| 虚阁网 > 世界名著 > 简·爱 | 上页 下页 |
| 一五一 |
|
|
|
“咳，不管我吃了多少苦，反正它们很快就过去了。”我回答说，随后就对他讲起我怎样被收留在荒原庄里，又怎样得到了女教师的职务等等。继承遗产，发现亲戚的事也都一一没漏。不用说，在我讲述的过程里圣约翰·里弗斯的名字经常出现。我一讲完，这个名字马上就被提了出来。 “那么说，这位圣约翰是你的表哥咯？” “是啊。” “你不断提到他，你喜欢他吗？” “他是个很好的人，先生，我禁不住喜欢他。” “一个好人？那是不是说是位五十来岁人品端正、举止稳重的男人？要不那是什么意思？” “圣约翰还只二十九岁呢，先生。” “还很年轻，像法国人说的那样。他是不是个矮小、迟钝而平庸的人？那种好只好在没有过错，而不是在于品行出众的人呢？” “他勤快好事得不知疲倦。他生来就是立志要做崇高伟大的事业。” “可是他的头脑呢？也许有点差劲吧？他用意很好，可听他讲起话来你只好耸耸肩吧？” “他话说得很少，先生，一说就切中要害。他的头脑是第一流的，虽说不容易打动，却还是很强有力的。” “那么说，他是个能干的人咯？” “的确能干。” “是个很有教养的人？” “圣约翰是个很有造诣的饱学之士。” “我记得你说过，他的举止不合你的口味，——自以为是，一副牧师腔？” “我从来没提到过他的举止，不过除非我的口味太糟，不然它是应该觉得它们挺对味的，既文雅、安静，又有绅士气派。” “他的外貌呢，——我忘了你是怎样形容他的外貌的，——是那种土里土气的教士，戴着白领结弄得差点喘不过气来，穿着双高帮的厚底皮靴戳在那儿，对吗？” “圣约翰穿着很好。他是个漂亮的人，高高、白白的，一双蓝眼睛，一副希腊式脸型。” （旁白）“他这该死的！”——（转向我）“你喜欢他吗，简？” “是的，罗切斯特先生，我喜欢他，可你刚才已经问过了呀。” 我自然已经觉察出了我这位对谈者话中的含意。嫉妒攫住了他，刺痛着他，但这种刺痛是有益的，它让他暂时从忧郁的啮人毒牙下摆脱出来。因此我不想去马上降服这条毒蛇。 “也许你宁愿不再坐在我的膝头上了吧，爱小姐？”跟着是这么一句有点出乎意料的话。 “干吗不，罗切斯特先生？” “你刚才描绘的那幅图画未免让人感到一种过于强烈的对比。你的话非常优美地勾画出了一位高雅的阿波罗，你的心目中时时想着他，——高高、白白的，蓝眼睛，还有个希腊式的脸型。而你的眼睛却看着一个伏尔坎①，——一个地道的铁匠，棕皮肤，宽肩膀，外加还又残又瞎。” ﹛① 伏尔坎（Vulcan）：罗马神话中火和锻冶之神。﹜ “我倒从来还没想到过，不过你倒是确实有点儿像伏尔坎呢，先生。” “那好，——你尽管抛下我走吧，小姐，不过在走之前，”（说着他更加紧紧地抱住了我），“请你只再回答我一两个问题。”他停住不说了。 “什么问题呢，罗切斯特先生？” 接着就是下面这一连串盘问： “圣约翰还不知道你是他表妹以前就让你当了莫尔顿的女教师？” “是的。” “你常常见他吗？他有时也上学校里来吗？” “每天来。” “他当然赞成你的种种计划咯，简？我估计它们都是挺聪明的，因为你是个很有才干的家伙！” “他赞成它们，——不错。” “他会在你身上发现许多他料想不到的东西吧？你有些才能是很不寻常的。” “这我倒不知道。” “你说你在学校旁边有间小屋子，他上那儿去瞧过你吗？” “有时也去。” “晚上吗？” “有一两次。” 默然了一会儿。 “发现是表兄妹以后，你跟他和他的妹妹一起住了多久？” “五个月。” “里弗斯跟他家里的女眷待在一起的时间多吗？” “多的，后面那间起居室既是他的书房也是我们的书房，他坐在窗边，我们围着桌子坐。” “他读书多吗？” “很多。” “读什么？” “印度斯坦语。” “这时候你在干些什么呢？” “开始，我学德语。” “是他教你？” “他不懂德语。” “他什么也没教过你？” “教过一点印度斯坦语。” “里弗斯教你印度斯坦语？” “是的，先生。” “也教他妹妹吗？” “不。” “只教你？” “只教我。” “是你想学的？” “不是。” “他要教你？” “是的。” 又一次沉默。 “他干吗要教你？印度斯坦语对你有什么用？” “他要我跟他一起去印度。” “哦！现在我才找到了事情的根子。他要你嫁给他？” “他提出过要我嫁给他。” “这是杜撰，——是瞎编出来气我的。” “对不起，这是千真万确的事实，他提出过不止一次，而且也不达目的决不罢休，不亚于从前的你。” “爱小姐，我再说一遍，你尽管离开我好了。还要我重复多少遍？我已经叫你走了，你干吗还执意要坐在我的膝头上？” “因为我坐在这儿挺舒服。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |