基度山伯爵(62)_大仲马

六二

　　爱德蒙发出一声痛苦的叫喊，他失去了理智，冲到门口，大喊：“救命！救命！”法利亚的气力刚够阻止他。

　　“别做声！”他说，“不然你就完了。现在就顾你自己吧，——使你的狱中生活过得好一点，使自己还可以逃走。要重做我在这儿完成的工作，得花几年功夫呢，假如我们的狱卒知道我们能互相走来走去，那就马上会毁了的。放心吧，我亲爱的爱德蒙，我就要离开的这间黑牢，是不会长期空着的，另一个受难人不久就会来接替我的位置，他将把你看做是一个解放的天使。或许他也年轻，强壮，能刻苦耐劳，就像你一样，他能帮助你一起逃走，而我却只能阻碍你。你可以不再有一个半死的身体绑在你的身上，使你一动都不能动。上帝终于为你做了一些事，他的赐予超过了你被剥夺的一切，而这也是我该死的时候了。”

　　爱德蒙只能紧握着手大喊：“噢，我的朋友！我的朋友！别这么说！”因为他的脑力被这一下打击搞昏了，他的勇气在听了老人的这些话以后消失了。过了一会儿，他振作起全副精力说，“噢，我救过你一次，我还可以救你一次！”于是他拆开床脚，抽出那只瓶子，瓶子里还有一点红色液体。

　　“看！”他喊道，“这种救命药水还有一点呢。快，快！快告诉我这一次该怎么办，有没有什么新的指示？说呀，我的朋友，我听着呢。”

　　“没有希望了，”法利亚摇摇头回答，“但不管它。上帝在人的心里根深蒂固地种下了对生命的爱，不论是多么痛苦，可是总还是觉得它是可爱的，上帝既然这样创造了人，他总会尽力使他存在的。”

　　“噢，是的，是的！”邓蒂斯喊道，“我已经告诉你，你还是可以得救的！”

　　“好，那末，试试看吧。我已经觉得冷起来了。我觉得血在向我的脑子里流。这种发抖实在太可怕了，抖得我牙齿打战，抖得我骨头都似乎要散开来了，我现在已经周身开始发抖，在五分钟之内，这病就会达到最高点，一刻钟之内，我就会只剩下一具僵死的躯壳了。”

　　“噢！”邓蒂斯喊道，心里感到一阵绞痛。

　　“你还是照上一次那样办，只是不要等那末久。我生命的泉源现在都已经枯竭了，而死亡，”他望着他那麻痹了的手臂和腿继续说，“所要做的工作只要一半就够啦。这一次要给我吞十二滴，不是十滴。假如吞下以后你看我还不醒过来，就把其余的都倒到我的喉咙里。现在，你把我抱到床上去，因为我已经支持不住啦。”

　　爱德蒙把老人抱起来，把他放到床上。

　　“现在，朋友呀，”法利亚说，“我的悲惨生活中的惟一的安慰呀，——你，是上天赐给我的一个无价的恩物，虽然给我迟了一点，但却依旧还是给了我。为了这，我衷心地感谢上帝，——现在要永远和你分离了，我希望你获得你该得的一切幸福，希望你万事如意。我的孩子，我祝福你！”

　　青年跪到地上，将头伏在老人的床边。

　　“现在，且听我在临终时说几句话。斯巴达的宝藏是有的。凭着上帝的仁慈，对于我，现在是不再有所谓距离或障碍的了。我看到了那洞窟的深处。我的眼睛穿透了最深厚的地层，这许多财宝简直耀得我眼睛都花啦。假如你真能逃走，要记得那可怜的长老，全世界都说他疯，但他并没有疯。赶快到基度山去，去享用那宝藏吧，——因为你实在受苦得够久啦。”

　　一阵剧烈的颤动打断了老人的话。邓蒂斯捧起他的头，看到法利亚的眼睛已充满了血，似乎一阵血浪已从胸膛冲到了头部。

　　“再会！再会！”老人痉挛地紧捏住爱德蒙的手，低声地说，“再会了！”

　　“噢，不，不！不能！”他喊道，“别舍弃我！噢，来救他呀！救命呀！救命呀！”

　　“嘘！嘘！”垂死的人低声地说，“假如你能把我救过来，不能让他们使我们分离了！”

　　“你说得对。噢，是的，是的！相信我吧，我一定会把你救过来！而且，虽然你很难过，但是你似乎还没有上次那样痛苦。”

　　“别弄错！我所以没有那样难过，是因为我已经没有那样的气力来忍受了。在你这种年龄，对生命是有信心的。自信和希望是青年的特权，但老年人对死看得比较清楚。噢！来了！来了——完了——我的视觉丧失了——我的理智消失了！你的手呢，邓蒂斯！再会！——再会了！”于是他集中所有的力量，作了最后的一次挣扎抬起身来，说，“基度山！别忘了基度山！”于是他倒到床上。这一场发作真厉害。在那张痛苦的床上，只见扭曲的四肢，肿胀的眼皮，带血的白沫和一个毫无动作的躯体，——再看不到刚刚还躺在那里的那个聪明人了。

虚阁网(Xuges.com)