大革命。﹜ 　　“真的！”基度山说，“那末这位先生是一位科学院院士吗？” 　　“他在上星期已被推举为一位学者了。” 　　“他的特殊天才是什么？” 　　“他的天才？我相信他能够用小针戳兔子的头，他能使鸡鸭吃茜草，他能够用鲸须挑出狗的脊椎骨髓。” 　　“为了这些成绩他就被推举为科学院的院士了吗？” 　　“不，是法兰西科学院的院士。” 　　“但法兰西科学院跟这一切有什么关系呢？” 　　“我就要告诉您了。看来似乎是因为——” 　　“一定因为他的实验大大地促进了科学的发展啰？” 　　“不，是因为他的书法非常挺秀。” 　　“这句话要是被那些脑袋受针戳的兔子，那些骨头被茜草染红的鸡鸭以及那些脊椎骨髓被挑剔的狗听到，它们一定要伤心死了。” 　　阿尔培大笑起来。 　　“而那个呢？”伯爵问。 　　“哪一个？” 　　“是的，那第三个。” 　　“啊！穿暗蓝色衣服的那个？” 　　“是的。” 　　“他是伯爵的一个同僚，曾极力反对贵族院的议员穿制服，他是自由主义派报纸的死对头，但因为他在制服问题上反对朝廷的意思，报纸上倒很为他捧场。据说就要派他做大使了。” 　　“他是凭什么资格入贵族院的？” 　　“他曾编过两三个喜剧，在《世纪》杂志上写过四五篇文章，为部长大人捧了五六年场。” 　　“说得妙，子爵！”基度山微笑着说，“您是一个很有趣的向导。现在请您帮我一个忙，可不可以？” 　　“什么事？” 　　“别介绍我认识这几位先生，假如他们有这个意思，您先来提醒我一下。” 　　这时，伯爵觉得有人抓他的手臂。他转过来，原来是邓格拉司。“啊！是您吗，男爵？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页